第 70 节
作者:旅游巴士      更新:2021-02-20 14:19      字数:9322
  him; or how perhaps she might even fall ill and die; and how the
  blame would rest with him。  At these times his resolution was near
  breaking; but when he found I applauded his design; the voice
  within; which bade him see his father's and mother's faces no more;
  grew louder and more persistent。  If he could not cut himself adrift
  from those who he knew would hamper him; when so small an effort was
  wanted; his dream of a destiny was idle; what was the prospect of a
  hundred pounds from his father in comparison with jeopardy to this?
  He still felt deeply the pain his disgrace had inflicted upon his
  father and mother; but he was getting stronger; and reflected that
  as he had run his chance with them for parents; so they must run
  theirs with him for a son。
  He had nearly settled down to this conclusion when he received a
  letter from his father which made his decision final。  If the prison
  rules had been interpreted strictly; he would not have been allowed
  to have this letter for another three months; as he had already
  heard from me; but the governor took a lenient view; and considered
  the letter from me to be a business communication hardly coming
  under the category of a letter from friends。  Theobald's letter
  therefore was given to his son。  It ran as follows:…
  〃My dear Ernest; My object in writing is not to upbraid you with the
  disgrace and shame you have inflicted upon your mother and myself;
  to say nothing of your brother Joey; and your sister。  Suffer of
  course we must; but we know to whom to look in our affliction; and
  are filled with anxiety rather on your behalf than our own。  Your
  mother is wonderful。  She is pretty well in health; and desires me
  to send you her love。
  〃Have you considered your prospects on leaving prison?  I understand
  from Mr Overton that you have lost the legacy which your grandfather
  left you; together with all the interest that accrued during your
  minority; in the course of speculation upon the Stock Exchange!  If
  you have indeed been guilty of such appalling folly it is difficult
  to see what you can turn your hand to; and I suppose you will try to
  find a clerkship in an office。  Your salary will doubtless be low at
  first; but you have made your bed and must not complain if you have
  to lie upon it。  If you take pains to please your employers they
  will not be backward in promoting you。
  〃When I first heard from Mr Overton of the unspeakable calamity
  which had befallen your mother and myself; I had resolved not to see
  you again。  I am unwilling; however; to have recourse to a measure
  which would deprive you of your last connecting link with
  respectable people。  Your mother and I will see you as soon as you
  come out of prison; not at Battersbywe do not wish you to come
  down here at presentbut somewhere else; probably in London。  You
  need not shrink from seeing us; we shall not reproach you。  We will
  then decide about your future。
  〃At present our impression is that you will find a fairer start
  probably in Australia or New Zealand than here; and I am prepared to
  find you 75 pounds or even if necessary so far as 100 pounds to pay
  your passage money。  Once in the colony you must be dependent upon
  your own exertions。
  〃May Heaven prosper them and you; and restore you to us years hence
  a respected member of society。Your affectionate father; T。
  PONTIFEX。〃
  Then there was a postscript in Christina's writing。
  〃My darling; darling boy; pray with me daily and hourly that we may
  yet again become a happy; united; God…fearing family as we were
  before this horrible pain fell upon us。Your sorrowing but ever
  loving mother; 〃C。 P。〃
  This letter did not produce the effect on Ernest that it would have
  done before his imprisonment began。  His father and mother thought
  they could take him up as they had left him off。  They forgot the
  rapidity with which development follows misfortune; if the sufferer
  is young and of a sound temperament。  Ernest made no reply to his
  father's letter; but his desire for a total break developed into
  something like a passion。  〃There are orphanages;〃 he exclaimed to
  himself; 〃for children who have lost their parentsoh! why; why;
  why; are there no harbours of refuge for grown men who have not yet
  lost them?〃  And he brooded over the bliss of Melchisedek who had
  been born an orphan; without father; without mother; and without
  descent。
  CHAPTER LXVIII
  When I think over all that Ernest told me about his prison
  meditations; and the conclusions he was drawn to; it occurs to me
  that in reality he was wanting to do the very last thing which it
  would have entered into his head to think of wanting。  I mean that
  he was trying to give up father and mother for Christ's sake。  He
  would have said he was giving them up because he thought they
  hindered him in the pursuit of his truest and most lasting
  happiness。  Granted; but what is this if it is not Christ?  What is
  Christ if He is not this?  He who takes the highest and most self…
  respecting view of his own welfare which it is in his power to
  conceive; and adheres to it in spite of conventionality; is a
  Christian whether he knows it and calls himself one; or whether he
  does not。  A rose is not the less a rose because it does not know
  its own name。
  What if circumstances had made his duty more easy for him than it
  would be to most men?  That was his luck; as much as it is other
  people's luck to have other duties made easy for them by accident of
  birth。  Surely if people are born rich or handsome they have a right
  to their good fortune。  Some I know; will say that one man has no
  right to be born with a better constitution than another; others
  again will say that luck is the only righteous object of human
  veneration。  Both; I daresay; can make out a very good case; but
  whichever may be right surely Ernest had as much right to the good
  luck of finding a duty made easier as he had had to the bad fortune
  of falling into the scrape which had got him into prison。  A man is
  not to be sneered at for having a trump card in his hand; he is only
  to be sneered at if he plays his trump card badly。
  Indeed; I question whether it is ever much harder for anyone to give
  up father and mother for Christ's sake than it was for Ernest。  The
  relations between the parties will have almost always been severely
  strained before it comes to this。  I doubt whether anyone was ever
  yet required to give up those to whom he was tenderly attached for a
  mere matter of conscience:  he will have ceased to be tenderly
  attached to them long before he is called upon to break with them;
  for differences of opinion concerning any matter of vital importance
  spring from differences of constitution; and these will already have
  led to so much other disagreement that the 〃giving up〃 when it
  comes; is like giving up an aching but very loose and hollow tooth。
  It is the loss of those whom we are not required to give up for
  Christ's sake which is really painful to us。  Then there is a wrench
  in earnest。  Happily; no matter how light the task that is demanded
  from us; it is enough if we do it; we reap our reward; much as
  though it were a Herculean labour。
  But to return; the conclusion Ernest came to was that he would be a
  tailor。  He talked the matter over with the chaplain; who told him
  there was no reason why he should not be able to earn his six or
  seven shillings a day by the time he came out of prison; if he chose
  to learn the trade during the remainder of his termnot quite three
  months; the doctor said he was strong enough for this; and that it
  was about the only thing he was as yet fit for; so he left the
  infirmary sooner than he would otherwise have done and entered the
  tailor's shop; overjoyed at the thoughts of seeing his way again;
  and confident of rising some day if he could only get a firm
  foothold to start from。
  Everyone whom he had to do with saw that he did not belong to what
  are called the criminal classes; and finding him eager to learn and
  to save trouble always treated him kindly and almost respectfully。
  He did not find the work irksome:  it was far more pleasant than
  making Latin and Greek verses at Roughborough; he felt that he would
  rather be here in prison than at Roughborough againyes; or even at
  Cambridge itself。  The only trouble he was ever in danger of getting
  into was through exchanging words or looks with the more decent…
  looking of his fellow…prisoners。  This was forbidden; but he never
  missed a chance of breaking the rules in this respect。
  Any man of his ability who was at the same time anxious to learn
  would of course make rapid progress; and before he left prison the
  warder said he was as good a tailor with his three months'
  apprenticeship as many a man was with twelve。  Ernest had never
  before been so much praised by any of his teachers。  Each day as he
  grew stronger in health and more accustomed to his surroundings he
  saw some fresh advantage in his position; an advantage which he had
  not aimed at; but which had come almost in spite of himself; and he
  marvelled at his own good fortune; which had ordered things so
  greatly better for him than he could have ordered them for himself。
  His having lived six months