第 17 节
作者:青涩春天      更新:2021-02-27 02:38      字数:9321
  to the clergy and their opinions; for the churchmen were then; in
  the popular apprehension; proficient in all those matters that
  were of most substantial interest to the common man of that time。
  Indeed; the salvation of men's souls was then a matter of as
  grave and untiring solicitude as their commercial solvency has
  now become。 And the trained efficiency of the successful
  clergyman of that time for the conduct of spiritual and
  ecclesiastical affairs lent him a prestige with his fellow men
  such as to give his opinions; decisions and preconceptions great
  and unquestioned weight in temporal matters as well; he was then
  accepted as the type of wise; sane and benevolent humanity; in
  his own esteem as well as in the esteem of his fellows。 In like
  manner also; in other times and under other cultural conditions
  the fighting…man has held the first place in men's esteem and has
  been deferred to in matters that concerned his trade and in
  matters that did not。
  Now; in that hard and fast body of aphoristic wisdom that
  commands the faith of the business community there is comprised
  the conviction that learning is of no use in business。 This
  conviction is; further; backed up and coloured with the tenet;
  held somewhat doubtfully; but also; and therefore; somewhat
  doggedly; by the common run of businessmen; that what is of no
  use in business is not worth while。 More than one of the greater
  businessmen have spoken; advisedly and with emphasis; to the
  effect that the higher learning is rather a hindrance than a help
  to any aspirant for business success;(4*) more particularly to
  any man whose lot is cast in the field of business enterprise of
  a middling scale and commonplace circumstances。 And notoriously;
  the like view of the matter prevails throughout the business
  community at large。 What these men are likely to have in mind in
  passing this verdict; as shown by various expressions on this
  head; is not so much the higher learning in the proper sense; but
  rather that slight preliminary modicum that is to be found
  embodied in the curriculum of the colleges;  for the common run
  of businessmen are not sufficiently conversant with these matters
  to know the difference; or that there is a difference; between
  the college and the university。 They are busy with other things。
  It is true; men whose construction of the facts is coloured
  by their wish to commend the schools to the good will of the
  business community profess to find ground for the belief that
  university training; or rather the training of the undergraduate
  school; gives added fitness for a business career; particularly
  for the larger business enterprise。 But they commonly speak
  apologetically and offer extenuating considerations; such as
  virtually to concede the case; at the same time that they are
  very prone to evade the issue by dwelling on accessory and
  subsidiary considerations that do not substantially touch the
  question of trained capacity for the conduct of business
  affairs。(5*) The apologists commonly shift from the undebatable
  ground of the higher learning as related to business success; to
  the more defensible ground of the undergraduate curriculum;
  considered as introductory to those social amenities that devolve
  on the successful man of business; and in so far as they confine
  themselves to the topic of education and business they commonly
  spend their efforts in arguing for the business utility of the
  training afforded by the professional and technical schools;
  included within the university corporation or otherwise。 There is
  ground for their contention in so far as 〃university training〃 is
  (by subreption) taken to mean training in those 〃practical〃
  branches of knowledge (Law; Politics; Accountancy; etc。) that
  have a place within the university precincts only by force of a
  non…sequitur。 And the spokesmen for these views are commonly
  also; and significantly; eager to make good their contention by
  advocating the introduction of an increased proportion of these
  〃practical〃 subjects into the schedule of instruction。
  The facts are notorious and leave little room for cavil on
  the merits of the case。 Particularly is the award of the facts
  unequivocal in America;  the native ground of the self…made
  businessman; and at the same time the most admirably
  thorough…paced business community extant。 The American business
  community is well enough as it is; without the higher learning;
  and it is fully sensible that the higher learning is not a
  business proposition。
  But a good rule works both ways。 If scholarly and scientific
  training; such as may without shame be included under the caption
  of the higher learning; unfits men for business efficiency; then
  the training that comes of experience in business must also be
  held to unfit men for scholarly and scientific pursuits; and even
  more pronouncedly for the surveillance of such pursuits。 The
  circumstantial evidence for the latter proposition is neither
  less abundant nor less unequivocal than for the former。 If the
  higher learning is incompatible with business shrewdness;
  business enterprise is; by the same token; incompatible with the
  spirit of the higher learning。 Indeed; within the ordinary range
  of lawful occupations these two lines of endeavour; and the
  animus that belongs to each; are as widely out of touch as may
  be。 They are the two extreme terms of the modern cultural scheme;
  although at the same time each is intrinsic and indispensable to
  the scheme of modern civilization as it runs。 With the excision
  or serious crippling of either; Western Civilization would suffer
  a dislocation amounting to a revolutionary change。
  On the other hand; the higher learning and the spirit of
  scientific inquiry have much in common with modern industry and
  its technological discipline。 More particularly is there a close
  bond of sympathy and relationship between the spirit of
  scientific inquiry and the habit of mind enforced by the
  mechanical industries of the modern kind。 In both of these lines
  of activity men are occupied with impersonal facts and deal with
  them in a matter…of…fact way。 In both; as far as may be; the
  personal equation is sought to be eliminated; discounted and
  avoided; so as to leave no chance for discrepancies due to
  personal infirmity or predilection。 But it is only on its
  mechanical side that the industrial organization so comes in
  touch with modern science and the pursuit of matter…of…fact
  knowledge; and it is only in so far as their habits of thought
  are shaped by the discipline of the mechanical industries that
  there is induced in the industrial population the same bent as
  goes to further or to appreciate the work of modern science。 But
  it would be quite nugatory to suggest that the governing boards
  of the universities should be made up of; or should comprise;
  impecunious technologists and engineers。
  There is no similar bond of consanguinity between the
  business occupations and the scientific spirit; except so far as
  regards those clerical and subaltern employments that lie wholly
  within the mechanical routine of business traffic; and even as
  regards these employments and the persons so occupied it is; at
  the most; doubtful whether their training does not after all
  partake more of that astute and invidious character of cunning
  that belongs to the conduct of business affairs than of the
  dispassionate animus of scientific inquiry。
  These extenuating considerations do not touch the case of
  that body of businessmen; in the proper sense of the term; from
  which the membership of the governing boards is drawn。 The
  principles that rule business enterprise of that larger and
  pecuniarily effectual sort are a matter of usage; appraisement;
  contractual arrangement and strategic manoeuvres。 They are the
  principles of a game of competitive guessing and pecuniary
  coercion; a game carried on wholly within the limits of the
  personal equation; and depending for its movement and effect on
  personal discrepancies of judgment。 Science has to do with the
  opaquely veracious sequence of cause and effect; and it deals
  with the facts of this sequence without mental reservation or
  ulterior purposes of expediency。 Business enterprise proceeds on
  ulterior purposes and calculations of expediency; it depends on
  shrewd expedients and lives on the margin of error; on the
  fluctuating margin of human miscalculation。 The training