第 36 节
作者:花旗      更新:2021-02-18 23:52      字数:9322
  make it no more believe in at the time than those whom they afterwards
  weary in boasting of it。
  The ship was very full; but Mrs。 March did not show the slightest
  curiosity to know who her fellow…passengers were。  She said that she
  wished to be let perfectly alone; even by her own emotions; and for this
  reason she forbade March to bring her a list of the passengers till after
  they had left Queenstown lest it should be too exciting。  He did not take
  the trouble to look it up; therefore; and the first night out he saw no
  one whom he knew at dinner; but the next morning at breakfast he found
  himself to his great satisfaction at the same table with the Eltwins。
  They were so much at ease with him that even Mrs。 Eltwin took part in the
  talk; and told him how they had spent the time of her husband's rigorous
  after…cure in Switzerland; and now he was going home much better than
  they had expected。  She said they had rather thought of spending the
  winter in Europe; but had given it up because they were both a little
  homesick。  March confessed that this was exactly the case with his wife
  and himself; and he had to add that Mrs。 March was not very well
  otherwise; and he should be glad to be at home on her account。  The
  recurrence of the word home seemed to deepen Eltwin's habitual gloom;
  and Mrs。 Eltwin hastened to leave the subject of their return for inquiry
  into Mrs。 March's condition; her interest did not so far overcome her
  shyness that she ventured to propose a visit to her; and March found that
  the fact of the Eltwins' presence on board did not agitate his wife。
  It seemed rather to comfort her; and she said she hoped he would see all
  he could of the poor old things。  She asked if he had met any one else he
  knew; and he was able to tell her that there seemed to be a good many
  swells on board; and this cheered her very much; though he did not know
  them; she liked to be near the rose; though it was not a flower that she
  really cared for。
  She did not ask who the swells were; and March took no trouble to find
  out。  He took no trouble to get a passenger…list; and he had the more
  trouble when he tried at last; the lists seemed to have all vanished; as
  they have a habit of doing; after the first day; the one that he made
  interest for with the head steward was a second…hand copy; and had no one
  he knew in it but the Eltwins。  The social solitude; however; was rather
  favorable to certain other impressions。  There seemed even more elderly
  people than there were on the Norumbia; the human atmosphere was gray and
  sober; there was nothing of the gay expansion of the outward voyage;
  there was little talking or laughing among those autumnal men who were
  going seriously and anxiously home; with faces fiercely set for the
  coming grapple; or necks meekly bowed for the yoke。  They had eaten their
  cake; and it had been good; but there remained a discomfort in the
  digestion。  They sat about in silence; and March fancied that the flown
  summer was as dreamlike to each of them as it now was to him。  He hated
  to be of their dreary company; but spiritually he knew that he was of it;
  and he vainly turned to cheer himself with the younger passengers。  Some
  matrons who went about clad in furs amused him; for they must have been
  unpleasantly warm in their jackets and boas; nothing but the hope of
  being able to tell the customs inspector with a good conscience that the
  things had been worn; would have sustained one lady draped from head to
  foot in Astrakhan。
  They were all getting themselves ready for the fray or the play of the
  coming winter; but there seemed nothing joyous in the preparation。  There
  were many young girls; as there always are everywhere; but there were not
  many young men; and such as there were kept to the smoking…room。  There
  was no sign of flirtation among them; he would have given much for a
  moment of the pivotal girl; to see whether she could have brightened
  those gloomy surfaces with her impartial lamp。  March wished that he
  could have brought some report from the outer world to cheer his wife;
  as he descended to their state…room。  They had taken what they could get
  at the eleventh hour; and they had got no such ideal room as they had in
  the Norumbia。  It was; as Mrs。 March graphically said; a basement room。
  It was on the north side of the ship; which is a cold exposure; and if
  there had been any sun it could not have got into their window; which was
  half the time under water。  The green waves; laced with foam; hissed as
  they ran across the port; and the electric fan in the corridor moaned
  like the wind in a gable。
  He felt a sinking of the heart as he pushed the state…room door open; and
  looked at his wife lying with her face turned to the wall; and he was
  going to withdraw; thinking her asleep; when she said quietly; 〃Are we
  going down?〃
  〃Not that I know of;〃 he answered with a gayety he did not feel。  〃But
  I'll ask the head steward。〃
  She put out her hand behind her for him to take; and clutched his fingers
  convulsively。  〃If I'm never any better; you will always remember this
  happy; summer; won't you?  Oh; it's been such a happy summer!  It has
  been one long joy; one continued triumph! But it was too late; we were
  too old; and it's broken me。〃
  The time had been when he would have attempted comfort; when he would
  have tried mocking; but that time was long past; he could only pray
  inwardly for some sort of diversion; but what it was to be in their
  barren circumstance he was obliged to leave altogether to Providence。
  He ventured; pending an answer to his prayers upon the question; 〃Don't
  you think I'd better see the doctor; and get you some sort of tonic?〃
  She suddenly turned and faced him。  〃The doctor!  Why; I'm not sick;
  Basil!  If you can see the purser and get our rooms changed; or do
  something to stop those waves from slapping against that horrible
  blinking one…eyed window; you can save my life; but no tonic is going to
  help me。〃
  She turned her face from him again; and buried it in the bedclothes;
  while he looked desperately at the racing waves; and the port that seemed
  to open and shut like a weary eye。
  〃Oh; go away!〃 she implored。  〃I shall be better presently; but if you
  stand there like that Go and see if you can't get some other room;
  where I needn't feel as if I were drowning; all the way over。〃
  He obeyed; so far as to go away at once; and having once started; he did
  not stop short of the purser's office。  He made an excuse of getting
  greenbacks for some English bank…notes; and then he said casually that he
  supposed there would be no chance of having his room on the lower deck
  changed for something a little less intimate with the sea。  The purser
  was not there to take the humorous view; but he conceived that March
  wanted something higher up; and he was able to offer him a room of those
  on the promenade where he had seen swells going in and out; for six
  hundred dollars。  March did not blench; but said he would get his wife to
  look at it with him; and then he went out somewhat dizzily to take
  counsel with himself how he should put the matter to her。  She would be
  sure to ask what the price of the new room would be; and he debated
  whether to take it and tell her some kindly lie about it; or trust to the
  bracing effect of the sum named in helping restore the lost balance of
  her nerves。  He was not so rich that he could throw six hundred dollars
  away; but there might be worse things; and he walked up and down
  thinking。  All at once it flashed upon him that he had better see the
  doctor; anyway; and find out whether there were not some last hope in
  medicine before he took the desperate step before him。  He turned in half
  his course; and ran into a lady who had just emerged from the door of the
  promenade laden with wraps; and who dropped them all and clutched him to
  save herself from falling。
  〃Why; Mr。 March!〃 she shrieked。
  〃Miss Triscoe!〃 he returned; in the astonishment which he shared with her
  to the extent of letting the shawls he had knocked from her hold lie
  between them till she began to pick them up herself。  Then he joined her
  and in the relief of their common occupation they contrived to possess
  each other of the reason of their presence on; the same boat。  She had
  sorrowed over Mrs。 March's sad state; and he had grieved to hear that her
  father was going home because he was not at all well; before they found
  the general stretched out in his steamer…chair; and waiting with a grim
  impatience for his daughter。
  〃But how is it you're not in the passenger…list?〃 he inquired of them
  both; and Miss Triscoe explained that they had taken their passage at the
  last moment; too late; she supposed; to get into the list。  They were in
  London; and had run down to Liverpool on the chance of getting berths。
  Beyond this she was not definite; and there was an absence of Burnamy not
  only from her company but from her conversation which mystified March
  through all his selfish preoccupations with his wife。  She was a girl who
  had her reserves; but for a girl who had so lately and rapturously
  written them of her engagement; there was a silence concerning her
  betrothed that had almost positive quality。  W