第 13 节
作者:朝令夕改      更新:2021-02-21 16:09      字数:9322
  on a fruitless journey to Bellecour。  Neither I nor my son is so
  lost to the duty which we owe our rank as to so much as dream of
  acceding to your preposterous request。  I think; sir; that you had
  been better advised to have left the mob to its work last night; if
  you but restrained it for this purpose。〃
  〃Is that your last word?〃 asked La Boulaye; still calmly weathering
  that storm of insults。
  〃My very last; sir。〃
  〃There are more ways than one of taking satisfaction for that
  affront; Citizen Bellecour;〃 rejoined La Boulaye; 〃and if the course
  which I now pursue should prove more distasteful to you than that
  which I last suggested; the blame of it must rest with you。〃  He
  turned to the bluecoat at the door。  〃Citizen…soldier; my whip。〃
  There was a sudden movement among the aristocrats … a horrified
  recoiling … and even Bellecour was shaken out of his splendid
  arrogance。
  〃Insolent cur!〃 exclaimed Ombreval with withering scorn; 〃to what
  lengths is presumption driving you?〃
  〃To the length of a horsewhip;〃answered La Boulaye pleasantly。
  He received the whip from the hands of the soldier and he now
  advanced towards Bellecour; unwinding the lash as he came。
  Ombreval barred his way with an oath。
  〃By Heaven: you shall not!〃 he cried。
  〃Shall not?〃 echoed La Boulaye; his lips curling。  〃You had best
  stand aside … you that are steeped in musk and fierceness。〃  And
  before the stern and threatening contempt of La Boulaye's glance
  the young nobleman fell back。  But his place was taken by the
  Vicomte de Bellecour; who advanced to confront Caron。
  〃Monsieur la Boulaye;〃he announced; 〃I am ready and willing to meet
  you。〃  And considering the grim alternative with which the
  Republicans had threatened him; the old Marquis had not the courage
  to interfere again。
  〃Ah!〃  It was an exclamation of satisfaction from the Commissioner。
  〃I imagined that you would change your minds。  I shall await you;
  Citizen; in the garden in five minutes' time。〃
  〃I shall not keep you waiting; Monsieur;〃 was the Vicomte's answer。
  Very formally La Boulaye bowed and left the room accompanied by the
  officer and followed by the soldier。
  〃Mon Dieu!〃 gasped the Marquise; fanning herself as the door closed
  after the Republicans。  〃Open me a window or I shall stifle!  How
  the place reeks with them。  I am a calm woman; Messieurs; but; on
  my honour; had he addressed any of you by his odious title of
  'citizen' again; I swear that I had struck him with my own hands。〃
  There were some that laughed。  But Mademoiselle was not of those。
  Her eyes travelled to her brother's pale face and weakly frame; and
  her glance was such a glance as we bend upon the beloved dead; for
  in him she saw one who was going inevitably to his death。
  CHAPTER VII
  LA BOULAYE DISCHARGES A DEBT
  Along the northern side of the Chateau ran a terrace bordered by a
  red sandstone balustrade; and below this the Italian garden; so
  called perhaps in consequence of the oddly clipped box…trees; its
  only feature that suggested Italy。  At the far end of this garden
  there was a strip of even turf that might have been designed for a
  fencing ground; and which Caron knew of old。  Thither he led
  Captain Juste; and there in the pale sunshine of that February
  morning they awaited the arrival of the Vicomte and his sponsor。
  But the minutes went by and still they waited…five; ten; fifteen
  minutes elapsed; yet no one came。  Juste was on the point of
  returning within to seek the reason of this delay when steps
  sounded on the terrace above。  But they were accompanied by the
  rustle of a gown; and presently it was Mademoiselle who appeared
  before them。  The two men eyed her with astonishment; which in the
  case of La Boulaye; was tempered by another feeling。
  〃Monsieur la Boulaye;〃 said she; her glance wandering towards the
  Captain; 〃may I speak with you alone?〃
  Outwardly impassive the Commissioner bowed。
  〃Your servant; Citoyenne;〃 said he; removing his cocked hat。
  〃Juste; will you give us leave?〃
  〃You will find me on the terrace when you want me; Citizen…deputy;〃
  answered the officer; and saluting; he departed。
  For a moment or two after he was gone Suzanne and Caron stood
  confronting each other in silence。  She seemed smitten with a sudden
  awkwardness; and she looked away from him what time he waited; hat
  in hand; the chill morning breeze faintly stirring a loose strand
  of his black hair。
  〃Monsieur;〃 she faltered at last; 〃I am come to intercede。〃
  At that a faint smile hovered a second on the Republican's thin lips。
  〃And is the noblesse of France fallen so low that it sends its women
  to intercede for the lives of its men?   But; perhaps;〃 he added
  cynically; 〃it had not far to fall。〃
  Her cheeks reddened。  His insult to her class acted upon her as a
  spur and overcame the irresoluteness that seemed to have beset her。
  〃To insult the fallen; sir; is worthy of the new regime; whose
  representative you are; Enfine!  We must take it; I suppose; as we
  take everything else in these disordered times … with a bent head
  and a meek submission。〃
  〃From the little that I have seen; Citoyenne;〃 he answered; very
  coldly; roused in his turn; 〃it rather seems that you take things
  on your knees and with appeals for mercy。〃
  〃Monsieur;〃 she cried; and her eyes now met his in fearless anger;
  〃if you persist in these gratuitous insults I shall leave you。〃
  He laughed in rude amusement; and put on his hat。  The spell that
  for a moment her beauty had cast over him when first she had
  appeared had been attenuating。  It now broke suddenly; and as he
  covered himself his whole manner changed。
  〃Is this interview of my seeking?〃 he asked。  〃It is your brother
  I am awaiting。  Name of a name; Citoyenne; do you think my patience
  inexhaustible?  The ci…devant Vicomte promised to attend me here。
  It was the boast of your order that whatever sins you might be
  guilty of you never broke your word。  Have you lost even that virtue;
  which served you as a cloak for untold vices?   And is your brother
  fled into the woods whilst you; his sister; come here to intercede
  with me for his wretched life?   Pah!  In the old days you aroused
  my hatred by your tyrannies and your injustices; to…day you weary
  and disgust me by your ineffable cowardices; from that gentleman in
  Paris who now calls himself Orleans…Egalite downwards。〃
  〃Monsieur;〃she began But he was not yet done。  His cheeks were
  flushed with a reflection of the heart within。
  〃Citoyenne; I have a debt to discharge; and I will discharge it in
  full。  Intercessions are vain with me。  I cannot forget。  Send me
  your brother within ten minutes to meet me here; man to man; and he
  shall have … all of you shall have … the chance that lies in such
  an encounter。  But woe unto every man at Bellecour if he should
  fail me。  Citoyenne; you know my mind。〃
  But she overlooked the note of dismissal in his voice。
  〃You speak of a debt that you must discharge;〃 said she; with no
  whit less heat than he had exhibited。  〃You refer to the debt of
  vengeance which you look to discharge by murdering that boy; my
  brother。  But do you not owe me a debt also?〃
  〃You?〃 he questioned。  〃My faith!  Unless it be a debt of scorn;
  I know of none。〃
  〃Aye;〃 she returned wistfully; 〃you are like the rest。  You have a
  long memory for injuries; but a short one for benefits。  Had it not
  been for me; Monsieur; you would not be here now to demand this
  that you call satisfaction。  Have you forgotten how I … 〃
  〃No;〃 he broke in。  〃I well remember how you sought to stay them
  when they were flogging me in the yard there。  But you came too
  late。  You might have come before; for from the balcony above you
  had been watching my torture。  But you waited overlong。  I was
  cast out for dead。〃。
  She flashed him a searching glance; as though she sought to read
  his thoughts; and to ascertain whether he indeed believed what
  he was saying。
  〃Cast out for dead?〃 she echoed。  〃And by whose contrivance?   By
  mine; M。 la Boulaye。  When they were cutting you down they
  discovered that you were not dead; and but that I bribed the men
  to keep it secret and carry you to Duhamel's house; they had
  certainly informed my father and you would have been finished off。〃
  His eyes opened wide now; and into them there came a troubled look
  … the look of one who is endeavouring to grasp an elusive
  recollection。
  〃Ma foi;〃 he muttered。  〃It seems to come to me as if I had heard
  something of the sort in a dream。  It was … 〃  He paused; and his
  brows were knit a moment。  Then he looked up suddenly; and gradually
  his face cleared。  〃Why; yes … I have it!〃 he exclaimed。  〃It was
  in Duhamel's house。  While I was lying half unconscious on the couch
  I heard one of the men telling Duhamel that you had paid them to
  carry me there and to keep a secret。〃
  〃And you had forgotten that?〃 she asked; with the faintest note of
  contempt。
  〃Not forgotten;〃he answered; 〃for it was never really there to be
  remembered。  That I had heard such words had more than once occurred
  to me; but I have always looked upon it as the recollection of
  something that I had dreamt。  I had never looked upon it as a thing
  that had h