第 46 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  of Duty; so grave; but yet so kindly; and it cut him to the heart
  that from time to time he should see her turn pitying away from him
  as he followed after her rival。
  The poor boy continually thought of the better class of his fellow…
  students; and tried to model his conduct on what he thought was
  theirs。  〃They;〃 he said to himself; 〃eat a beefsteak?  Never。〃
  But they most of them ate one now and again; unless it was a mutton
  chop that tempted them。  And they used him for a model much as he
  did them。  〃He;〃 they would say to themselves; 〃eat a mutton chop?
  Never。〃  One night; however; he was followed by one of the
  authorities; who was always prowling about in search of law…
  breakers; and was caught coming out of the den with half a shoulder
  of mutton concealed about his person。  On this; even though he had
  not been put in prison; he would have been sent away with his
  prospects in life irretrievably ruined; he therefore hanged himself
  as soon as he got home。
  CHAPTER XXVII:  THE VIEWS OF AN EREWHONIAN PHILOSOPHER CONCERNING
  THE RIGHTS OF VEGETABLES
  Let me leave this unhappy story; and return to the course of events
  among the Erewhonians at large。  No matter how many laws they
  passed increasing the severity of the punishments inflicted on
  those who ate meat in secret; the people found means of setting
  them aside as fast as they were made。  At times; indeed; they would
  become almost obsolete; but when they were on the point of being
  repealed; some national disaster or the preaching of some fanatic
  would reawaken the conscience of the nation; and people were
  imprisoned by the thousand for illicitly selling and buying animal
  food。
  About six or seven hundred years; however; after the death of the
  old prophet; a philosopher appeared; who; though he did not claim
  to have any communication with an unseen power; laid down the law
  with as much confidence as if such a power had inspired him。  Many
  think that this philosopher did not believe his own teaching; and;
  being in secret a great meat…eater; had no other end in view than
  reducing the prohibition against eating animal food to an
  absurdity; greater even than an Erewhonian Puritan would be able to
  stand。
  Those who take this view hold that he knew how impossible it would
  be to get the nation to accept legislation that it held to be
  sinful; he knew also how hopeless it would be to convince people
  that it was not wicked to kill a sheep and eat it; unless he could
  show them that they must either sin to a certain extent; or die。
  He; therefore; it is believed; made the monstrous proposals of
  which I will now speak。
  He began by paying a tribute of profound respect to the old
  prophet; whose advocacy of the rights of animals; he admitted; had
  done much to soften the national character; and enlarge its views
  about the sanctity of life in general。  But he urged that times had
  now changed; the lesson of which the country had stood in need had
  been sufficiently learnt; while as regards vegetables much had
  become known that was not even suspected formerly; and which; if
  the nation was to persevere in that strict adherence to the highest
  moral principles which had been the secret of its prosperity
  hitherto; must necessitate a radical change in its attitude towards
  them。
  It was indeed true that much was now known that had not been
  suspected formerly; for the people had had no foreign enemies; and;
  being both quick…witted and inquisitive into the mysteries of
  nature; had made extraordinary progress in all the many branches of
  art and science。  In the chief Erewhonian museum I was shown a
  microscope of considerable power; that was ascribed by the
  authorities to a date much about that of the philosopher of whom I
  am now speaking; and was even supposed by some to have been the
  instrument with which he had actually worked。
  This philosopher was Professor of botany in the chief seat of
  learning then in Erewhon; and whether with the help of the
  microscope still preserved; or with another; had arrived at a
  conclusion now universally accepted among ourselvesI mean; that
  all; both animals and plants; have had a common ancestry; and that
  hence the second should be deemed as much alive as the first。  He
  contended; therefore; that animals and plants were cousins; and
  would have been seen to be so; all along; if people had not made an
  arbitrary and unreasonable division between what they chose to call
  the animal and vegetable kingdoms。
  He declared; and demonstrated to the satisfaction of all those who
  were able to form an opinion upon the subject; that there is no
  difference appreciable either by the eye; or by any other test;
  between a germ that will develop into an oak; a vine; a rose; and
  one that (given its accustomed surroundings) will become a mouse;
  an elephant; or a man。
  He contended that the course of any germ's development was dictated
  by the habits of the germs from which it was descended and of whose
  identity it had once formed part。  If a germ found itself placed as
  the germs in the line of its ancestry were placed; it would do as
  its ancestors had done; and grow up into the same kind of organism
  as theirs。  If it found the circumstances only a little different;
  it would make shift (successfully or unsuccessfully) to modify its
  development accordingly; if the circumstances were widely
  different; it would die; probably without an effort at self…
  adaptation。  This; he argued; applied equally to the germs of
  plants and of animals。
  He therefore connected all; both animal and vegetable development;
  with intelligence; either spent and now unconscious; or still
  unspent and conscious; and in support of his view as regards
  vegetable life; he pointed to the way in which all plants have
  adapted themselves to their habitual environment。  Granting that
  vegetable intelligence at first sight appears to differ materially
  from animal; yet; he urged; it is like it in the one essential fact
  that though it has evidently busied itself about matters that are
  vital to the well…being of the organism that possesses it; it has
  never shown the slightest tendency to occupy itself with anything
  else。  This; he insisted; is as great a proof of intelligence as
  any living being can give。
  〃Plants;〃 said he; 〃show no sign of interesting themselves in human
  affairs。  We shall never get a rose to understand that five times
  seven are thirty…five; and there is no use in talking to an oak
  about fluctuations in the price of stocks。  Hence we say that the
  oak and the rose are unintelligent; and on finding that they do not
  understand our business conclude that they do not understand their
  own。  But what can a creature who talks in this way know about
  intelligence?  Which shows greater signs of intelligence?  He; or
  the rose and oak?
  〃And when we call plants stupid for not understanding our business;
  how capable do we show ourselves of understanding theirs?  Can we
  form even the faintest conception of the way in which a seed from a
  rose…tree turns earth; air; warmth and water into a rose full…
  blown?  Where does it get its colour from?  From the earth; air;
  &c。?  Yesbut how?  Those petals of such ineffable texturethat
  hue that outvies the cheek of a childthat scent again?  Look at
  earth; air; and waterthese are all the raw material that the rose
  has got to work with; does it show any sign of want of intelligence
  in the alchemy with which it turns mud into rose…leaves?  What
  chemist can do anything comparable?  Why does no one try?  Simply
  because every one knows that no human intelligence is equal to the
  task。  We give it up。  It is the rose's department; let the rose
  attend to itand be dubbed unintelligent because it baffles us by
  the miracles it works; and the unconcerned business…like way in
  which it works them。
  〃See what pains; again; plants take to protect themselves against
  their enemies。  They scratch; cut; sting; make bad smells; secrete
  the most dreadful poisons (which Heaven only knows how they
  contrive to make); cover their precious seeds with spines like
  those of a hedgehog; frighten insects with delicate nervous systems
  by assuming portentous shapes; hide themselves; grow in
  inaccessible places; and tell lies so plausibly as to deceive even
  their subtlest foes。
  〃They lay traps smeared with bird…lime; to catch insects; and
  persuade them to drown themselves in pitchers which they have made
  of their leaves; and fill with water; others make themselves; as it
  were; into living rat…traps; which close with a spring on any
  insect that settles upon them; others make their flowers into the
  shape of a certain fly that is a great pillager of honey; so that
  when the real fly comes it thinks that the flowers are bespoke; and
  goes on elsewhere。  Some are so clever as even to overreach
  themselves; like the horse…radish; which gets pulled up and eaten
  for the sake of that pungency with which it protects itself against
  underground enemies。  If; on the other hand; they think that any
  insect can be of service to them; see how pretty they make
  themselves。
  〃What is to be intelligent if to know how to do what one wants to
  do; and to do it repeatedly; is not to be intelligent?  Som