第 3 节
作者:博搏      更新:2022-04-08 21:02      字数:9322
  visit to the French front at Soissons and put me in charge of
  Lieutenant de Tessin; whom ii had met in England studying British
  social questions long before this war。  Afterwards Lieutenant de
  Tessin took me to the great hotelit still proclaims
  〃/Restaurant/〃 in big black letters on the garden wall
  which shelters the General Headquarters of France; and here I was
  able to see and talk to Generals Pelle and Castelnau as
  well as to General Joffre。  They are three very remarkable and
  very different men。  They have at least one thing in common; it
  is clear that not one of them has spent ten minutes in all his
  life in thinking of himself as a Personage or Great Man。  They
  all have the effect of being active and able men doing an
  extremely complicated and difficult but extremely interesting job
  to the very best of their ability。  With me they had all one
  quality in common。  They thought I was interested in what they
  were doing; and they were quite prepared to treat me as an
  intelligent man of a different sort; and to show me as much as I
  could understand。。。。
  Let me confess that de Tessin had had to persuade me to go to
  Headquarters。  Partly that was because I didn't want to use up
  even ten minutes of the time of the French commanders; but much
  more was it because I have a dread of Personages。
  There is something about these encounters with personagesas if
  one was dealing with an effigy; with something tremendous put up
  to be seen。  As one approaches they become remoter; great
  unsuspected crevasses are discovered。  Across these gulfs one
  makes ineffective gestures。  They do not meet you; they pose at
  you enormously。  Sometimes there is something more terrible than
  dignity; there is condescension。  They are affable。  I had but
  recently had an encounter with an imported Colonial statesman;
  who was being advertised like a soap as the coming saviour of
  England。  I was curious to meet him。  I wanted to talk to him
  about all sorts of things that would have been profoundly
  interesting; as for example his impressions of the Anglican
  bishops。  But I met a hoarding。  I met a thing like a mask;
  something surrounded by touts; that was dully tryingas we say
  in Londonto 〃come it〃 over me。  He said he had heard of me。  He
  had read /Kipps。/  I intimated that though I had written
  /Kipps/ I had continued to existbut he did not see the
  point of that。  I said certain things to him about the difference
  in complexity between political life in Great Britain and the
  colonies; that he was manifestly totally capable of
  understanding。  But one could as soon have talked with one of the
  statesmen at Madame Tussaud's。  An antiquated figure。
  The effect of these French commanders upon me was quite different
  from my encounter with that last belated adventurer in the effigy
  line。  I felt indeed that I was a rather idle and flimsy person
  coming into the presence of a tremendously compact and busy
  person; but I had none of that unpleasant sensation of a
  conventional role; of being expected to play the minute
  worshipper in the presence of the Great Image。  I was so moved by
  the common humanity of them all that in each case I broke away
  from the discreet interpretations of de Tessin and talked to them
  directly in the strange dialect which I have inadvertently made
  for myself out of French; a disemvowelled speech of epicene
  substantives and verbs of incalculable moods and temperaments;
  〃/Entente Cordiale。/〃 The talked back as if we had met in a
  club。  General Pelle pulled my leg very gaily with some
  quotations from an article I had written upon the conclusion of
  the war。  I think he found my accent and my idioms very
  refreshing。  I had committed myself to a statement that Bloch has
  been justified in his theory that under modern conditions the
  defensive wins。  There were excellent reasons; and General
  Pelle pointed them out; for doubting the applicability of
  this to the present war。
  Both he and General Castelnau were anxious that I should see a
  French offensive sector as well as Soissons。  Then I should
  understand。  And since then I have returned from Italy and I have
  seen and I do understand。  The Allied offensive was winning; that
  is to say; it was inflicting far greater losses than it
  experienced; it was steadily beating the spirit out of the German
  army and shoving it back towards Germany。  Only peace can; I
  believe; prevent the western war ending in Germany。  And it is
  the Frenchmen mainly who have worked out how to do it。
  But of that I will write later。  My present concern is with
  General Joffre as the antithesis of the Effigy。  The effigy;
  〃Thou Prince of Peace;
  Thou God of War;〃
  as Mr。 Sylvester Viereck called him; prances on a great horse;
  wears a Wagnerian cloak; sits on thrones and talks of shining
  armour and 〃unser Gott。〃  All Germany gloats over his Jovian
  domesticities; when I was last in Berlin the postcard shops were
  full of photographs of a sort of procession of himself and his
  sons; all with long straight noses and sidelong eyes。  It is all
  dreadfully old…fashioned。  General Joffre sits in a pleasant
  little sitting…room in a very ordinary little villa conveniently
  close to Headquarters。  He sits among furniture that has no
  quality of pose at all; that is neither magnificent nor
  ostentatiously simple and hardy。  He has dark; rather sleepy eyes
  under light eyelashes; eyes that glance shyly and a little
  askance at his interlocutor and then; as he talks; awayas if he
  did not want to be preoccupied by your attention。  He has a
  broad; rather broadly modelled face; a soft voice; the sort of
  persuasive reasoning voice that many Scotchmen have。  I had a
  feeling that if he were to talk English he would do so with a
  Scotch accent。  Perhaps somewhere I have met a Scotchman of his
  type。  He sat sideways to his table as a man might sit for a
  gossip in a cafe。
  He is physically a big man; and in my memory he grows bigger and
  bigger。  He sits now in my memory in a room like the rooms that
  any decent people might occupy; like that vague room that is the
  background of so many good portraits; a great blue…coated figure
  with a soft voice and rather tired eyes; explaining very simply
  and clearly the difficulties that this vulgar imperialism of
  Germany; seizing upon modern science and modern appliances; has
  created for France and the spirit of mankind。
  He talked chiefly of the strangeness of this confounded war。  It
  was exactly like a sanitary engineer speaking of the unexpected
  difficulties of some particularly nasty inundation。  He made
  little stiff horizontal gestures with his hands。  First one had
  to build a dam and stop the rush of it; so; then one had to
  organise the push that would send it back。  He explained the
  organisation of the push。  They had got an organisation now that
  was working out most satisfactorily。  Had I seen a sector?  I had
  seen the sector of Soissons。  Yes; but that was not now an
  offensive sector。  I must see an offensive sector; see the whole
  method。  Lieutenant de Tessin must see that that was arranged。。。。
  Neither he nor his two colleagues spoke of the Germans with
  either hostility or humanity。  Germany for them is manifestly
  merely an objectionable Thing。  It is not a nation; not a people;
  but a nuisance。  One has to build up this great counter…thrust
  bigger and stronger until they go back。  The war must end in
  Germany。  The French generals have no such delusions about German
  science or foresight or capacity as dominates the smart dinner
  chatter of England。  One knows so well that detestable type of
  English folly; and its voice of despair: 〃They /plan/
  everything。  They foresee everything。〃  This paralysing
  Germanophobia is not common among the French。  The war; the
  French generals said; might takewell; it certainly looked like
  taking longer than the winter。  Next summer perhaps。  Probably;
  if nothing unforeseen occurred; before a full year has passed the
  job might be done。  Were any surprises in store?  They didn't
  seem to think it was probable that the Germans had any surprises
  in store。。。。  The Germans are not an inventive people; they are
  merely a thorough people。  One never knew for certain。
  Is any greater contrast possible than between so implacable;
  patient; reasonableand above all things /capable/a being
  as General Joffre and the rhetorician of Potsdam; with his talk
  of German Might; of Hammer Blows and Hacking Through?  Can there
  be any doubt of the ultimate issue between them?
  There are stories that sound pleasantly true to me about General
  Joffre's ambitions after the war。  He is tired; then he will be
  very tired。  He will; he declares; spend his first free summer in
  making a tour of the waterways of France in a barge。  So I hope
  it may be。  One imagines him as sitting quietly on the crumpled
  remains of the last and tawdriest of Imperial traditions; with a
  fishing line in the placid water and a large buff umbrella
  overhead; the good ordinary man who does whatever is given to him
  to doas well as he can。  The power that has taken the great
  effigy of German imperialism by the throat is something very
  composite and complex; but if we personify it at all it is
  something more like Gene