第 33 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  again; can I understand why their having done so should have been;
  as it certainly was; a matter of so much concern to myself。  What
  could it matter to me how many absurdities the Erewhonians might
  adopt?  Nevertheless I longed to make them think as I did; for the
  wish to spread those opinions that we hold conducive to our own
  welfare is so deeply rooted in the English character that few of us
  can escape its influence。  But let this pass。
  In spite of not a few modifications in practice of a theory which
  is itself revolting; the relations between children and parents in
  that country are less happy than in Europe。  It was rarely that I
  saw cases of real hearty and intense affection between the old
  people and the young ones。  Here and there I did so; and was quite
  sure that the children; even at the age of twenty; were fonder of
  their parents than they were of any one else; and that of their own
  inclination; being free to choose what company they would; they
  would often choose that of their father and mother。  The
  straightener's carriage was rarely seen at the door of those
  houses。  I saw two or three such cases during the time that I
  remained in the country; and cannot express the pleasure which I
  derived from a sight suggestive of so much goodness and wisdom and
  forbearance; so richly rewarded; yet I firmly believe that the same
  thing would happen in nine families out of ten if the parents were
  merely to remember how they felt when they were young; and actually
  to behave towards their children as they would have had their own
  parents behave towards themselves。  But this; which would appear to
  be so simple and obvious; seems also to be a thing which not one in
  a hundred thousand is able to put in practice。  It is only the very
  great and good who have any living faith in the simplest axioms;
  and there are few who are so holy as to feel that 19 and 13 make 32
  as certainly as 2 and 2 make 4。
  I am quite sure that if this narrative should ever fall into
  Erewhonian hands; it will be said that what I have written about
  the relations between parents and children being seldom
  satisfactory is an infamous perversion of facts; and that in truth
  there are few young people who do not feel happier in the society
  of their nearest relations {4} than in any other。  Mr。 Nosnibor
  would be sure to say this。  Yet I cannot refrain from expressing an
  opinion that he would be a good deal embarrassed if his deceased
  parents were to reappear and propose to pay him a six months'
  visit。  I doubt whether there are many things which he would regard
  as a greater infliction。  They had died at a ripe old age some
  twenty years before I came to know him; so the case is an extreme
  one; but surely if they had treated him with what in his youth he
  had felt to be true unselfishness; his face would brighten when he
  thought of them to the end of his life。
  In the one or two cases of true family affection which I met with;
  I am sure that the young people who were so genuinely fond of their
  fathers and mothers at eighteen; would at sixty be perfectly
  delighted were they to get the chance of welcoming them as their
  guests。  There is nothing which could please them better; except
  perhaps to watch the happiness of their own children and
  grandchildren。
  This is how things should be。  It is not an impossible ideal; it is
  one which actually does exist in some few cases; and might exist in
  almost all; with a little more patience and forbearance upon the
  parents' part; but it is rare at presentso rare that they have a
  proverb which I can only translate in a very roundabout way; but
  which says that the great happiness of some people in a future
  state will consist in watching the distress of their parents on
  returning to eternal companionship with their grandfathers and
  grandmothers; whilst 〃compulsory affection〃 is the idea which lies
  at the root of their word for the deepest anguish。
  There is no talisman in the word 〃parent〃 which can generate
  miracles of affection; and I can well believe that my own child
  might find it less of a calamity to lose both Arowhena and myself
  when he is six years old; than to find us again when he is sixtya
  sentence which I would not pen did I not feel that by doing so I
  was giving him something like a hostage; or at any rate putting a
  weapon into his hands against me; should my selfishness exceed
  reasonable limits。
  Money is at the bottom of all this to a great extent。  If the
  parents would put their children in the way of earning a competence
  earlier than they do; the children would soon become self…
  supporting and independent。  As it is; under the present system;
  the young ones get old enough to have all manner of legitimate
  wants (that is; if they have any 〃go〃 about them) before they have
  learnt the means of earning money to pay for them; hence they must
  either do without them; or take more money than the parents can be
  expected to spare。  This is due chiefly to the schools of Unreason;
  where a boy is taught upon hypothetical principles; as I will
  explain hereafter; spending years in being incapacitated for doing
  this; that; or the other (he hardly knows what); during all which
  time he ought to have been actually doing the thing itself;
  beginning at the lowest grades; picking it up through actual
  practice; and rising according to the energy which is in him。
  These schools of Unreason surprised me much。  It would be easy to
  fall into pseudo…utilitarianism; and I would fain believe that the
  system may be good for the children of very rich parents; or for
  those who show a natural instinct to acquire hypothetical lore; but
  the misery was that their Ydgrun…worship required all people with
  any pretence to respectability to send their children to some one
  or other of these schools; mulcting them of years of money。  It
  astonished me to see what sacrifices the parents would make in
  order to render their children as nearly useless as possible; and
  it was hard to say whether the old suffered most from the expense
  which they were thus put to; or the young from being deliberately
  swindled in some of the most important branches of human inquiry;
  and directed into false channels or left to drift in the great
  majority of cases。
  I cannot think I am mistaken in believing that the growing tendency
  to limit families by infanticidean evil which was causing general
  alarm throughout the countrywas almost entirely due to the way in
  which education had become a fetish from one end of Erewhon to the
  other。  Granted that provision should be made whereby every child
  should be taught reading; writing; and arithmetic; but here
  compulsory state…aided education should end; and the child should
  begin (with all due precautions to ensure that he is not
  overworked) to acquire the rudiments of that art whereby he is to
  earn his living。
  He cannot acquire these in what we in England call schools of
  technical education; such schools are cloister life as against the
  rough and tumble of the world; they unfit; rather than fit for work
  in the open。  An art can only be learned in the workshop of those
  who are winning their bread by it。
  Boys; as a rule; hate the artificial; and delight in the actual;
  give them the chance of earning; and they will soon earn。  When
  parents find that their children; instead of being made
  artificially burdensome; will early begin to contribute to the
  well…being of the family; they will soon leave off killing them;
  and will seek to have that plenitude of offspring which they now
  avoid。  As things are; the state lays greater burdens on parents
  than flesh and blood can bear; and then wrings its hands over an
  evil for which it is itself mainly responsible。
  With the less well…dressed classes the harm was not so great; for
  among these; at about ten years old; the child has to begin doing
  something:  if he is capable he makes his way up; if he is not; he
  is at any rate not made more incapable by what his friends are
  pleased to call his education。  People find their level as a rule;
  and though they unfortunately sometimes miss it; it is in the main
  true that those who have valuable qualities are perceived to have
  them and can sell them。  I think that the Erewhonians are beginning
  to become aware of these things; for there was much talk about
  putting a tax upon all parents whose children were not earning a
  competence according to their degrees by the time they were twenty
  years old。  I am sure that if they will have the courage to carry
  it through they will never regret it; for the parents will take
  care that the children shall begin earning money (which means
  〃doing good〃 to society) at an early age; then the children will be
  independent early; and they will not press on the parents; nor the
  parents on them; and they will like each other better than they do
  now。
  This is the true philanthropy。  He who makes a colossal fortune in
  the hosiery trade; and by his energy has succeeded in reducing the
  price of woollen goods by the thousandth part of a penny in the
  poundthis man is worth ten professional philanthropists。  So
  strongly are the Erewhonians impressed with this; that if a man has
  made a fortune of over 20;000 pounds