【译文】
  唐玄宗开元年间，设置里行，都不是正式的官员，也没有一定的名额限制。分别设有御史里行，侍御史里行，殿中里行，监察里行等。朝中有人作诗歌咏这件事。诗是这样的：柱下虽为史，台中未是官。何时闻必也，早晚见任端。所谓〃任端〃，就是侍御史里行被授任正式的官职。
  姚崇
  唐姚崇为紫微令，例给舍置次，不让宰相。崇以年位俱高，不依旧请。令史持直簿诣之，崇批其簿曰：〃告直令史，遣去又来。必欲取之，有同司命。老人年事，终不宜当。〃诸司舍见之欢笑，不复逼也，遂停宰相宿。（出《大唐新语》）
  【译文】
  唐朝人姚崇官任紫微令，按照旧例，应给他新建住房，档次不亚于宰相的府第。姚崇以年龄、地位都特别高了为由，请求不要按照旧例给他新建住房了。可是值事的工部办事员，还是拿着值事簿到姚崇那去。姚崇在簿上批示道：〃我已经告诉值事的办事员了，可是打发他回去后又来了。一定要让我同意新建住房，说是长官让他这样做的。我已年老位高，住现在的房子就满好了，终归还是不该再为我建造新房。〃工部的办事员将姚崇的这个批示拿回去后，部里的官员们看了都高兴地笑了，从此不再逼迫他同意新建住房。于是，停止了给姚崇按照宰相的住房标准给他建造新房的计划。
  黄幡绰
  唐玄宗好击球，内厩所饲者，竟犹未甚适。会与黄幡绰戏语相解，因曰：〃吾欲良马久之，而谁能通于马经者。〃幡绰奏曰：〃臣能知之。〃且曰：〃今三丞相悉善马经。〃上曰：〃吾与三丞相语政事外，悉究其旁学，不闻有通马经者。尔焉得知之？〃幡绰曰：〃臣自日日沙堤上。见丞相所乘，皆良马也。是以必知通马经。〃上因大笑而语他。玄宗尝登苑北楼，望谓水。见一醉人临卧水，问左右是何人。左右不知。将遣使问之，幡绰曰：〃臣知之，此是年满令史。〃上曰：〃你何以知。〃对曰：〃更一转入流。〃上大笑。又与诸王会食。宁王对御座，喷一口饭，直及龙颜。上曰：〃宁哥何以错喉。〃幡绰曰：〃此非错喉，是喷嚏。〃（出《松窗杂录》及《因话录》）
  【译文】
  唐玄宗喜爱骑马击球，宫中马厩里饲养的御马，都不太符合他的心意。一次，唐玄宗跟黄幡绰在一块儿相互戏谑解闷。唐玄宗对黄幡绰说：〃我早就想寻找一匹良马了，你知道谁通晓马经吗？〃黄幡绰回答说：〃我知道谁通晓马经。当今的三位丞相都通晓马经。〃玄宗皇上说：〃我跟三位丞相谈论朝政外，还一起讨论旁门杂学，没有听说他们谁通晓马经啊？你是怎么知道的？〃黄幡绰说：〃我每天等候早朝时都在洛水岸边的沙堤上散步，见到三位丞相所骑的马都是良马啊。由此知道他们一定通晓马经的。〃玄宗皇上听了哈哈大笑，趁机转换话题谈别的事情了。唐玄宗一次登上御苑北楼，远望渭水，看见一个人喝醉了酒躺在水边。唐玄宗问身边的人这是什么人？身边人都说不知道。正要派人前去探问，黄幡绰说：〃我知道是什么人。这个人是任期年满的办事人员。〃玄宗皇上问：〃你怎么知道的？〃黄幡绰回答说：〃再一调转就入流了。（按：唐时令吏没有官阶品位，再一步才算正式官员，有品位，叫'入流'。）〃玄宗皇帝听了大笑。还有一次，玄宗皇帝跟诸位皇室五子一块儿聚餐，宁王坐在玄宗的对面，忽然喷出一口饭，都喷在了玄宗的脸上。玄宗皇帝说；〃宁王兄，怎么戗着嗓子了？〃在坐的黄幡绰说；〃这不是戗嗓子，是喷食！〃
  杨国忠
  唐杨国忠尝会诸亲，时知吏部铨。且欲大噱以娱之，呼选人名，引入于中庭。不问资叙，短小者通道参军，（明抄本〃通〃作〃诸〃，按《嘉话录》作〃道州参军〃。）胡者云湖州文学。帘下大笑。（出《嘉话录》）
  【译文】
  唐玄宗在位期间，身为国舅的杨国忠，有一次会见亲友。当时，他正在吏部掌管考核、选官员，决定他们升迁、任免的职务。为了造个大噱头娱乐娱乐，于是呼唤候选的官员的名字，被呼唤的人都到厅堂正中。不问资历，业绩，个子短小的都授以参军，有胡须的人一律称为湖州文学。逗引得帘内的主考、同考的官员们大笑不止。
  刘朝霞
  唐天宝初，玄宗游华清宫。刘朝霞献《驾幸温泉赋》，词调倜傥，杂以俳谐。文多不载，略其赋首云：若夫天宝二年，十月后兮腊月前。办有司之供具，命驾幸于温泉。天门轧开，神仙之福塞；銮舆划出，驱甲仗而骈阗。青一队兮黄一队，熊踏胸兮豹拿背；珠一团兮绣一团，玉缕珂兮金钑鞍。其后述圣德云：〃直获得盘古髓，掐得女娲氏娘。遮莫你古来千帝，岂如我今代三郎。其自叙云：别有穷奇蹭蹬，失路猖狂，骨撞虽短，伎俩能长。梦里几回富贵，觉来依旧凄惶。只是千年一遇扣头，莫五角而六张。上览而奇之，将加殊赏，命朝霞改去〃五角六张〃字。奏云：〃臣草此赋，若有神助。〃自谓文不加点，笔不停缀，不愿改之。上闻，顾左右曰：〃真穷薄人也。〃遂授以（以字原空缺，据明抄本补。）宫卫佐而止焉。（出《开天传信记》）
  【译文】
  唐朝天宝年间，玄宗皇帝出游华清宫。有个叫刘朝霞的人，进献一篇《驾幸温泉赋》给玄宗皇帝。这篇赋风格卓异，不同一般，句子中常常掺进一些诙谐戏谑的成分。这篇《驾幸温泉赋》很长，就不全载录在这里了，现将它开头部分，简略地引用几段，大意是这样的：天宝二年，十月以后腊月之前，有关的官署置办必需要的物品、器具，皇上要移驾到华清宫的温泉宫。宫门〃轧轧〃地打开了，仿佛是神仙降临到这里；皇上的车驾忽然出现，车马、披着铠甲的武士及手执旌旗的仪仗队逶迤而来，持续不断。一会儿是身着黑衣的队伍，一会儿是身着黄衣的队伍，人人都象熊腆胸豹挺背一样的威武雄壮；一忽儿珠翠耀目，一忽儿锦绣入眼，美玉镶嵌的马勒黄金铸造的马鞍……这篇《驾幸温泉赋》的后面，在叙述玄宗皇上的圣明与德政时，是这样写的：您得到了盘古帝的真髓，推算出女娲是母亲。任凭自古以来的千百个帝王，谁能赶得上我朝今天的圣明皇上李三郎？这篇赋在谈到作赋者自己时，说：〃另外还特别穷困潦倒，因没有前途而狂乱。我的机遇虽然少，我的技能、本领很强。几次梦见自己荣华富贵，醒来后依然过着这样凄惶的日子。现在遇上了千载难逢的叩见皇上的好机会，且莫再不顺遂。玄宗皇帝看了这篇《驾幸温泉赋》，觉得它奇异不凡，准备重重地奖赏写作这篇赋的刘朝霞。玄宗皇帝让刘朝霞修改〃五角六张〃这几个字。刘朝霞回答说：〃我写作这篇《驾幸温泉赋》，就象有天神相助，文不加点，笔不停顿，一气呵成。我实在难以改动。〃玄宗皇帝听后对身边的近侍说：〃真是浅薄啊！〃于是，授予刘朝霞宫卫佐这样一个只管十二个卫兵的小官职而已。
  姚贞操
  唐姚贞操云：〃自余以评事入台，侯承训继入。此后相继不绝，故知拔茅连茹也。〃韩琬以为不然，自则天好法，刑曹望居九寺之首。以此评事多入台，讫今为雅例，岂评事之望，起于贞操耶？须议戏云：〃畿尉有六道，入御史为佛道，入评事为仙道，入京尉为人道，入畿丞为苦海道，入县令为畜生道。入判司为饿鬼道，故评事之望。起于时君好法也，非贞操所能升降之。（出《御史台记》）
  【译文】
  唐朝人姚贞操说；〃自从我凭着掌管平决刑狱的评事升入御史台后，后面的人接受我的教诲，有人也升入御史台。这以后接连不断有人升入御史台，这本是递连推荐引进的缘故啊。〃韩琬不这样认为。他认为自从武则天皇后推行了好的改革条律，才使得掌管刑事的刑曹也有希望位居九卿之首。从此，许多评事才能升入御史台。这是到现在为止，从未有过的好事情。怎么能说评事升入御史台，是从姚贞操那儿开始呢？过了一会儿，韩琬戏谑地说：〃在京都地区所属各县担任县尉职务的人，有六条出路。升任御史台是最好的出路，被称为'佛道'。升为评事次之，被称为'仙道'。升任京尉一般化，被称为'人道'。升任京都府丞就不太好了，被称为'苦海道'。升任县令就比较差了，被称为'畜牲道'。升任判司是最差的了，被称为'饿鬼道'。因此说，评事能可望升任御史台是由则天皇后推行新法开始的，而不是姚贞操所能左右得了的。
  裴谞
  唐裴宽子谞复为河南尹。谞素好诙谐，尝有投牒，误书纸背。谞判云：〃这畔似那畔，那畔似这畔。我也不辞与你判。笑杀门前着靴汉。〃又妇人同投状争猫儿，状云：〃若是儿猫儿，即是儿猫儿。若不是儿猫儿，即不是儿猫儿。〃谞大笑，判其状曰：〃猫儿不识主，傍家搦老鼠。两家不须争，将来与裴谞。〃遂纳其猫儿。争者亦止焉。（出《开天传信记》）
  【译文】
  唐朝人裴宽的儿子裴谞，官任河南尹。裴谞平素就喜欢开玩笑。一次，投送来的书札公文，误将投送的地址写在纸背上面。裴谞在上面批示说：〃这边似那边，那边似这边，我也不推辞，让与你去判断吧。〃笑坏了门前边等在那里的脚穿靴子的送信人。又有一次，有两位妇女投送上告信争夺一只猫。上告信上面写道：〃如果是我家的猫，那么就是我家的猫；如果不是我家的猫，那么就不是我家的猫。〃裴谞看了上告信大笑，在上告信上批示道：〃猫不认识主人了，到别人家去捉老鼠。你们两家都不要争了，将这只猫送给我裴谞吧。〃于是，裴谞让人将这只猫抱回他家去，两位妇女也不争了。
  张文成
  唐司门员外郎张文成好（好原作上，据明抄本改。）为俳谐诗赋，行于代。时太将军黑齿常之，将出征。或人勉之曰：〃公官卑，何不从行？〃文成曰：〃宁可且将朱唇饮酒，谁能逐你黑齿常之。〃（出《御史台记》）
  【译文】
  唐朝时，掌管京城城门的员外郎张文成，喜欢写点诙谐调侃的诗赋，有些诗赋在当时很是流传了一阵子。当时，黑齿常之将军将要率军出征。有人劝张文成说：〃你现任关开城门这样的小官，为什么不跟黑齿将军一块儿出征，有机会立下战功也好可望升迁。〃张成文戏谑地跟黑齿将军说：〃我宁肯用朱唇饮酒，有谁敢追随你黑齿常啊！〃
  窦晓
  唐窦晓形容短小，眼大露睛；乐彦伟身长露齿。彦伟先弄之云：〃足下甚有功德。〃旁人怪问，彦伟曰：〃既已短肉，又复精进。岂不大有功德！〃窦即应声答曰：〃公自有大功德，因何道晓？〃人问其故，窦云：〃乐工小来长斋。〃又问长斋之意，窦云：〃身长如许，口齿齐崖。岂不是长斋！〃众皆大笑。（出《启颜录》）
  【译文】
  唐朝人窦晓身材矮小，大眼睛向外鼓凸着；乐彦伟身材高大，牙齿往外龇露着。乐彦伟首先戏弄窦晓说：〃你呀非常有功德啊！〃旁边的人感到奇怪，问：〃你为什么说他有功德啊？〃乐彦伟回答说：〃你看他既然已经短小肉了（按：以'短肉'暗喻身短。）又在精神上有很大长进（按：以'精进'暗喻眼突出。）难道不是修得大有功德吗？〃窦晓听了后应声回答道：〃你才有大功德呢。为什么反而称赞我窦晓啊？〃有人问他为什么这样说？窦晓回答道：〃乐工小来长斋。〃有人问〃长斋〃是什么意思？窦晓说：〃'长'就是身长的意思，'斋'就是口齿突出如悬崖的意思啊！难道不是'长斋'吗？〃听的人都被他的回答逗得哈哈大笑。
  杜延业
  唐华原令崔思诲口吃，每共表弟杜延业递相戏弄。杜常语崔云：〃延业能遣兄作鸡鸣，但有所问，兄即须报。〃旁人云：〃他口应须自由，何处遣人驱使。若不肯作，何能遣之？〃杜即云：〃能得。〃既而旁人即共杜私睹。杜将一把谷来崔前云：〃此是何物？〃崔云：〃谷谷。〃旁人大笑，因输延业。（出《启颜录》）
  【译文】
  唐朝时，华原县令崔思诲有口吃病。他经常跟表弟杜延业互相调笑戏谑。杜延业一次对崔思诲说：〃我能让哥哥你学鸡叫，只要我问你什么，你就得告诉我。〃在场的另外一个人对杜延业说：〃嘴长在他头上，你能让他说啥就说啥吗？他如果不肯学，你有什么办法让他学呢？〃杜延业当场说：〃能的。〃过了一会儿，杜延业与这个人偷偷地打赌。杜延业捧着一把谷子走到崔思诲面前，问：〃这是什么东西啊？〃崔思诲喀喀吧吧地说：〃谷谷〃在旁边看着的那个人，不由得哈哈大笑。这个人因此输给了杜延业。
  路励行
  唐路励行初任大理丞，亲识并相贺。坐定，一人云：〃兄今既在要职，亲皆为乐。〃谚云：〃一人在朝，百人缓带。岂非好事！〃答云：〃非直唯遣缓带，并须将却幞头！〃众皆大笑。（出《启颜录》