第 17 节
作者:开了      更新:2021-10-21 08:53      字数:9322
  n! haste; haste!〃 and the words were repeated at once by Osmond; Carloman; and many of the French; who; though afraid to disobey the Prince; were unwilling to violate the sanctity of a pilgrim's person; and the Norman; seeing there was no help for it; obeyed:  the French made way for him and he effected his escape; while Lothaire; after a great deal of storming and raging; went up to his mother to triumph in the cleverness with which he had detected a Norman spy in disguise。
  Lothaire was not far wrong; Walter had really come to satisfy himself as to the safety of the little Duke; and try to gain an interview with Osmond。  In the latter purpose he failed; though he lingered in the neighbourhood of Laon for several days; for Osmond never left the Duke for an instant; and he was; as has been shown; a close prisoner; in all but the name; within the walls of the Castle。  The pilgrim had; however; the opportunity of picking up tidings which made him perceive the true state of things:  he learnt the deaths of Sybald and Henry; the alliance between the King and Arnulf; and the restraint and harshness with which the Duke was treated; and with this intelligence he went in haste to Normandy。
  Soon after his arrival; a three days' fast was observed throughout the dukedom; and in every church; from the Cathedral of Bayeux to the smallest and rudest village shrine; crowds of worshippers were kneeling; imploring; many of them with tears; that God would look on them in His mercy; restore to them their Prince; and deliver the child out of the hands of his enemies。  How earnest and sorrowful were the prayers offered at Centeville may well be imagined; and at Montemar sur Epte the anxiety was scarcely less。  Indeed; from the time the evil tidings arrived; Alberic grew so restless and unhappy; and so anxious to do something; that at last his mother set out with him on a pilgrimage to the Abbey of Jumieges; to pray for the rescue of his dear little Duke。
  In the meantime; Louis had sent notice to Laon that he should return home in a week's time; and Richard rejoiced at the prospect; for the King had always been less unkind to him than the Queen; and he hoped to be released from his captivity within the Castle。  Just at this time he became very unwell; it might have been only the effect of the life of unwonted confinement which he had lately led that was beginning to tell on his health; but; after being heavy and uncomfortable for a day or two; without knowing what was the matter with him; he was one night attacked with high fever。
  Osmond was dreadfully alarmed; knowing nothing at all of the treatment of illness; and; what was worse; fully persuaded that the poor child had been poisoned; and therefore resolved not to call any assistance; he hung over him all night; expecting each moment to see him expireready to tear his hair with despair and fury; and yet obliged to restrain himself to the utmost quietness and gentleness; to soothe the suffering of the sick child。
  Through that night; Richard either tossed about on his narrow bed; or; when his restlessness desired the change; sat; leaning his aching head on Osmond's breast; too oppressed and miserable to speak or think。  When the day dawned on them; and he was still too ill to leave the room; messengers were sent for him; and Osmond could no longer conceal the fact of his sickness; but parleyed at the door; keeping out every one he could; and refusing all offers of attendance。  He would not even admit Carloman; though Richard; hearing his voice; begged to see him; and when a proposal was sent from the Queen; that a skilful old nurse should visit and prescribe for the patient; he refused with all his might; and when he had shut the door; walked up and down; muttering; 〃Ay; ay; the witch! coming to finish what she has begun!〃
  All that day and the next; Richard continued very ill; and Osmond waited on him very assiduously; never closing his eyes for a moment; but constantly telling his beads whenever the boy did not require his attendance。  At last Richard fell asleep; slept long and soundly for some hours; and waked much better。  Osmond was in a transport of joy: 〃Thanks to Heaven; they shall fail for this time and they shall never have another chance!  May Heaven be with us still!〃  Richard was too weak and weary to ask what he meant; and for the next few days Osmond watched him with the utmost care。  As for food; now that Richard could eat again; Osmond would not hear of his touching what was sent for him from the royal table; but always went down himself to procure food in the kitchen; where he said he had a friend among the cooks; who would; he thought; scarcely poison him intentionally。  When Richard was able to cross the room; he insisted on his always fastening the door with his dagger; and never opening to any summons but his own; not even Prince Carloman's。  Richard wondered; but he was obliged to obey; and he knew enough of the perils around him to perceive the reasonableness of Osmond's caution。
  Thus several days had passed; the King had returned; and Richard was so much recovered; that he had become very anxious to be allowed to go down stairs again; instead of remaining shut up there; but still Osmond would not consent; though Richard had done nothing all day but walk round the room; to show how strong he was。
  〃Now; my Lord; guard the doortake care;〃 said Osmond; 〃you have no loss to…day; for the King has brought home Herluin of Montreuil; whom you would be almost as loth to meet as the Fleming。  And tell your beads while I am gone; that the Saints may bring us out of our peril。〃
  Osmond was absent nearly half an hour; and; when he returned; brought on his shoulders a huge bundle of straw。  〃What is this for?〃 exclaimed Richard。  〃I wanted my supper; and you have brought straw!〃
  〃Here is your supper;〃 said Osmond; throwing down the straw; and producing a bag with some bread and meat。  〃What should you say; my Lord; if we should sup in Normandy to…morrow night?〃
  〃In Normandy!〃 cried Richard; springing up and clapping his hands。 〃In Normandy!  Oh; Osmond; did you say in Normandy?  Shall we; shall we really?  Oh; joy! joy!  Is Count Bernard come?  Will the King let us go?〃
  〃Hush! hush; sir!  It must be our own doing; it will all fail if you are not silent and prudent; and we shall be undone。〃
  〃I will do anything to get home again!〃
  〃Eat first;〃 said Osmond。
  〃But what are you going to do?  I will not be as foolish as I was when you tried to get me safe out of Rollo's tower。  But I should like to wish Carloman farewell。〃
  〃That must not be;〃 said Osmond; 〃we should not have time to escape; if they did not still believe you very ill in bed。〃
  〃I am sorry not to wish Carloman good…bye;〃 repeated Richard; 〃but we shall see Fru Astrida again; and Sir Eric; and Alberic must come back!  Oh; do let us go!  O Normandy; dear Normandy!〃
  Richard could hardly eat for excitement; while Osmond hastily made his arrangements; girding on his sword; and giving Richard his dagger to put into his belt。  He placed the remainder of the provisions in his wallet; threw a thick purple cloth mantle over the Duke; and then desired him to lie down on the straw which he had brought in。  〃I shall hide you in it;〃 he said; 〃and carry you through the hall; as if I was going to feed my horse。〃
  〃Oh; they will never guess!〃 cried Richard; laughing。  〃I will be quite stillI will make no noiseI will hold my breath。〃
  〃Yes; mind you do not move hand or foot; or rustle the straw。  It is no playit is life or death;〃 said Osmond; as he disposed the straw round the little boy。  〃There; can you breathe?〃
  〃Yes;〃 said Richard's voice from the midst。  〃Am I quite hidden?〃
  〃Entirely。  Now; remember; whatever happens; do not move。  May Heaven protect us!  Now; the Saints be with us!〃
  Richard; from the interior of the bundle heard Osmond set open the door; then he felt himself raised from the ground; Osmond was carrying him along down the stairs; the ends of the straw crushing and sweeping against the wall。  The only way to the outer door was through the hall; and here was the danger。  Richard heard voices; steps; loud singing and laughter; as if feasting was going on; then some one said; 〃Tending your horse; Sieur de Centeville?〃
  〃Yes;〃 Osmond made answer。  〃You know; since we lost our grooms; the poor black would come off badly; did I not attend to him。〃
  Presently came Carloman's voice:  〃O Osmond de Centeville! is Richard better?〃
  〃He is better; my Lord; I thank you; but hardly yet out of danger。〃
  〃Oh; I wish he was well!  And when will you let me come to him; Osmond?  Indeed; I would sit quiet; and not disturb him。〃
  〃It may not be yet; my Lord; though the Duke loves you wellhe told me so but now。〃
  〃Did he?  Oh; tell him I love him very muchbetter than any one hereand it is very dull without him。  Tell him so; Osmond。〃
  Richard could hardly help calling out to his dear little Carloman; but he remembered the peril of Osmond's eyes and the Queen's threat; and held his peace; with some vague notion that some day he would make Carloman King of France。  In the meantime; half stifled with the straw; he felt himself carried on; down the steps; across the court; and then he k