第 22 节
作者:花旗      更新:2022-03-26 18:11      字数:9321
  elf at their shrine; the misty and lonely mountain seems as a throne to the majestic but terrible Genius of feudal times; when the same divinities dispensed coronets and domains to those who had heads to devise and arms to execute bold enterprises。
  I have; as it were; the two extremities of the moral world at my threshold。  From the front door a few minutes' walk brings me into the heart of a wealthy and populous city; as many paces from my opposite entrance place me in a solitude as complete as Zimmerman could have desired。  Surely; with such aids to my imagination; I may write better than if I were in a lodging in the New Town or a garret in the old。  As the Spaniard says; 〃VIAMOSCARACCO!〃
  I have not chosen to publish periodically; my reason for which was twofold。  In the first place; I don't like to be hurried; and have had enough of duns in an early part of my life to make me reluctant to hear of or see one; even in the less awful shape of a printer's devil。  But; secondly; a periodical paper is not easily extended in circulation beyond the quarter in which it is published。  This work; if published in fugitive numbers; would scarce; without a high pressure on the part of the bookseller; be raised above the Netherbow; and never could be expected to ascend to the level of Princes Street。  Now; I am ambitious that my compositions; though having their origin in this Valley of Holyrood; should not only be extended into those exalted regions I have mentioned; but also that they should cross the Forth; astonish the long town of Kirkcaldy; enchant the skippers and colliers of the East of Fife; venture even into the classic arcades of St。 Andrews; and travel as much farther to the north as the breath of applause will carry their sails。  As for a southward direction; it is not to be hoped for in my fondest dreams。  I am informed that Scottish literature; like Scottish whisky; will be presently laid under a prohibitory duty。  But enough of this。  If any reader is dull enough not to comprehend the advantages which; in point of circulation; a compact book has over a collection of fugitive numbers; let him try the range of a gun loaded with hail…shot against that of the same piece charged with an equal weight of lead consolidated in a single bullet。
  Besides; it was of less consequence that I should have published periodically; since I did not mean to solicit or accept of the contributions of friends; or the criticisms of those who may be less kindly disposed。  Notwithstanding the excellent examples which might be quoted; I will establish no begging…box; either under the name of a lion's head or an ass's。  What is good or ill shall be mine own; or the contribution of friends to whom I may have private access。  Many of my voluntary assistants might be cleverer than myself; and then I should have a brilliant article appear among my chiller effusions; like a patch of lace on a Scottish cloak of Galashiels grey。  Some might be worse; and then I must reject them; to the injury of the feelings of the writer; or else insert them; to make my own darkness yet more opaque and palpable。  〃Let every herring;〃 says our old…fashioned proverb; 〃hang by his own head。〃
  One person; however; I may distinguish; as she is now no more; who; living to the utmost term of human life; honoured me with a great share of her friendshipas; indeed; we were blood… relatives in the Scottish senseHeaven knows how many degrees removedand friends in the sense of Old England。  I mean the late excellent and regretted Mrs。 Bethune Baliol。  But as I design this admirable picture of the olden time for a principal character in my work; I will only say here that she knew and approved of my present purpose; and though she declined to contribute to it while she lived; from a sense of dignified retirement; which she thought became her age; sex; and condition in life; she left me some materials for carrying on my proposed work which I coveted when I heard her detail them in conversation; and which now; when I have their substance in her own handwriting; I account far more valuable than anything I have myself to offer。  I hope the mentioning her name in conjunction with my own will give no offence to any of her numerous friends; as it was her own express pleasure that I should employ the manuscripts which she did me the honour to bequeath me in the manner in which I have now used them。  It must be added; however; that in most cases I have disguised names; and in some have added shading and colouring to bring out the narrative。
  Much of my materials; besides these; are derived from friends; living or dead。  The accuracy of some of these may be doubtful; in which case I shall be happy to receive; from sufficient authority; the correction of the errors which must creep into traditional documents。  The object of the whole publication is to throw some light on the manners of Scotland as they were; and to contrast them occasionally with those of the present day。  My own opinions are in favour of our own times in many respects; but not in so far as affords means for exercising the imagination or exciting the interest which attaches to other times。  I am glad to be a writer or a reader in 1826; but I would be most interested in reading or relating what happened from half a century to a century before。  We have the best of it。  Scenes in which our ancestors thought deeply; acted fiercely; and died desperately; are to us tales to divert the tedium of a winter's evening; when we are engaged to no party; or beguile a summer's morning; when it is too scorching to ride or walk。
  Yet I do not mean that my essays and narratives should be limited to Scotland。  I pledge myself to no particular line of subjects; but; on the contrary; say with Burns
  〃Perhaps it may turn out a sang;    Perhaps turn out a sermon。〃
  I have only to add; by way of postscript to these preliminary chapters; that I have had recourse to Moliere's recipe; and read my manuscript over to my old woman; Janet MacEvoy。
  The dignity of being consulted delighted Janet; and Wilkie; or Allan; would have made a capital sketch of her; as she sat upright in her chair; instead of her ordinary lounging posture; knitting her stocking systematically; as if she meant every twist of her thread and inclination of the wires to bear burden to the cadence of my voice。  I am afraid; too; that I myself felt more delight than I ought to have done in my own composition; and read a little more oratorically than I should have ventured to do before an auditor of whose applause I was not so secure。  And the result did not entirely encourage my plan of censorship。  Janet did indeed seriously incline to the account of my previous life; and bestowed some Highland maledictions; more emphatic than courteous; on Christie Steele's reception of a 〃shentlemans in distress;〃 and of her own mistress's house too。  I omitted for certain reasons; or greatly abridged; what related to her…self。 But when I came to treat of my general views in publication; I saw poor Janet was entirely thrown out; though; like a jaded hunter; panting; puffing; and short of wind; she endeavoured at least to keep up with the chase。  Or; rather; her perplexity made her look all the while like a deaf person ashamed of his infirmity; who does not understand a word you are saying; yet desires you to believe that he does understand you; and who is extremely jealous that you suspect his incapacity。  When she saw that some remark was necessary; she resembled exactly in her criticism the devotee who pitched on the 〃sweet word Mesopotamia〃 as the most edifying note which she could bring away from a sermon。  She indeed hastened to bestow general praise on what she said was all 〃very fine;〃 but chiefly dwelt on what I; had said about Mr。 Timmerman; as she was pleased to call the German philosopher; and supposed he must be of the same descent with the Highland clan of M'Intyre; which signifies Son of the Carpenter。 〃And a fery honourable name tooShanet's own mither was a M'Intyre。〃
  In short; it was plain the latter part of my introduction was altogether lost on poor Janet; and so; to have acted up to Moliere's system; I should have cancelled the whole; and written it anew。  But I do not know how it is。  I retained; I suppose; some tolerable opinion of my own composition; though Janet did not comprehend it; and felt loath to retrench those Delilahs of the imagination; as Dryden calls them; the tropes and figures of which are caviar to the multitude。  Besides; I hate rewriting as much as Falstaff did paying backit is a double labour。  So I determined with myself to consult Janet; in future; only on such things as were within the limits of her comprehension; and hazard my arguments and my rhetoric on the public without her imprimatur。  I am pretty sure she will 〃applaud it done。〃  and in such narratives as come within her range of thought and feeling I shall; as I first intended; take the benefit of her unsophisticated judgment; and attend to it deferentiallythat is; when it happens not to be in peculiar opposition to my own; for; after all; I say with Almanzor;
  〃Know that I alone am king of me。〃
  The reader has now my who and my whereabout; the purpose of the work; and the circumstances