第 26 节
作者:嘟嘟      更新:2021-04-30 16:07      字数:9322
  The public can facilitate this acquisition by establishing
  in every parish or district a little school; where children may
  be taught for a reward so moderate that even a common labourer
  may afford it; the master being partly; but not wholly; paid by
  the public; because; if he was wholly; or even principally; paid
  by it; he would soon learn to neglect his business。 In Scotland
  the establishment of such parish schools has taught almost the
  whole common people to read; and a very great proportion of them
  to write and account。 In England the establishment of charity
  schools has had an effect of the same kind; though not so
  universally; because the establishment is not so universal。 If in
  those little schools the books; by which the children are taught
  to read; were a little more instructive than they commonly are;
  and if; instead of a little smattering of Latin; which the
  children of the common people are sometimes taught there; and
  which can scarce ever be of any use to them; they were instructed
  in the elementary parts of geometry and mechanics; the literary
  education of this rank of people would perhaps be as complete as
  it can be。 There is scarce a common trade which does not afford
  some opportunities of applying to it the principles of geometry
  and mechanics; and which would not therefore gradually exercise
  and improve the common people in those principles; the necessary
  introduction to the most sublime as well as to the most useful
  sciences。
  The public can encourage the acquisition of those most
  essential parts of education by giving small premiums; and little
  badges of distinction; to the children of the common people who
  excel in them。
  The public can impose upon almost the whole body of the
  people the necessity of acquiring those most essential parts of
  education; by obliging every man to undergo an examination or
  probation in them before he can obtain the freedom in any
  corporation; or be allowed to set up any trade either in a
  village or town corporate。
  It was in this manner; by facilitating the acquisition of
  their military and gymnastic exercises; by encouraging it; and
  even by imposing upon the whole body of the people the necessity
  of learning those exercises; that the Greek and Roman republics
  maintained the martial spirit of their respective citizens。 They
  facilitated the acquisition of those exercises by appointing a
  certain place for learning and practising them; and by granting
  to certain masters the privilege of teaching in that place。 Those
  masters do not appear to have had either salaries or exclusive
  privileges of any kind。 Their reward consisted altogether in what
  they got from their scholars; and a citizen who had learnt his
  exercises in the public gymnasia had no sort of legal advantage
  over one who had learnt them privately; provided the latter had
  learnt them equally well。 Those republics encouraged the
  acquisition of those exercises by bestowing little premiums and
  badges of distinction upon: those who excelled in them。 To have
  gained a prize in the Olympic; Isthmian; or Nemaean games; gave
  illustration; not only to the person who gained it; but to his
  whole family and kindred。 The obligation which every citizen was
  under to serve a certain number of years; if called upon; in the
  armies of the republic; sufficiently imposed the necessity of
  learning those exercises; without which he could not be fit for
  that service。
  That in the progress of improvement the practice of military
  exercises; unless government takes proper pains to support it;
  goes gradually to decay; and; together with it; the martial
  spirit of the great body of the people; the example of modern
  Europe sufficiently demonstrates。 But the security of every
  society must always depend; more or less; upon the martial spirit
  of the great body of the people。 In the present times; indeed;
  that martial spirit alone; and unsupported by a well…disciplined
  standing army; would not perhaps be sufficient for the defence
  and security of any society。 But where every citizen had the
  spirit of a soldier; a smaller standing army would surely be
  requisite。 That spirit; besides; would necessarily diminish very
  much the dangers to liberty; whether real or imaginary; which are
  commonly apprehended from a standing army。 As it would very much
  facilitate the operations of that army against a foreign invader;
  so it would obstruct them as much if; unfortunately; they should
  ever be directed against the constitution of the state。
  The ancient institutions of Greece and Rome seem to have
  been much more effectual for maintaining the martial spirit of
  the great body of the people than the establishment of what are
  called the militias of modern times。 They were much more simple。
  When they were once established they executed themselves; and it
  required little or no attention from government to maintain them
  in the most perfect vigour。 Whereas to maintain; even in
  tolerable execution; the complex regulations of any modern
  militia; requires the continual and painful attention of
  government; without which they are constantly falling into total
  neglect and disuse。 The influence; besides; of the ancient
  institutions was much more universal。 By means of them the whole
  body of the people was completely instructed in the use of arms。
  Whereas it is but a very small part of them who can ever be so
  instructed by the regulations of any modern militia; except;
  perhaps; that of Switzerland。 But a coward; a man incapable
  either of defending or of revenging himself; evidently wants one
  of the most essential parts of the character of a man。 He is as
  much mutilated and deformed in his mind as another is in his
  body; who is either deprived of some of its most essential
  members; or has lost the use of them。 He is evidently the more
  wretched and miserable of the two; because happiness and misery;
  which reside altogether in the mind; must necessarily depend more
  upon the healthful or unhealthful; the mutilated or entire state
  of the mind; than upon that of the body。 Even though the martial
  spirit of the people were of no use towards the defence of the
  society; yet to prevent that sort of mental mutilation;
  deformity; and wretchedness; which cowardice necessarily involves
  in it; from spreading themselves through the great body of the
  people; would still deserve the most serious attention of
  government; in the same manner as it would deserve its most
  serious attention to prevent a leprosy or any other loathsome and
  offensive disease; though neither mortal nor dangerous; from
  spreading itself among them; though perhaps no other public good
  might result from such attention besides the prevention of so
  great a public evil。
  The same thing may be said of the gross ignorance and
  stupidity which; in a civilised society; seem so frequently to
  benumb the understandings of all the inferior ranks of people。 A
  man without the proper use of the intellectual faculties of a
  man; is; if possible; more contemptible than even a coward; and
  seems to be mutilated and deformed in a still more essential part
  of the character of human nature。 Though the state was to derive
  no advantage from the instruction of the inferior ranks of
  people; it would still deserve its attention that they should not
  be altogether uninstructed。 The state; however; derives no
  inconsiderable advantage from their instruction。 The more they
  are instructed the less liable they are to the delusions of
  enthusiasm and superstition; which; among ignorant nations;
  frequently occasion the most dreadful disorders。 An instructed
  and intelligent people; besides; are always more decent and
  orderly than an ignorant and stupid one。 They feel themselves;
  each individually; more respectable and more likely to obtain the
  respect of their lawful superiors; and they are therefore more
  disposed to respect those superiors。 They are more disposed to
  examine; and more capable of seeing through; the interested
  complaints of faction and sedition; and they are; upon that
  account; less apt to be misled into any wanton or unnecessary
  opposition to the measures of government。 In free countries;
  where the safety of government depends very much upon the
  favourable judgment which the people may form of its conduct; it
  must surely be of the highest importance that they should not be
  disposed to judge rashly or capriciously concerning it。
  ARTICLE III    Of the Expense of the
  Institutions for the Instruction of
  People of all Ages
  The institutions for the instruction of people of all ages
  are chiefly those for religious instruction。 This is a species of
  instruction of which the object is not so much to render the
  people good citizens in this world; as to prepare them for
  another and a better world in a life to come。 The teachers of the
  doctrine which contains this instructio