直厝唤捣糇陨淼佬胁桓撸炊赡苷欣垂砩瘛Ｔ趺茨芮崾铀兀俊ㄎ赫髅挥谢卮稹５搅嗽绯浚朗坑钟镁评此捅鹞赫鳎垢酱环庑牛透闵街械囊俊Ｎ赫骶妥吡耍业搅松铰罚赝房醋蛞棺〉牡胤剑耸且桓龃蠓啬梗贸鏊欠馐樾乓豢矗厦嫘醋牛杭纳虾闵缴褡簟Ｎ赫魈盅崴腿釉诘厣稀Ｄ欠庑疟涑梢恢焕鲜笈芰恕Ｎ赫髯源松陨韵嘈帕斯砩瘛?br />
  唐俭
  唐俭少时，乘驴将适吴楚。过洛城，渴甚，见路旁一小室，有妇人年二十余，向明缝衣，投之乞浆，则缝袜也。遂问别室取浆，郎渴甚，为求之。逡巡，持一盂至。俭视其室内，无厨灶，及还而问曰：〃夫人之居，何不置火？〃曰：〃贫无以炊，侧近求食耳。〃言既，复缝袜，意绪甚忙。又问何故急速也，曰：〃妾之夫薛良，贫贩者也，事事十余年矣。未尝一归侍舅姑，明早郎来迎，故忙耳。〃俭微挑之，拒不答，俭愧谢之，遗饼两轴而去。行十余里，忽记所要书有忘之者，归洛取之，明晨复至此，将出都，为涂刍之阻。问何人，对曰：〃货师薛良之柩也。〃骇其姓名，乃昨妇人之夫也，遂问所在，曰：〃良婚五年而妻死，葬故城中。又五年而良死，良兄发其柩，将祔先茔耳。〃俭随观焉，至其殡所，是求水之处。俄而启殡，棺上有饼两轴，新袜一双。俭悲而异之，遂东去。舟次扬州禅智寺东南，有士子二人，各领徒，相去百余步，发故殡者。一人惊叹久之，其徒往往聚笑。一人执锸，碎其柩而骂之。俭遂造之，叹者曰：〃璋姓韦，前太湖令，此发者，璋之亡子。窆十年矣，适开易其棺，棺中丧其履，而有妇人履一只。彼乃裴冀，前江都尉，其发者爱姬也。平生龙之，裴到任二年而卒，葬于此一年。今秩满将归，不忍弃去，将还于洛。既开棺，丧其一履，而有丈夫履一只。两处互惊，取合之，彼此成对。盖吾不肖子淫于彼，往复无常，遂遗之耳。〃俭闻言，登舟静思之曰：〃货师之妻死五年，犹有事舅姑之心。逾宠之姬，死尚如此，生复何望哉。士君子可溺于此辈而薄其妻也？〃（出《续玄怪录》）
  【译文】
  唐俭年轻时，骑驴要去吴楚。经过洛城的时候，渴得很厉害。看见路旁有个小屋，有个妇人，年纪有二十多，对着光亮缝补衣服。唐俭到她这里要水。近前一看她在缝袜子。她就到别的屋子取水。〃您渴得厉害，我为您取水。〃很快拿着一个盆去了。唐俭看她屋里，没有厨灶。等她回来就问：〃夫人的住处，怎么不生火？〃回答说：〃贫穷没有东西做饭，向附近人家求食。〃说完又继续缝袜子，神情很忙。唐俭又问：〃什么原因这么着忙呢？〃回答说：〃我的丈夫薛良，是个贫穷的小商贩，干了十多年了。不曾回来一次照顾家里。明天早晨来人接我，所以很忙。〃唐俭暗暗引诱她，妇人拒不回答。唐俭羞愧地辞别她，留下两轴饼。走了十多里，忽然想起所看的书有忘带的，就经洛城回家去取。第二天早晨又到了这个地方，被送葬的涂车和刍灵阻拦。唐俭问什么人出殡？回答说：〃是商人薛良的灵柩。〃唐俭吃惊于这个名字。是昨天那个妇人的丈夫。就问葬在哪里？回答说：〃薛良结婚五年妻子死了，葬在故城。又过了五年薛良死了。薛良的哥哥主办他的丧事。想要合坟。〃唐俭跟着观看。到了墓地，正是唐俭要水的地方。一会儿打开棺材。棺材上有饼两轴，新袜子一双。唐俭伤感而且很惊异这件事，就继续东行。船停在扬州禅智寺东南。有二个男子，各领一些人，相距百余步，在挖掘旧坟。一人叹息良久，他领的那伙人在一起哭。一个人拿着铁锹打碎棺材而骂着。唐俭就到那里造访。叹息的人说：〃我姓韦。以前的太湖令。这个挖开的坟，是我死去的儿子，已经埋了十年了。刚才打开想换个新棺材，棺材里失去了一只鞋，却有妇人的鞋一只。指另一人说：〃他是裴冀，前任江都尉。他开掘的是爱姬的墓。平生宠爱她。裴冀到任二年她死了，葬在这儿一年了。现在十年任期已满将要回家。不忍心弃她而去，想迁还洛城。等打开棺材，见丢失了一只鞋，却有男人的鞋一只。双方都很惊异，拿来一配，彼此正好一对。这是因为我的不肖之子和她淫乱，往复无常，把鞋留在这里了。〃唐俭闻言。登船想道：〃商人的妻子死了五年，还有照顾家的心情。受到过份宠爱的姬妾，死了尚且如此，活着的时候还能希望她怎么样呢？那么，君子还应该沉溺在这种人身上而轻视自己的妻氏吗？〃
  卷第三百二十八　　鬼十三
  慕容垂　李勣女　解袱人　漕店人　张琮　刘门奴　阎庚　明崇俨　王怀智　　沙门英禅师　陈导　王志　巴峡人　陆余庆
  慕容垂　　　　唐太宗征辽，行至定州，路侧有一鬼，衣黄衣，立高冢上，神采特异。太宗遣使问之，答曰：〃我昔胜君昔，君今胜我今。荣华各异代，何用苦追寻。〃言讫不见，问之，乃慕容垂墓。（出《灵怪集》）
  【译文】
  唐太宗征辽的时候，走到定州。路旁有一鬼，穿着黄色的衣服，站在高高的坟墓上面，神采特异。太宗派人问他，鬼回答说：〃我昔胜君昔，君今胜我今。荣华各异代，何用苦追寻。〃说完不见了。太宗一打听，才知道这是慕容垂的墓。
  李勣女
  贞观元年，李勣爱女卒，葬北邙，使家僮庐于墓侧。一日，女子忽诣家僮曰：〃我本不死，被大树之神窃我。今值其神出朝西岳，故得便奔出。知尔在此，是以来。我已离父母，复有此辱耻，不可归。幸你匿我，我能以致富报尔。〃家僮骇愕，良久乃许，遂别置一室。其女或朝出暮至，或夜出晓来，行步如风。一月后，忽携黄金十斤以赐，家僮受之。出卖数两，乃民家所失，主者执家僮以告。洛阳令推穷其由，家僮具述此事，及追取，此女已失，其余金尽化为黄石焉。（出《孙相录》，陈校本作出《潇湘录》）
  【译文】
  贞观元年，李绩心爱的女儿死了，葬在北邙。让家僮住在坟墓的旁边。一天，女子忽然告诉家僮说：〃我本来不应该死，是被大树之神偷去的，现在趁着那个大树之神去朝拜西岳，所以才能跑出来。我知道你在这里，就来了。我已经离开了父母，又受到这样的羞辱，不能回去了，希望你隐藏我，我能使你致富来报答你。〃家僮惊愕半天才答应，就另安排了一间屋子。那女子或早或晚地来，行走如风。一个月以后，忽然带来黄金十斤送给他，家僮收下。拿出去卖了几两。才知道黄金是百姓家丢的。失主抓住家僮来告官。洛阳令盘问其中的原委。家僮详述此事。等到追取的时候，那女子已经不见了。那些剩下的金子都变成了黄色的石头。
  解袱人
  江南有数人行船，见岸上两人，与船并行数里。岸上人云：〃暂寄歇息。〃船人许之。怪其跳踯上船，其疾如风。须臾，两人云：〃暂至村，各有小袱，且寄船上，慎勿开也。〃殷勤戒之，两人去后，船中一人解袱共看。每袱有五百贴子，似纸，非篆隶，并不可识。共惊，还结如故。俄顷二人回，云：〃开讫，何因讳？〃乃捉解袱人云：〃是此人解。〃遂掷解袱上岸，如掷婴儿。又于村中取人，拥之而去。经数日，一人欲放解袱者，一人不许，曰：〃会遣一二年受辛苦。〃乃解至富人家。其人家有好马，恒于庭中置槽，自看饮饲。此时已夜，堂门闭，欲取富人无由。一人云：〃此人爱马，解马放，即应开门出。〃如言，富人果出。一人提之，应手即死。取得富人，遂弃解袱人而去。此家忙惧，唯见此人在，即共殴。缚之送县，以解袱等事为辞。州县不信，遂断死，此人自雪无由，久禁乃出。（出《异闻录》）
  【译文】
  江南有几个人在行船，看见岸上有两个人与船并行好几里。岸上人说：〃暂且到船上歇息一下。〃船上人同意了。岸上人跳上船来，其快如风。一会儿，两人说：〃暂且到村里，我们各有个小包袱，先寄放在船上，千万不要打开。〃再三告诫。两人离开后，船上一个人解开包袱，大伙一齐看。每个包袱有五百贴子，好象是纸，字不是篆隶，都不认识，大伙都很惊讶，依然照样系上。一会儿两人回来了，说：〃解开包袱了，为什么隐瞒？〃就抓住解袱人说：〃是这个人解开的。〃就扔解袱者到岸上，象扔婴儿一样。又在村中找来人，相拥而去。过了几天，一人想放走解袱人，一人不同意。说：〃应该让他受一二年的辛苦。〃就到了富人家。这户人家有好马，总在院中置槽饲养，自己看管马的饮食。这时已经半夜了，堂门紧闭，想抓获富人没有机会。一人说：〃这人爱马，解开马放了，他立刻能开门出来。〃就象说的那样，富人果然就出来了，一人抗起他、触手就死了。抓获了富人，就丢开解袱人走了。这家慌乱惊恐，只看见这个人在，就一块打他。绑上他送到县衙。解袱人就将解开包袱等事做为开脱的言辞。州县不信，就判他死罪。这人自己雪冤没有理由。关了很久才放出来。
  漕店人
  贞观中，长安城西漕店人，葬父母，凶具甚华。一二年后，忽见亡弟来，容貌憔悴。言为兄厚葬父母之故，被差为林皋驿马，只承困苦不堪，故来请兄代。兄大惊惧，更多与纸钱，遣努力且作。其后数月，又见弟来云，只承不济，兄遂不免去，其兄应时而卒。（出《异闻录》）
  【译文】
  贞观年间，长安城西漕店人安葬他的父母，祭具非常豪华。一、二年之后，忽然看见他死去的弟弟来了，容貌憔悴。说因为哥哥厚葬父母的缘故，他被差为林皋驿马。承受困苦，不堪忍受，请哥哥代替他。哥哥大为惊恐，更多地给他纸钱，让他努力去干。过了几个月，又见弟弟来了说承受不了，哥哥不能不去。他哥哥马上就死了。
  张琮
  永徽初，张琮为南阳令。寝阁中，闻阶前竹有呻吟之声，就视则无所见。如此数夜，怪之，乃祝曰：〃有神灵者，当相语。〃其夜，忽有一人从竹中出，形甚弊陋，前自陈曰：〃朱粲之乱，某在兵中，为粲所杀。尸骸正在明府阁前，一目为竹根所损，不堪楚痛。以明府仁明，故辄投告。幸见移葬，敢忘厚恩。〃令谓曰：〃如是何不早相闻。〃乃许之。明日，为具棺榇，使掘之，果得一尸，竹根贯其左目。仍加时服，改葬城外。其后令笞杀一乡老，其家将复仇，谋须令夜出，乃要杀之。俄而城中失火，延烧十余家，令将出按行之。乃见前鬼遮令马曰：〃明府深夜何所之，将有异谋。〃令问为谁，曰：〃前时得罪于明府者。〃令乃复入。明日，掩捕其家，问之皆验，遂穷治之。夜更祭其墓，刻石铭于前曰：〃身殉国难，死不忘忠。烈烈贞魂，实为鬼雄。〃（出《广异记》）
  【译文】
  永徽初年，张琮为南阳令。晚上在楼上睡觉，听到阶前的竹子有呻吟的声音，靠近一看没看到什么。这样过了几晚，张很奇怪就祈祝说：〃有神灵降临，应该和我说话。〃这天晚上，忽然有一人从竹林中走出，相貌很丑陋，上前自我介绍说：〃朱粲叛乱时，我在军中，被朱粲所杀。尸体正好在你府内楼前。一只眼睛被竹根伤了，不能忍受痛苦。因明府仁义贤明，所以就将来相告。如有幸被移葬他处，不敢忘了你的大恩。〃南阳令对他说：〃如果这样，为什么不早告诉我！〃就答应了。第二天，为他准备了棺材，命人挖掘竹林，果然见到一具尸体，竹根穿过他的左眼睛。为他穿上时新衣服，改葬在城外。后来，南阳令用笞刑打死了一乡下老人。他的家属想要复仇，阴谋算计只须南阳令晚上出来，就要杀他。不久，城中失火，漫延烧了十几家。南阳令想出去巡视火情。就见前几天那个鬼拦住马说：〃你深夜去什么地方？将有阴谋。〃南阳令问谁干的？鬼说：〃前些时被你得罪的人。〃南阳令就又回去了。第二天就缉捕了他的家属。经过审问都验证了鬼说的事。就彻底地将他们绳之以法。晚上又祭拜鬼的墓，刻石碑树在墓前。铭文说：〃身殉国难，死不忘忠。烈烈贞魂，实为鬼雄。〃
  刘门奴
  高宗营大明宫，宣政殿始成，每夜，闻数十骑行殿左右，殿中宿卫者皆见焉，衣马甚洁。如此十余日，高宗乃使术者刘门奴问其故，对曰：〃我汉楚王戊之太子也。〃门奴诘问之：〃案《汉书》，楚王与七国谋反，汉兵诛之，夷宗灭族，安有遗嗣乎？〃答曰：〃王起兵时，留吾在长安。及王诛后，天子念我，置而不杀，养于宫中。后以病死，葬于此。天子怜我，殓以玉鱼一双，今在正殿东北角。史臣遗略，是以不见于书。〃门奴曰：〃今皇帝在此，汝何敢庭中扰扰乎？〃对曰：〃此是我故宅，今既在天子宫中，动出颇见拘限，甚不乐。乞改葬我于高