第 2 节
作者:江暖      更新:2024-01-24 16:01      字数:9321
  esteem the loss of a penny。 They find pearls on their coast; and
  diamonds and carbuncles on their rocks; they do not look after
  them; but; if they find them by chance; they polish them; and with
  them they adorn their children; who are delighted with them; and
  glory in them during their childhood; but when they grow to years;
  and see that none but children use such baubles; they of their own
  accord; without being bid by their parents; lay them aside; and
  would be as much ashamed to use them afterward as children among
  us; when they come to years; are of their puppets and other toys。
  I never saw a clearer instance of the opposite impressions that
  different customs make on people; than I observed in the
  ambassadors of the Anemolians; who came to Amaurot when I was
  there。 As they came to treat of affairs of great consequence; the
  deputies from several towns met together to wait for their coming。
  The ambassadors of the nations that lie near Utopia; knowing their
  customs; and that fine clothes are in no esteem among them; that
  silk is despised; and gold is a badge of infamy; used to come very
  modestly clothed; but the Anemolians; lying more remote; and
  having had little commerce with them; understanding that they were
  coarsely clothed; and all in the same manner; took it for granted
  that they had none of those fine things among them of which they
  made no use; and they being a vainglorious rather than a wise
  people; resolved to set themselves out with so much pomp; that
  they should look like gods; and strike the eyes of the poor
  Utopians with their splendor。 Thus three ambassadors made their
  entry with 100 attendants; all clad in garments of different
  colors; and the greater part in silk; the ambassadors themselves;
  who were of the nobility of their country; were in cloth…of…gold;
  and adorned with massy chains; ear…rings; and rings of gold: their
  caps were covered with bracelets set full of pearls and other
  gems: in a word; they were set out with all those things that;
  among the Utopians; were the badges of slavery; the marks of
  infamy; or the playthings of children。
  It was not unpleasant to see; on the one side; how they looked
  big; when they compared their rich habits with the plain clothes
  of the Utopians; who were come out in great numbers to see them
  make their entry: and; on the other; to observe how much they were
  mistaken in the impression which they hoped this pomp would have
  made on them。 It appeared so ridiculous a show to all that had
  never stirred out of their country; and had not seen the customs
  of other nations; that though they paid some reverence to those
  that were the most meanly clad; as if they had been the
  ambassadors; yet when they saw the ambassadors themselves; so full
  of gold and chains; they looked upon them as slaves; and forbore
  to treat them with reverence。 You might have seen the children;
  who were grown big enough to despise their playthings; and who had
  thrown away their jewels; call to their mothers; push them gently;
  and cry out; 〃See that great fool that wears pearls and gems; as
  if he were yet a child。〃 While their mothers very innocently
  replied; 〃Hold your peace; this; I believe; is one of the
  ambassador's fools。〃 Others censured the fashion of their chains;
  and observed that they were of no use; for they were too slight to
  bind their slaves; who could easily break them; and besides hung
  so loose about them that they thought it easy to throw them away;
  and so get from them。
  But after the ambassadors had stayed a day among them; and saw so
  vast a quantity of gold in their houses; which was as much
  despised by them as it was esteemed in other nations; and beheld
  more gold and silver in the chains and fetters of one slave than
  all their ornaments amounted to; their plumes fell; and they were
  ashamed of all that glory for which they had formerly valued
  themselves; and accordingly laid it aside; a resolution that they
  immediately took; when on their engaging in some free discourse
  with the Utopians; they discovered their sense of such things and
  their other customs。 The Utopians wonder how any man should be so
  much taken with the glaring doubtful lustre of a jewel or a stone;
  that can look up to a star or to the sun himself; or how any
  should value himself because his cloth is made of a finer thread:
  for how fine soever that thread may be; it was once no better than
  the fleece of a sheep; and that sheep was a sheep still for all
  its wearing it。 They wonder much to hear that gold which in itself
  is so useless a thing; should be everywhere so much esteemed; that
  even men for whom it was made; and by whom it has its value;
  should yet be thought of less value than this metal。 That a man of
  lead; who has no more sense than a log of wood; and is as bad as
  he is foolish; should have many wise and good men to serve him;
  only because he has a great heap of that metal; and that if it
  should happen that by some accident or trick of law (which
  sometimes produces as great changes as chance itself) all this
  wealth should pass from the master to the meanest varlet of his
  whole family; he himself would very soon become one of his
  servants; as if he were a thing that belonged to his wealth; and
  so were bound to follow its fortune。 But they much more admire and
  detest the folly of those who; when they see a rich man; though
  they neither owe him anything nor are in any sort dependent on his
  bounty; yet merely because he is rich give him little less than
  divine honors; even though they know him to be so covetous and
  base…minded that notwithstanding all his wealth he will not part
  with one farthing of it to them as long as he lives。
  These and such like notions has that people imbibed; partly from
  their education; being bred in a country whose customs and laws
  are opposite to all such foolish maxims; and partly from their
  learning and studies; for though there are but few in any town
  that are so wholly excused from labor as to give themselves
  entirely up to their studies; these being only such persons as
  discover from their childhood an extraordinary capacity and
  disposition for letters; yet their children; and a great part of
  the nation; both men and women; are taught to spend those hours in
  which they are not obliged to work; in reading: and this they do
  through the whole progress of life。 They have all their learning
  in their own tongue; which is both a copious and pleasant
  language; and in which a man can fully express his mind。 It runs
  over a great tract of many countries; but it is not equally pure
  in all places。 They had never so much as heard of the names of any
  of those philosophers that are so famous in these parts of the
  world; before we went among them; and yet they had made the same
  discoveries as the Greeks; in music; logic; arithmetic; and
  geometry。 But as they are almost in everything equal to the
  ancient philosophers; so they far exceed our modern logicians; for
  they have never yet fallen upon the barbarous niceties that our
  youth are forced to learn in those trifling logical schools that
  are among us; they are so far from minding chimeras; and
  fantastical images made in the mind; that none of them could
  comprehend what we meant when we talked to them of man in the
  abstract; as common to all men in particular (so that though we
  spoke of him as a thing that we could point at with our fingers;
  yet none of them could perceive him); and yet distinct from
  everyone; as if he were some monstrous Colossus or giant。
  Yet for all this ignorance of these empty notions; they knew
  astronomy; and were perfectly acquainted with the motions of the
  heavenly bodies; and have many instruments; well contrived and
  divided; by which they very accurately compute the course and
  positions of the sun; moon; and stars。 But for the cheat; of
  divining by the stars