第 45 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9321
  the end he carried the more highly educated part of the people with
  him; and presently the poorer classes followed suit; or professed
  to do so。  Having seen the triumph of his principles; he was
  gathered to his fathers; and no doubt entered at once into full
  communion with that unseen power whose favour he had already so
  pre…eminently enjoyed。
  He had not; however; been dead very long; before some of his more
  ardent disciples took it upon them to better the instruction of
  their master。  The old prophet had allowed the use of eggs and
  milk; but his disciples decided that to eat a fresh egg was to
  destroy a potential chicken; and that this came to much the same as
  murdering a live one。  Stale eggs; if it was quite certain that
  they were too far gone to be able to be hatched; were grudgingly
  permitted; but all eggs offered for sale had to be submitted to an
  inspector; who; on being satisfied that they were addled; would
  label them 〃Laid not less than three months〃 from the date;
  whatever it might happen to be。  These eggs; I need hardly say;
  were only used in puddings; and as a medicine in certain cases
  where an emetic was urgently required。  Milk was forbidden inasmuch
  as it could not be obtained without robbing some calf of its
  natural sustenance; and thus endangering its life。
  It will be easily believed that at first there were many who gave
  the new rules outward observance; but embraced every opportunity of
  indulging secretly in those flesh…pots to which they had been
  accustomed。  It was found that animals were continually dying
  natural deaths under more or less suspicious circumstances。
  Suicidal mania; again; which had hitherto been confined exclusively
  to donkeys; became alarmingly prevalent even among such for the
  most part self…respecting creatures as sheep and cattle。  It was
  astonishing how some of these unfortunate animals would scent out a
  butcher's knife if there was one within a mile of them; and run
  right up against it if the butcher did not get it out of their way
  in time。
  Dogs; again; that had been quite law…abiding as regards domestic
  poultry; tame rabbits; sucking pigs; or sheep and lambs; suddenly
  took to breaking beyond the control of their masters; and killing
  anything that they were told not to touch。  It was held that any
  animal killed by a dog had died a natural death; for it was the
  dog's nature to kill things; and he had only refrained from
  molesting farmyard creatures hitherto because his nature had been
  tampered with。  Unfortunately the more these unruly tendencies
  became developed; the more the common people seemed to delight in
  breeding the very animals that would put temptation in the dog's
  way。  There is little doubt; in fact; that they were deliberately
  evading the law; but whether this was so or no they sold or ate
  everything their dogs had killed。
  Evasion was more difficult in the case of the larger animals; for
  the magistrates could not wink at all the pretended suicides of
  pigs; sheep; and cattle that were brought before them。  Sometimes
  they had to convict; and a few convictions had a very terrorising
  effectwhereas in the case of animals killed by a dog; the marks
  of the dog's teeth could be seen; and it was practically impossible
  to prove malice on the part of the owner of the dog。
  Another fertile source of disobedience to the law was furnished by
  a decision of one of the judges that raised a great outcry among
  the more fervent disciples of the old prophet。  The judge held that
  it was lawful to kill any animal in self…defence; and that such
  conduct was so natural on the part of a man who found himself
  attacked; that the attacking creature should be held to have died a
  natural death。  The High Vegetarians had indeed good reason to be
  alarmed; for hardly had this decision become generally known before
  a number of animals; hitherto harmless; took to attacking their
  owners with such ferocity; that it became necessary to put them to
  a natural death。  Again; it was quite common at that time to see
  the carcase of a calf; lamb; or kid exposed for sale with a label
  from the inspector certifying that it had been killed in self…
  defence。  Sometimes even the carcase of a lamb or calf was exposed
  as 〃warranted still…born;〃 when it presented every appearance of
  having enjoyed at least a month of life。
  As for the flesh of animals that had bona fide died a natural
  death; the permission to eat it was nugatory; for it was generally
  eaten by some other animal before man got hold of it; or failing
  this it was often poisonous; so that practically people were forced
  to evade the law by some of the means above spoken of; or to become
  vegetarians。  This last alternative was so little to the taste of
  the Erewhonians; that the laws against killing animals were falling
  into desuetude; and would very likely have been repealed; but for
  the breaking out of a pestilence; which was ascribed by the priests
  and prophets of the day to the lawlessness of the people in the
  matter of eating forbidden flesh。  On this; there was a reaction;
  stringent laws were passed; forbidding the use of meat in any form
  or shape; and permitting no food but grain; fruits; and vegetables
  to be sold in shops and markets。  These laws were enacted about two
  hundred years after the death of the old prophet who had first
  unsettled people's minds about the rights of animals; but they had
  hardly been passed before people again began to break them。
  I was told that the most painful consequence of all this folly did
  not lie in the fact that law…abiding people had to go without
  animal foodmany nations do this and seem none the worse; and even
  in flesh…eating countries such as Italy; Spain; and Greece; the
  poor seldom see meat from year's end to year's end。  The mischief
  lay in the jar which undue prohibition gave to the consciences of
  all but those who were strong enough to know that though conscience
  as a rule boons; it can also bane。  The awakened conscience of an
  individual will often lead him to do things in haste that he had
  better have left undone; but the conscience of a nation awakened by
  a respectable old gentleman who has an unseen power up his sleeve
  will pave hell with a vengeance。
  Young people were told that it was a sin to do what their fathers
  had done unhurt for centuries; those; moreover; who preached to
  them about the enormity of eating meat; were an unattractive
  academic folk; and though they over…awed all but the bolder youths;
  there were few who did not in their hearts dislike them。  However
  much the young person might be shielded; he soon got to know that
  men and women of the worldoften far nicer people than the
  prophets who preached abstentioncontinually spoke sneeringly of
  the new doctrinaire laws; and were believed to set them aside in
  secret; though they dared not do so openly。  Small wonder; then;
  that the more human among the student classes were provoked by the
  touch…not; taste…not; handle…not precepts of their rulers; into
  questioning much that they would otherwise have unhesitatingly
  accepted。
  One sad story is on record about a young man of promising amiable
  disposition; but cursed with more conscience than brains; who had
  been told by his doctor (for as I have above said disease was not
  yet held to be criminal) that he ought to eat meat; law or no law。
  He was much shocked and for some time refused to comply with what
  he deemed the unrighteous advice given him by his doctor; at last;
  however; finding that he grew weaker and weaker; he stole secretly
  on a dark night into one of those dens in which meat was
  surreptitiously sold; and bought a pound of prime steak。  He took
  it home; cooked it in his bedroom when every one in the house had
  gone to rest; ate it; and though he could hardly sleep for remorse
  and shame; felt so much better next morning that he hardly knew
  himself。
  Three or four days later; he again found himself irresistibly drawn
  to this same den。  Again he bought a pound of steak; again he
  cooked and ate it; and again; in spite of much mental torture; on
  the following morning felt himself a different man。  To cut the
  story short; though he never went beyond the bounds of moderation;
  it preyed upon his mind that he should be drifting; as he certainly
  was; into the ranks of the habitual law…breakers。
  All the time his health kept on improving; and though he felt sure
  that he owed this to the beefsteaks; the better he became in body;
  the more his conscience gave him no rest; two voices were for ever
  ringing in his earsthe one saying; 〃I am Common Sense and Nature;
  heed me; and I will reward you as I rewarded your fathers before
  you。〃  But the other voice said:  〃Let not that plausible spirit
  lure you to your ruin。  I am Duty; heed me; and I will reward you
  as I rewarded your fathers before you。〃
  Sometimes he even seemed to see the faces of the speakers。  Common
  Sense looked so easy; genial; and serene; so frank and fearless;
  that do what he might he could not mistrust her; but as he was on
  the point of following her; he would be checked by the austere face
  of Duty; so grave; but yet so kindly; and it cut him to the heart
  that from time to time he should see her turn