第 9 节
作者:铲除不公      更新:2021-02-20 18:50      字数:9322
  Duchayla made neither sound nor gesture: it would have seemed as if
  the dagger had been turned by the priest's gown as by a coat of mail
  were it not that a thin stream of blood appeared。  Raising his eyes
  to heaven; he repeated the words of the penitential psalm: 〃Out of
  the depths have I cried unto Thee; O Lord!  Lord; hear my voice!〃
  Then Esprit Seguier raised his arm and struck in his turn; saying;
  〃Take that for my son; whom you broke on the wheel at Montpellier。〃
  And he passed on the dagger。
  But this blow also was not mortal; only another stream of blood
  appeared; and the abbe said in a failing voice; 〃Deliver me; O my
  Saviour; out of my well…merited sufferings; and I will acknowledge
  their justice; far I have been a man of blood。〃
  The next who seized the dagger came near and gave his blow; saying;
  〃Take that for my brother; whom you let die in the 'ceps。'〃
  This time the dagger pierced the heart; and the abbe had only time to
  ejaculate; 〃Have mercy on me; O God; according to Thy great mercy!〃
  before he fell back dead。
  But his death did not satisfy the vengeance of those who had not been
  able to strike him living; one by one they drew near and stabbed;
  each invoking the shade of some dear murdered one and pronouncing the
  same words of malediction。
  In all; the body of the abbe received fifty…two dagger thrusts; of
  which twenty…four would have been mortal。
  Thus perished; at the age of fifty…five; Messire Francois de Langlade
  Duchayla; prior of Laval; inspector of missions in Gevaudan; and
  Arch…priest of the Cevennes and Mende。
  Their vengeance thus accomplished; the murderers felt that there was
  no more safety for them in either city or plain; and fled to the
  mountains; but in passing near the residence of M。 de Laveze; a
  Catholic nobleman of the parish of Molezon; one of the fugitives
  recollected that he had heard that a great number of firearms was
  kept in the house。  This seemed a lucky chance; for firearms were
  what the Huguenots needed most of all。  They therefore sent two
  envoys to M。 de Laveze to ask him to give them at; least a share of
  his weapons; but he; as a good Catholic; replied that it was quite
  true that he had indeed a store of arms; but that they were destined
  to the triumph and not to the desecration of religion; and that he
  would only give them up with his life。  With these words; he
  dismissed the envoys; barring his doors behind them。
  But while this parley was going on the conspirators had approached
  the chateau; and thus received the valiant answer to their demands
  sooner than M。 de Laveze had counted on。  Resolving not to leave him
  time to take defensive measures; they dashed at the house; and by
  standing on each other's shoulders reached the room in which M。 de
  Laveze and his entire family had taken refuge。  In an instant the
  door was forced; and the fanatics; still reeking with the life…blood
  of Abbe Duchayla; began again their work of death。  No one was
  spared; neither the master of the house; nor his brother; nor his
  uncle; nor his sister; who knelt to the assassins in vain; even his
  old mother; who was eighty years of age; having from her bed first
  witnessed the murder of all her family; was at last stabbed to the
  heart; though the butchers might have reflected that it was hardly
  worth while thus to anticipate the arrival of Death; who according to
  the laws of nature must have been already at hand。
  The massacre finished; the fanatics spread over the castle; supplying
  themselves with arms and under…linen; being badly in need of the
  latter; for when they left their homes they had expected soon to
  return; and had taken nothing with them。  They also carried off the
  copper kitchen utensils; intending to turn them into bullets。
  Finally; they seized on a sum of 5000 francs; the marriage…portion of
  M。 de Laveze's sister; who was just about to be married; and thus
  laid the foundation of a war fund
  The news of these two bloody events soon reached not only Nimes but
  all the countryside; and roused the authorities to action。  M。 le
  Comte de Broglie crossed the Upper Cevennes; and marched down to the
  bridge of Montvert; followed by several companies of fusiliers。  From
  another direction M。 le Comte de Peyre brought thirty…two cavalry and
  three hundred and fifty infantry; having enlisted them at Marvejols;
  La Canourgue; Chiac; and Serverette。  M。 de St。 Paul; Abbe Duchayla's
  brother; and the Marquis Duchayla; his nephew; brought eighty
  horsemen from the family estates。  The Count of Morangiez rode in
  from St。 Auban and Malzieu with two companies of cavalry; and the
  town of Mende by order of its bishop despatched its nobles at the
  head of three companies of fifty men each。
  But the mountains had swallowed up the fanatics; and nothing was ever
  known of their fate; except that from time to time a peasant would
  relate that in crossing the Cevennes he had heard at dawn or dusk; on
  mountain peak or from valley depths; the sound going up to heaven of
  songs of praise。  It was the fanatic assassins worshipping God。
  Or occasionally at night; on the tops of the lofty mountains; fires
  shone forth which appeared to signal one to another; but on looking
  the next night in the same direction all was dark。
  So M。 de Broglie; concluding that nothing could be done against
  enemies who were invisible; disbanded the troops which had come to
  his aid; and went back to Montpellier; leaving a company of fusiliers
  at Collet; another at Ayres; one at the bridge of Montvert; one at
  Barre; and one at Pompidon; and appointing Captain Poul as their
  chief;
  This choice of such a man as chief showed that M; de Broglie was a
  good judge of human nature; and was also perfectly acquainted with
  the situation; for Captain Poul was the very man to take a leading
  part in the coming struggle。  〃He was;〃 says Pere Louvreloeil; priest
  of the Christian doctrine and cure of Saint…Germain de Calberte; 〃an
  officer of merit and reputation; born in Ville…Dubert; near
  Carcassonne; who had when young served in Hungary and Germany; and
  distinguished himself in Piedmont in several excursions against the
  Barbets; ' A name applied first to the Alpine smugglers who lived in
  the valleys; later to the insurgent peasants in the Cevennes。
  Translator's Note。' notably in one of the later ones; when; entering
  the tent of their chief; Barbanaga; he cut off his head。  His tall
  and agile figure; his warlike air; his love of hard work; his hoarse
  voice; his fiery and austere character; his carelessness in regard to
  dress; his mature age; his tried courage; his taciturn habit; the
  length and weight of his sword; all combined to render him
  formidable。  Therefore no one could have been chosen more suitable
  for putting down the rebels; for forcing their entrenchments; and for
  putting them to flight。
  Hardly had he taken up a position in the market town of Labarre;
  which was to be his headquarters; than he was informed that a
  gathering of fanatics had been seen on the little plain of Fondmorte;
  which formed a pass between two valleys。  He ordered out his Spanish
  steed; which he was accustomed to ride in the Turkish mannerthat
  is; with very short stirrups; so that he could throw himself forward
  to the horse's ears; or backward to the tail; according as he wished
  to give or avoid a mortal blow。  Taking with him eighteen men of his
  own company and twenty…five from the town; he at once set off for the
  place indicated; not considering any larger number necessary to put
  to rout a band of peasants; however numerous。
  The information turned out to be correct: a hundred Reformers led by
  Esprit Seguier had encamped in the plain of Fondmorte; and about
  eleven o'clock in the morning one of their sentinels in the defile
  gave the alarm by firing off his gun and running back to the camp;
  shouting; 〃To arms!〃  But Captain Poul; with his usual impetuosity;
  did not give the insurgents time to form; but threw himself upon them
  to the beat of the drum; not in the least deterred by their first
  volley。  As he had expected; the band consisted of undisciplined
  peasants; who once scattered were unable to rally。  They were
  therefore completely routed。  Poul killed several with his own hand;
  among whom were two whose heads he cut off as cleverly as the most
  experienced executioner could have done; thanks to the marvellous
  temper of his Damascus blade。  At this sight all who had till then
  stood their ground took to flight; Poul at their heels; slashing with
  his sword unceasingly; till they disappeared among the mountains。  He
  then returned to the field of battle; picked up the two heads; and
  fastening them to his saddlebow; rejoined his soldiers with his
  bloody trophies;that is to say; he joined the largest group of
  soldiers he could find; for the fight had turned into a number of
  single combats; every soldier fighting for himself。  Here he found
  three prisoners who were about to be shot; but Poul ordered that they
  should not be touched: not that he thought for an instant of sparing
  their lives; but that he wished to reserve them for a public
  execution。  These three men were Nouvel; a parishioner of Vialon;
  Moise Bonnet of Pierre…Male; and Esprit Segui