『别去找他－－』她又说了一次。眼泪流下来，她的脸好像小丑斑纹涂彩，另外两条小红溪，犹从眼眸　　　　流出。
  『出去－－』我低声说。声音逐渐消失却又猛然变高：『滚出去－－』语声似仍回响不停，一直到我又一次声嘶力竭地叫：『滚出去！』
  吸血鬼黎斯特
  第六部：　在魔鬼之路，从巴黎到开罗4
  我做了一个有关家人的梦。
  我们彼此拥在一起，连穿着天鹅绒衣服的卡布瑞也在。古堡被焚烧得一片焦黑，所有我送回家去的珍品不是烧熔了，就是早已化成灰烬。到头来，有什麽不化成尘土呢？有一句老话不就是说什麽尘归尘土归土灰归灰吗？
  没关系，我已经回家了；而去把家人全变成吸血鬼。所以我们这一家，狄赖柯特之家乃是吸血鬼之家！大家全是白森森的美人，就连襁褓婴儿，躺在摇篮里，站在旁边的妈妈不是喂他喝奶，而是喂他尾巴蠕动的老鼠呢！
  我们又说又笑又吻，一起穿过灰烬。我白森森的哥哥，他们白森森的夫人，加上白森森的小鬼们，嘻嘻哈哈的在谈猎杀於受害者。我失明的父亲－－他像极圣经上描述的人物，突然站起来大叫：
  『我看得见了！』
  我大哥手臂环着我，身上穿着正正经经的衣服，他看上去十分潇　　，我从未觉得他这麽好看过。吸血鬼的血液使得他的脸显得瘦削，表情却充满了灵性。
  『你能回来施用幽冥法术，实在是该死的太好了。』他开心的大笑。
  『幽冥法术，老天，幽冥法术！』他的太太在一旁念念有词。
  『如果不是你－－』他接着说：『我们现在全死翘翘了！』
  吸血鬼黎斯特
  第六部：　在魔鬼之路，从巴黎到开罗5
  房子已经空了。
  大型皮箱已先交运，船在两晚之後就离开亚历山大港口。在船上，身为侯爵之子是必须衣着考究的。我随身将只拿一个手提箱，当然还有小提琴更须随身携带。
  卡布瑞站在花园的拱门旁，穿着白棉长衫，显得玲珑有致，帽子下的头发散垂披肩。
  长发披肩，那是为我如此吗？
  我更加黯然神伤，对所有失去的，死去的未死的之思慕意念，如浪潮冲击过来。
  潮来潮去，只有沈落的感觉钉牢着；世事如梦，你愿意也好，不愿意也好；小舟能不在海上随波逐流吗？
  她的闪亮长发不正是一串金雨吗？当你凝视深爱之人，想起古老诗句的描绘，你能不赞叹诗的描述合情合理、维妙维肖吗？是的，她真是可爱，棱角分明的脸庞，爱憎分明的樱　　。
  『母亲，你对我有什麽需求尽管吩咐。』我安详的说，这个房子毕竟是文明世界！书桌、灯、椅子还在；所有颜色亮丽的鸟儿全送走了，大概都在市集拍卖吧。灰色非洲鹦鹉据说可以活得像人一般老；而尼克却只英年叁十！
  『你需要从我这里拿钱吗？』
  她的脸泛起美丽的红潮，眼眸光泽闪烁，似蓝又紫，在那瞬间她看起来一如常人；我们恍若回到老家她的房间里，堆积的书，潮湿的墙，壁炉的火。她那时是有人性的吗？
  她低下头，帽沿把整张脸遮住了。不可思议地问：
  『你要去哪里呢？』
  『一间小房子，在纽？良老法国城区的杜曼街－－』我严谨而冷冷地回话：『不过，在他平安长眠之後，我的计划是什麽，则还没打算。』
  『你真要这麽做。』她说道。
  『我已经订好紧接亚历山大港後的下一条船－－』我说：『我将去那不勒斯，转往巴塞隆纳；然後从里斯本航向新大陆。』
  她的脸似乎变窄，棱角更加分明；她的　　微微抖索，但是一言不发。我看到她星眸盈泪，感到她情绪激动已传到我身上。我转移视线，让自己在桌上忙碌着，然後又紧紧握住双手，免得手发抖起来。我想着，尼克双手复原　　跳进火里，实是不幸中的大幸，否则，我只好先回巴黎索取他的手，　　能蹋上新的路程。
  『可是你不能去他那里呀！』她低低说着。
  他？哦！我的父亲！
  『那又如何呢？我反正是得去的。』我回答说。
  她轻轻摇头，走近书桌，脚步比之阿曼德之轻灵更有过之。
  『我们的同类，曾有谁这麽横跨大西洋吗？』她屏息问着。
  『我不知道有没有。在罗马时，他们都说没有。』
  『也许横越大西洋是办不到的。』
  『办得到，你知道可以的。』我们就曾经在棺木包上软木塞，航过海了。倒是想巨船如海怪，令我颇为忐忑。
  她走得更近－－低头看我，脸上再也难掩悲伤之色。她可真是勾魂摄魄，为什麽我不曾让她穿上华丽舞会之装，戴上缀饰羽毛或珍珠的精致帽子？
  『你知道在哪里可以联络上我。』我说道，苦涩的语调并无说服力。『知道伦敦和罗马银行的地址，这些银行都古老一如吸血鬼的不死，它们一迳会在的。这些你都很清楚，你总是很清楚……』
  『别说了－－』她屏息说：『别跟我说这些。』
  多麽滑稽，多麽装模作样！这是她最讨厌的谈话方式，这样的谈话是她绝对说不出口的。纵然在天马行空的想像中，我也从不预期事态会演变如此，她竟泫然落泪，我竟冷言冷语。我以为当她说她要走了时，我会号啕大哭，我会扑倒在她脚下哀哀恳求！
  我们彼此对望良久，她的美目通红，她的樱　　哆嗦。
  我再也把持不住了。
  站起身迎向她，我抱住了她细小的肢体，不管她怎麽挣脱，我决心不让她离开我怀里。然而她没有挣脱，我们相拥着双双无声的饮泣。不过她并没有让步，她也没因为我的拥抱而心软下来。
  她身子退後，双手抚摸我的头发，小嘴在我的　　上轻轻一吻，然後轻俏轻灵无声无息的走开。
  『好吧，就这样，亲爱的。』她说。
  我摇摇头。一大堆的话全都没说，她不善於讲应酬话，她一向不会。
  缓慢的，慵懒的，优雅的，她走到通往花园的门前，仰望夜晚的天空，然後回头看我。
  『你一定要答应我一些事。』她终於开了口。
  这位年轻大胆的法国粉郎君，行动优雅飘忽不输阿拉伯人，她穿越上百城市，唯有野猫　　能安全飞窜！她要我答应什麽？
  『当然没问题。』我回答着，只是精神困顿怆痛，已不想再多说话。屋内颜色渐褪，夜晚即不热也不冷。我愿她就此离开，然而真到唤不回她的分手时刻，我一定又会惊慌失措。
  『答应我，你绝不会自己设法了断－－』她说：『在没有再见到我，没有再於我相聚之前，你绝不能轻易一走了之。』
  猛然间我惊讶得说不出话来，半响　　回答说：
  『我绝不会轻易自寻了断。』我的语气不无责备之意：『你已有了我的承诺，对我，这并不难。那麽你呢？你是不是也可以给我某些承诺？你要告诉我行踪何处；哪里可以於你联络；你不可以说消失就消失，好像你只是我的想像－－』
  话顿住了。声音里含有紧急迫切之意，我快歇斯底里了。我不能想像她会写信、寄信，或做任何凡人习惯做的事。我们之间无自然联系，从来也没有。
  『我希望你对自己的评估是正确的。』她说道。
  『我已不相信什麽事了，母亲－－』我说道：『你很久以前曾跟阿曼德提过，你相信将能在大丛林里找到答案；相信星星最後一定会泄露真相。不过我什麽也不相信了。正因此，我绝不像你心目中所想的那麽脆弱。』
  『那为什麽我会为你担惊受怕？』她问道。她的声音低微几近喘息，我觉得自己必须看她的嘴　　，　　能真正了解她在说什麽。
  『我的孤单寂寞，我被阻绝在人生以外的怨恨，我因身为邪恶而愤怒；不值得被爱又饥渴於被爱的不甘，不都深深感受到了。此外，我不能在凡人面前揭露自己的惶惑惊恐，你也深能体会。因此你不放心我。但是以上的种种不会让我趑趄不前，母亲，我太强壮了，没有谁能对我叫停。你也曾经说过，我一向善尽本分善於做好自己的。只不过，偶尔我难免会多愁善感，怨天尤人，如此而已。』
  『我爱你，儿子。』她说道。
  『信守承诺，别忘了。』她说－－
  我想说关於她应承诺的事，想说罗马的代理人，想说她应该写信，想说……
  猛然之间，我知道最後的时刻业已来临，我知道，却无法改变。
  『卡布瑞。』我轻唤着。
  然而，她已经杳无踪影。
  房间，花园外面，夜晚的大地，只馀一片寂静。
  曙光将露未露之际，我张开眼睛。我躺在房间里地板上，啜泣竟夜倦极为眠。
  我知道该动身往亚历山大港口去，应该尽快并尽量走远，好在日出之前将身子埋进沙里；在沙滩入睡一定会舒服无比。我也知道花园的门开着，所有的门全未上锁。
  但是，我不想动。
  在冷寂中，我想像自己正在开罗大街小巷寻找她，呼唤她，叫她回来。好像有那麽一瞬间，我真的去了；出丑露乖地追在她後面，我想告诉她有关命运之事；我命中注定会失去她，正如尼克注定会失去双手。所以无论如何，我们必须破坏命盘，战胜命运　　行。
  不合逻辑没有道理。而去我也没有去追她，只是去猎食，过後便回来。此刻她离开开罗已好几哩外了，她之从我处走掉，正如一颗细沙掉在空中，哪里还找得到？
  似乎已过了很久，我转过头，花园上面的天空一片腥红，腥红的光更已笼罩在远远的屋顶。太阳就要出来了，温暖也随而即来，紧接着，开罗的大街小巷，成千上万的声音将此起彼落。恍惚之间，我听到一个声音，那声音似是从沙地，从树丛，从那片草地传来。
  正当我还在聆听这些声息，正当我还看着耀目的光在屋顶移动，我察觉一个凡人靠近了。
  他站在花园敞开的大门，正往空荡的屋里探头谈脑。一个年轻金发的欧洲人，身穿阿拉伯式宽袍，长得相当俊帅。在微曦中，他看到我，一个欧洲夥伴，躺在一个被弃屋顶的地板上。
  当他走进荒芜的花园，我躺着呆呆瞪他。天空的亮光照热我的眼睛，柔软的眼眶四周已开始灼烧，他穿罩着乾净的白袍於白头巾，好像披着白布的鬼魂。
  我知道我得快跑，得赶快跑远躲开冉冉升起的太阳。此刻已来不及跑在地板下的地窖，这个凡人已进入我的巢穴，来不及杀他并摆脱他了。可怜不幸的凡人！
  然而我仍动也不动，他走近了，整个天空在他背後明灭不定，他的身影变长变黑了。
  『先生！』关怀的轻语，就像好多好多年前，圣母院的那个女人，曾经试着帮忙，我却让她跟她无辜的孩子双双受害。『先生，你怎麽了？我帮得上忙吗？』
  白色头巾下有一张晒黑的脸，金色眉毛闪亮，灰色眼眸如我。
  尽管大非我愿，我知道自己正在爬起来，自己的　　正在往下卷，毒蛇似的牙正往外冒，我看到对方瞠目结舌。
  『瞧，』我嘶嘶作响，獠牙已经尽露：『你看见了没？』
  冲向他，我抓住他的手腕，强迫他摊开的手放在我脸上。
  『你以为我是人类？』我恫吓着，把身子举起来，他的脚离地，徒劳的踢腾挣扎。『你以为我是你的弟兄？』我大叫。他的嘴大张，先是发出粗嘎的乾嚎，然後凄厉尖叫。
  我将他往上投掷，他的身躯如球般旋转，穿过花园，穿过闪光的屋顶，不见了。
  天空似在焚火，我的双眼已睁不开。
  我跑出花园门外，钻进小巷，在小拱门下跑，穿过陌生的街道，打碎迎面而来的门，抛掷迎面而来的人，钻穿迎面而来的墙；墙的灰梗住我，我冲出一堆的墙，进入赃兮兮的小巷，闻到空气中的臭味；光就在我背後如影随形，好像什麽东西在追逐我似的。
  我终於找到一幢烧毁的房屋，废墟里还留下格子门窗。冲进花园，就在园里的土地上挖着，我用双手死命挖土，越挖越深，深到再也挖不动为止。
  我总算藏身在黑暗里。
  我总算安全了。
  吸血鬼黎斯特
  第六部：　在魔鬼之路，从巴黎到开罗6
  我想自己快死了，我已算不清有多少夜晚溜走。我必须起身，必须到亚力山大港，必须远渡重洋。不过这也表示我必须活动，必须在地里翻身，必须屈服於渴念渴望。
  我无意屈服。
  渴念来了又去了，那是煎熬与炙烤，我的脑渴，我的心也渴；我的心越胀越大，心越跳越快，但是我不屈服。
  也许地上的凡人已经听到我的心跳声，我偶尔会看到他们，在黑暗中喷出火焰，听到他们的声音，咕囔着外国话语。更多的时候，我只看到黑暗，只听到黑暗。
  我终於只是渴望躺在地理，眼睛充血入睡，充血的做梦。我渐渐体认出自己，不，