第 34 节
作者:交通工具类:沧海一叶舟      更新:2022-08-21 16:42      字数:9322
  president has referred; and all its great achievements before the
  world。  And if I know anything of my countrymen … and they give me
  credit for knowing something … if I know anything of my countrymen;
  gentlemen; the English heart is stirred by the fluttering of those
  Stars and Stripes; as it is stirred by no other flag that flies
  except its own。  If I know my countrymen; in any and every relation
  towards America; they begin; not as Sir Anthony Absolute
  recommended that lovers should begin; with 〃a little aversion;〃 but
  with a great liking and a profound respect; and whatever the little
  sensitiveness of the moment; or the little official passion; or the
  little official policy now; or then; or here; or there; may be;
  take my word for it; that the first enduring; great; popular
  consideration in England is a generous construction of justice。
  Finally; gentlemen; and I say this subject to your correction; I do
  believe that from the great majority of honest minds on both sides;
  there cannot be absent the conviction that it would be better for
  this globe to be riven by an earthquake; fired by a comet; overrun
  by an iceberg; and abandoned to the Arctic fox and bear; than that
  it should present the spectacle of these two great nations; each of
  which has; in its own way and hour; striven so hard and so
  successfully for freedom; ever again being arrayed the one against
  the other。  Gentlemen; I cannot thank your president enough or you
  enough for your kind reception of my health; and of my poor
  remarks; but; believe me; I do thank you with the utmost fervour of
  which my soul is capable。
  SPEECH:  NEW YORK; APRIL 20; 1868。
  'Mr。 Dickens's last Reading in the United States was given at the
  Steinway Hall on the above date。  The task finished he was about to
  retire; but a tremendous burst of applause stopped him。  He came
  forward and spoke thus:…'
  LADIES AND GENTLEMEN; … The shadow of one word has impended over me
  this evening; and the time has come at length when the shadow must
  fall。  It is but a very short one; but the weight of such things is
  not measured by their length; and two much shorter words express
  the round of our human existence。  When I was reading 〃David
  Copperfield〃 a few evenings since; I felt there was more than usual
  significance in the words of Peggotty; 〃My future life lies over
  the sea。〃  And when I closed this book just now; I felt most keenly
  that I was shortly to establish such an ALIBI as would have
  satisfied even the elder Mr。 Weller。  The relations which have been
  set up between us; while they have involved for me something more
  than mere devotion to a task; have been by you sustained with the
  readiest sympathy and the kindest acknowledgment。
  Those relations must now be broken for ever。  Be assured; however;
  that you will not pass from my mind。  I shall often realise you as
  I see you now; equally by my winter fire and in the green English
  summer weather。  I shall never recall you as a mere public
  audience; but rather as a host of personal friends; and ever with
  the greatest gratitude; tenderness; and consideration。  Ladies and
  gentlemen; I beg to bid you farewell。  God bless you; and God bless
  the land in which I leave you。
  SPEECH:  LIVERPOOL; APRIL 10; 1869。
  'The following speech was delivered by Mr。 Dickens at a Banquet
  held in his honour at St。 George's Hall; Liverpool; after his
  health had been proposed by Lord Dufferin。'
  MR。 MAYOR; LADIES AND GENTLEMEN; although I have been so well
  accustomed of late to the sound of my own voice in this
  neighbourhood as to hear it with perfect composure; the occasion
  is; believe me; very; very different in respect of those
  overwhelming voices of yours。  As Professor Wilson once confided to
  me in Edinburgh that I had not the least idea; from hearing him in
  public; what a magnificent speaker he found himself to be when he
  was quite alone … so you can form no conception; from the specimen
  before you; of the eloquence with which I shall thank you again and
  again in some of the innermost moments of my future life。  Often
  and often; then; God willing; my memory will recall this brilliant
  scene; and will re…illuminate this banquet…hall。  I; faithful to
  this place in its present aspect; will observe it exactly as it
  stands … not one man's seat empty; not one woman's fair face
  absent; while life and memory abide by me。
  Mr。 Mayor; Lord Dufferin in his speech so affecting to me; so
  eloquently uttered; and so rapturously received; made a graceful
  and gracious allusion to the immediate occasion of my present visit
  to your noble city。  It is no homage to Liverpool; based upon a
  moment's untrustworthy enthusiasm; but it is the solid fact built
  upon the rock of experience that when I first made up my mind;
  after considerable deliberation; systematically to meet my readers
  in large numbers; face to face; and to try to express myself to
  them through the breath of life; Liverpool stood foremost among the
  great places out of London to which I looked with eager confidence
  and pleasure。  And why was this?  Not merely because of the
  reputation of its citizens for generous estimation of the arts; not
  merely because I had unworthily filled the chair of its great self…
  educational institution long ago; not merely because the place had
  been a home to me since the well…remembered day when its blessed
  roofs and steeples dipped into the Mersey behind me on the occasion
  of my first sailing away to see my generous friends across the
  Atlantic twenty…seven years ago。  Not for one of those
  considerations; but because it had been my happiness to have a
  public opportunity of testing the spirit of its people。  I had
  asked Liverpool for help towards the worthy preservation of
  Shakespeare's house。  On another occasion I had ventured to address
  Liverpool in the names of Leigh Hunt and Sheridan Knowles。  On
  still another occasion I had addressed it in the cause of the
  brotherhood and sisterhood of letters and the kindred arts; and on
  each and all the response had been unsurpassably spontaneous; open…
  handed; and munificent。
  Mr。 Mayor; and ladies and gentlemen; if I may venture to take a
  small illustration of my present position from my own peculiar
  craft; I would say that there is this objection in writing fiction
  to giving a story an autobiographical form; that through whatever
  dangers the narrator may pass; it is clear unfortunately to the
  reader beforehand that he must have come through them somehow else
  he could not have lived to tell the tale。  Now; in speaking fact;
  when the fact is associated with such honours as those with which
  you have enriched me; there is this singular difficulty in the way
  of returning thanks; that the speaker must infallibly come back to
  himself through whatever oratorical disasters he may languish on
  the road。  Let me; then; take the plainer and simpler middle course
  of dividing my subject equally between myself and you。  Let me
  assure you that whatever you have accepted with pleasure; either by
  word of pen or by word of mouth; from me; you have greatly improved
  in the acceptance。  As the gold is said to be doubly and trebly
  refined which has seven times passed the furnace; so a fancy may be
  said to become more and more refined each time it passes through
  the human heart。  You have; and you know you have; brought to the
  consideration of me that quality in yourselves without which I
  should but have beaten the air。  Your earnestness has stimulated
  mine; your laughter has made me laugh; and your tears have
  overflowed my eyes。  All that I can claim for myself in
  establishing the relations which exist between us is constant
  fidelity to hard work。  My literary fellows about me; of whom I am
  so proud to see so many; know very well how true it is in all art
  that what seems the easiest done is oftentimes the most difficult
  to do; and that the smallest truth may come of the greatest pains …
  much; as it occurred to me at Manchester the other day; as the
  sensitive touch of Mr。 Whitworth's measuring machine; comes at
  last; of Heaven and Manchester and its mayor only know how much
  hammering … my companions…in…arms know thoroughly well; and I think
  it only right the public should know too; that in our careful toil
  and trouble; and in our steady striving for excellence … not in any
  little gifts; misused by fits and starts … lies our highest duty at
  once to our calling; to one another; to ourselves; and to you。
  Ladies and gentlemen; before sitting down I find that I have to
  clear myself of two very unexpected accusations。  The first is a
  most singular charge preferred against me by my old friend Lord
  Houghton; that I have been somewhat unconscious of the merits of
  the House of Lords。  Now; ladies and gentlemen; seeing that I have
  had some few not altogether obscure or unknown personal friends in
  that assembly; seeing that I had som