给司库带回，归还库内。阴谋进行得很顺利，司库兴高采烈地走了。他在家
  …　Page　116…
  里清点这些灿烂的金市。坛底有一张纸条，上面写道：
  敌人如潮水一般淹没了我的国上，因此我把我的一部分财宝埋藏在这儿。谁发现
  了它，而不马上交给我的儿子，就要遭到他的国君的诅咒。
  国王沙池
  可是这个坏蛋从来不提这件事。
  小穆克坐在监牢里，悲哀地左思右想。他知道，偷盗御用物件是要处死
  刑的；但他不愿向国王泄露小拐杖的秘密，他当然害怕，一旦说出真情，拐
  杖和拖鞋将要被剥夺。遗憾的是，他的拖鞋也帮不了他的忙，因为他既然被
  紧紧的镣铐锁在墙上，即便使出周身的气力，也不能站在鞋后跟上旋转了。
  可是第二天，他的死刑宣布后，他考虑到与其牺牲生命，保全魔杖，不如牺
  牲魔杖，保全生命；于是请求暗中谒见国王，并把他的秘密奏闻。起初国王
  并不相信他的供状。小穆克表示，如果国王免他一死，他可以当面试。国王
  答应了他的请求，叫人背着穆克把几块金市埋在地里，然后命令他拿着他的
  小拐杖去寻找。他转眼之间就找到了，因为小拐杖在地上清清楚楚敲了三下。
  国王这才发觉司库欺骗了自己，派人赐给他一根东方国家普遍使用的丝绳，
  命令他自缢。他对小穆克说：“不错，我曾经答应兔你一死；但是我觉得，
  除了这根拐杖的秘密外，你似乎还有别的秘密。如果你不招出你跑得那么快
  是什么缘故，你就要被永远打入天牢。”钟楼一夜监禁，已经使小穆克尝尽
  铁窗滋味，再也不想吃这种昔头了。于是他招出，他的全部神通都在那双拖
  鞋上，但没有把站在后跟上连转三次的秘诀教给国王。为了试试这种妙技，
  国王亲自把拖鞋穿在脚上，在花园里疯狂地到处跑起来。他三四次想要止步，
  但不知怎样使拖鞋站住。小穆克心想，这样略略给他一点报复也好，于是让
  他跑下去，直到他累倒在地，不省人事。
  国王苏醒过来后，对小穆克爆发了可怕的怒火，因为穆克让他跑得完全
  喘不过气来。“我已答应给你自由和生命，但你得在十二小时之内离开我的
  国土，否则我就下令绞死你。”拖鞋和拐杖他却叫人收下，放进宝库里去。
  小穆克依然凄凄惨惨地从这个国家流浪出去了。他诅咒自己的愚蠢，竟
  妄想在宫廷中扮演一个重要的角色。现在他被赶了出来，一路上步履很艰难，
  因为那双穿惯了的宝贵的拖鞋已经丧失。幸亏这个国家不甚大，八点钟后他
  就到了边境上。
  他一越过边境，就不再走大路，因为他憎恨每一个人，要到最幽静的森
  林里隐居起来。他在一个繁茂的森林里找到一块地方，觉得完全适合他抱定
  的决心。一条莹洁的溪流，两岸长满高大的绿叶阴阴的无花果树，一片柔软
  的草地，吸引住了他的心神。他一歪身躺了下去，决定不再吃任何东西，决
  定在这儿等死。他怀着悲惨的死的念头睡着了。醒来后，饥火开始煎熬他。
  他一想，饿死是一件危险的事情，于是左顾右盼，看能不能在哪儿找到东西
  吃。
  荫蔽着他睡了一觉的那株树上，悬挂着令人口角流涎的熟透的无花果。
  他立起身来，摘了几颗大吃一顿，走到下面的溪涧旁边饮水解渴。他从水里
  照见，他头上长着两只庞大的耳朵和一个粗大的鼻子。这一惊非同小可！他
  慌慌张张用双手去抓耳朵，谁知竟有一尺多长。
  “我活该长了一双驴耳！”他叫道。“因为我像一头驴那样糟蹋了自己
  的幸福。”——他在树下面踱来踱去。当他感觉到，饥肠又在辘辘地转动时，
  只好再一次仰仗无花果果腹，因为树上没有别的东西可以充饥。穆克第二次
  …　Page　117…
  吃无花果的时候突然想到，耳朵可以包在大头巾下面，免得样子太难看，但
  不知包得下包不下，他正在这样想，突然觉得驴耳不在了。他赶忙跑到溪涧
  旁边，向水里照了一照。不错，是这样，他的耳朵恢复了原来的形状，鼻子
  也不再是那么长大、丑陋了。他恍然大悟这是什么缘故：第一次吃无花果使
  他长了长鼻子和长耳朵，第二次吃就把他医治还原。他非常高兴，知道仁慈
  的命运又一次把谋幸福的办法送到他手里来了。于是他从树上摘了许多果
  子，能背多少，就摘多少，然后向他刚离开的国家走回去。他在最近一座小
  城市里改换了服装，打扮得完全像是另外一个人，继续向皇城前进，不久就
  到了那儿。
  当时正是熟果还很少的季节。小穆克来到宫殿门口坐下，因为他早就知
  道，庖正是在宫门口购买这类难得的东西替国王治膳。穆克等了没有多久，
  就看见庖正从宫里走出来。宫门口的小贩很不少，庖正一个一个地看过去，
  目光最后落在穆克的小篮子上。“呵！这倒是一样难得的东西，”他说，“皇
  上一定很欢喜吃。这一篮要多少钱？”小穆克要的价钱很公道，双方很快就
  做成了买卖。庖正将篮子递给一个奴隶，自己往别处去了。小穆克也逃之夭
  夭，因为他害怕，宫里的贵人们头上发生祸事时，他这个小贩会被追查出来
  加以惩办的。
  国王进餐时非常高兴，不住口地称赞他的庖正，不但善于烹　调，还能
  随时留心替他挑选最珍贵的东西吃。庖正心里有数，好的还在后面呢，只是
  笑嘻嘻他说道：“不要言之过早。”又说，“结果好，方算好。”公主们都
  觉得奇怪，很想知道他究竟还有什么菜、送上来。当他令人把鲜艳夺目的无
  花果端上时，大家异口同声“啊”的一下喊了起来。“真熟，真开胃！”国
  王嚷道，“脑正，你真是个好家伙，真值得我们特别宠爱你！”国王一面说，
  一面亲手分配放在他的餐桌上的无花果，他对于这种美味向来是很吝啬的。
  ①
  王子和公主每人得两个，宫嫔、大臣和阿加　每人得一个。剩下的他全摆在
  自己面前，兴高采烈地大嚼特嚼。
  “唉呀，天！你怎么变得那么怪模怪样的，父王？”阿马查公主突然叫
  道。大家愕然瞧着国王：两只庞大的耳朵在他头上垂着，一个长鼻子一直伸
  过下已。他们自己也你望我，我望你，又惊又怕，每人的头上都或多或少地
  装点着这种奇怪的首饰。
  试想想，宫中多么恐怖啊！国王马上派人满城去请医生。医生一群一群
  地来到，开了些丸剂与合剂。可是，耳鼻依然如旧。一个王子还动了手术，
  谁知耳朵一割掉，又重新长了出来。
  穆克躲在一个隐蔽的地方，完全知道了这件事情，他认识到现在是采取
  行动的时候了。事先他就用卖无花果得来的钱买了一套衣服，穿起来活像一
  个学者，再用羊毛做成长胡子，打扮得天衣无缝，谁也认他不出了。他背着
  一小口袋无花果走进王宫，自称是外国大夫，特来献医。起初大家很不相信，
  但当小穆克给一个王子吃了一只无花果，使耳鼻恢复原形后，大家都争着要
  这个外国大夫医治。国王默默握住他的手，领他到自己房间里。他打开通入
  宝库的门，招呼穆克跟他进去。“我的财宝都在这儿，”国王说，“你自己
  选吧，无论什么都可以给你，只要你治好我这见不得人的毛病。”这些话在
  小穆克耳里真是甜蜜的音乐。他一走进宝库，就看见地板上摆着他的拖鞋，
  ①　土耳其高级显贵人物的称号。
  …　Page　118…
  紧靠着就是他的拐杖。他在这间大厅里走来走去，假装赏鉴国王的宝物。他
  一来到拖鞋旁边，忙把脚伸进去，抓起小拐杖，扯下假胡子，在惊得呆若木
  鸡的国王面前露出一张熟识的面孔——原来是被他赶跑了的穆克。“奸猾的
  国王，”他说，“你对忠诚的侍奉竟报之以不仁不义，活该你长了这副丑相，
  这是你应受的处罚。我让那双耳朵永远留在你头上，好叫你每天想起小穆
  克。”他说完后，站在鞋后跟上飞快地旋转起来，同时远走高飞。国王还没
  来得及喊人，小穆克已飞逝了。从此以后，小穆克就住在我们这儿，日子过
  得很优裕，但不与人往来，因为他瞧不起世人。生活的体验已经使他聪明起
  来了。虽然他的外表有些异样，他是值得你敬仰的，你不应该嘲弄他。
  我听完父亲这番话，极力向他仟悔，不该对这个善良的小人儿无理取闹，
  我父亲也就兔掉了本要给我的另一半处罚。我把小穆克的奇异的遭遇告诉了
  我的伙伴们。从此我们大家非常喜欢他，不但没有人再侮弄他，反而对他很
  尊敬，每一次看见他都要深深地鞠躬，如同看见法官和神父一样。
  （傅俍寰译）
  …　Page　119…
  两个玛丽娅
  ●［德］贝希施泰因
  从前有个寡妇，她有两个女儿，大女儿是丈夫前妻所生，小女儿是她自
  己亲生，两个都叫玛丽娅。小女儿心眼儿不好，总是想入非非；大女儿是个
  纯朴、善良的姑娘，却常常受继母和妹妹的侮辱和虐待。好在她想得开，总
  是乐呵呵的，整天不知疲倦地在厨房里干活几。有时她受到继母和妹妹的无
  理刁难，也只是躲在她的小卧室里偷偷地抹一把眼泪。用不了多久，她又振
  作起精神，对自己说：“冷静些吧，敬爱的上帝会帮助你的。”然后她又勤
  快地干起活来，把家里收拾得整整齐齐，干干净净。可是继母总嫌她活儿子
  得少。有一夭，继母说：“玛丽娅，我不能老把你留在家里，你活儿干得不
  多，饭倒吃得不少，你母亲又没给你留下什么财产，你父亲也没有，家里的
  一切都是我的，我养活不了你，也不想再养活你了。你还是出去，到哪个庄
  园里找点活儿干干吧。”她用灰和着牛奶烙了一张饼，把一只小罐灌满水，
  递给可怜的玛丽娅，就把她赶出了家门。
  看到继母心肠这样狠毒，玛丽娅伤心极了。不过她还是勇敢地越过田野
  和草地，并且一边走一边想：一定会有人收留我做女仆的，也许陌生人比自
  己的继母还要善良些。肚子饿了，她就在草地上坐下来，吃那张用灰做成的
  饼，喝小罐子里的水。许多小鸟儿飞来啄食她的饼，她不但不赶它们走，还
  把水倒在手心里，让那些欢蹦乱跳的小鸟儿们喝。突然间，她的灰饼变成了
  一块大蛋糕，罐里的水变成了美酒。吃完饭后，可怜的玛丽娅又打起精神，
  继续愉快地往前走。傍晚时分，她来到一处形状古怪的住所跟前。房子前面
  的院墙上并排开着两个门，一个看上去像沥青一样黑，另一个却闪耀着纯金
  的光芒。玛丽娅小心翼翼地从那个不太漂亮的门走进院子，去敲房门。一个
  模样非常粗野的男人开了门，生硬地问她有什么事。玛丽娅颤抖着说：“请
  问，您能不能行行好，留我住一夜？”那人嘟哝着说：“进来吧！”她跟他
  进了门，屋里黑得伸手不见五指，只能听到猫和狗那种令人厌恶的呼噜声。
  她吓得浑身哆哮，缩成了一团。屋里除了这个叫做蒂尔舍曼的男人，再没有
  第二个人。
  蒂尔舍曼又嘟哝着问玛丽娅：“你想跟谁一起睡觉，跟我还是跟猫和
  狗？”玛丽娅回答说：“跟猫和狗。”可是他却搬来一张漂亮的软床，放在
  他旁边。这一夜玛丽娅睡得又香甜又安稳。第二天早上，蒂尔舍曼嘟哝着问：
  “你想跟谁一起吃早饭，跟我还是跟猫和狗？”她回答说：“跟猫和狗。”
  可他却让她限自己一起喝酒和咖啡，吃香甜可口的奶油。玛丽娅要走了，蒂
  尔舍曼又一次嘟哝着问：“你想从哪个门出去，从金子门还是从沥青门？”
  她回答说：