运不好，只得到处流浪。我忍受了欺侮、凌辱，遭受了多次打击……”她把
  自己的不幸遭遇全都告诉了王子。
  王子立即派入把那几个织布女人叫来，她们的绸子和镶边曾经被恶运之
  神剪成了碎片。“你们那一次的损失折合多少钱？”
  “二百个金克朗。”
  “给你们二百个金克朗。我告诉你们，你们赶走的那个可怜姑娘是国王
  和王后的女儿。没什么好说的啦，滚吧！”
  接着，他传令把那个杂货店老板和他的老婆召来，他们的酒桶塞子是被
  恶运之神拔掉的。“那一次，你们受了多大损失？”
  “三百克朗。”
  “给你们三百克朗。不过，下一次再打一位可怜的公主，你们得先考虑
  考虑！滚吧！”
  王子解除了原来的婚约，跟苦命姑娘结了婚。举行婚礼时，王子请弗朗
  西斯卡太太来陪伴新娘。
  咱们不说这对幸福的新婚夫妻，回头再讲苦命姑娘的母亲。女儿离家后，
  她渐渐地时来运转了。一天，她的兄弟和侄子们率领一支强大的军队来到了
  这里，收复了国上。王后和孩子们重又回到了原来的宫殿里，过着从前那种
  舒适、快乐的日子。可是，她们心里始终惦念着最小的女儿，自从她走后，
  一直没有音讯。这时，王子打听到苦命姑娘的母亲已收复了她的王国，就派
  人去告诉她，说他已和她的小女儿结了婚。听到这个喜讯，母亲满心欢喜，
  带着骑士和宫廷侍女去看望女儿。同样，女儿也带着骑士和宫廷侍女来迎接
  母亲。母女俩在两国边境相会了。她们一再拥抱。七个姐妹紧紧跟随着母亲。
  这时，两国都浸沉在一片欢腾之中。
  刘宪之译
  …　Page　16…
  孔雀公主
  ＇中国＇
  一
  距今三四百年以前，版纳勐海地方，由一位憨直而缺少主见的召勐海管
  理着。他有钱有势，就是没有儿子，夫妻两人常常为这件事发愁，指望有一
  个儿子承袭家业。
  在一个初春的早晨，召勐海的妻子生了一个白胖胖的儿子。夫妻俩非常
  疼爱，盖厚些，怕他热了，盖薄了，怕他受凉。眼看着儿子一天天长大，他
  俩给他取了个名字，叫召树屯，送他到勐萨瓦丁萨地方去学本领。召树屯聪
  明强悍，不但写得一手好傣文，而且特别熟练弓箭——能射中天边的飞鸟、
  狂奔着的野兽。他的两只眼睛如同金珠似的炯炯发光，他的面貌比美貌的天
  ①
  仙爹把　的面庞还要秀丽。说起话来，就像摇响的银铃儿似的清脆悦耳。女孩
  子们看见了他，张着嘴闭不下去，睁大的眼睛眨不下来。召勐海越来越关心
  儿子的婚事，三番两次地劝他和体面人家的女儿成亲，都被召树屯婉言回绝
  了。召树屯有自己的理想，他希望能够和一位既聪明又美丽的女郎结为永久
  的伴侣。
  ②
  有一天，他带了弓箭和佩刀，骑上一匹像麻麻尼戛样的骏马，踏着宽阔
  葱绿的沃野，翻过一座座山岗，穿过茂密密的森林，去寻访他心爱的人儿。
  途中，他遇到了一位忠实的猎人，二人交上了朋友，他把自己的心思对猎人
  说了：“启明星远在天边，可是望得清清楚楚；美丽贤慧的姑娘生在民间，
  我怎么找不着也看不见呢？”
  猎人笑嘻嘻地答道：“爱情和忠贞诚挚的人永远是知交，坚持住纯洁的
  愿望，深藏着的泉水也会涌到地面上来的。”召树屯点了点头。猎人继续说：
  “离这儿不远，有一个朗丝娜湖，碧蓝的湖水清澈如镜，每隔七天，便有七
  位美丽非凡的孔雀公主飞来游泳，她们像七束鲜艳透明的花朵。特别是年纪
  ①
  最轻的姑娘，她会使你亲切地体会到什么是美女南点阿娜　的花容月貌，什么
  叫做智慧和伶俐。”
  召树屯喜出望外，便和猎人催动马儿，来到朗丝娜湖边躲藏起来。
  二
  中午的气候，很是温和。随着阵阵微风，送来了诱人的馨香。天空中闪
  耀着五彩斑烂的光泽，映照着一湖涟滴，分外美丽。就在这个时候，从远方
  飞来了七只孔雀，轻盈盈地歇落在朗丝娜湖边，卸下孔雀擎，变成七个年轻
  的姑娘，嘻嘻笑笑地跳进湖去凫水玩。躲在一旁的召树屯和猎人简直看出了
  神。不一会，孔雀公主们上了岸，披上了孔雀氅，在湖滨跳起了柔美的舞蹈，
  袅袅娜娜，好看得很。尤其是七妹妹兰吾罗娜的舞姿格外优美。召树屯特别
  ①　爹把：傣族神话中的美男子，会使法术，多变化。
  ②　麻麻尼戛：能够飞翔的神马。
  ①　南点阿娜：傣族传说中最美丽的仙女。
  …　Page　17…
  爱她，恨不得跑过去仔细看她几眼。一刹那间，姑娘们又变成七只孔雀，凌
  空而起，向西飞去。
  召树屯对着天边逝去的七个小黑点，失望和懊丧的情绪塞满了心胸。猎
  人明白了自己朋友的心境，劝慰道：“再过七天，她们又会来的。那时候，
  你爱上谁，就把谁的孔雀氅藏起来，留下她谈心就是了。”
  召树屯这才稍稍平静下来，耐心地等着，等着。这一天终于来到了，太
  阳挂在当空，召树屯和猎人都清楚地看见天边闪现了七颗钻石般晶莹的圆
  点，迎面飞翔过来，渐渐地露出七只孔雀的身影，落在朗丝娜湖边，依旧变
  成七个少女去游泳。召树屯目不转睛地看准了兰吾罗娜悬挂孔雀氅的一丛花
  枝，当姑娘们自由自在地游泳的时候，他便悄悄地把兰吾罗娜的衣服偷藏起
  来。
  姑娘们洗完了澡，不见了七妹妹小公主的孔雀氅，都非常着急。兰吾罗
  娜差点儿哭起来了。姐姐们劝她说：“我们背着你飞回去吧！”这一句话可
  把召树屯吓坏了，情不自禁地道：“别走！”他还想说“孔雀氅在这儿！”
  却被猎人捂住了嘴。然而孔雀姑娘们听见陌生人喊叫的声音，慌忙纵身飞走
  了。兰吾罗娜失去孔雀氅的帮助，无法飞翔，只好把身体藏在花树丛中，过
  了许久，不见动静，便走出来，整理整理紧身的衣裙，东边找找，西边找找，
  但孔雀氅的影儿一点也没有。突然树枝上响起了嘻嘻嘻的笑声，原来是一只
  俏皮的松鼠哩！她问道：“松鼠松鼠，你看见我的孔雀氅了吗？”松鼠又嘻
  嘻嘻地笑了。“看人家急成这样，你还笑呢！我看你准是知道了，快告诉我
  吧！”兰吾罗娜着急他说。松鼠抖动着胡须，用尾巴指了指召树屯躲藏的地
  方，便连蹦带跳地走了。兰吾罗娜向前走着，暗自寻思：“能有谁到这儿来
  呢？”一只鸢鹰由天空飞过，她又想：“莫非是它啄去了么？”正在这个时
  候，召树屯暗中搭箭，“嗖”的一声，把鸢鹰射落在兰吾罗娜的脚边。兰吾
  罗娜慌忙拾起心窝上中了一箭的鸢鹰，又惊又喜，她四处张望射这支箭的是
  什么人。不料有人在后面喊了一声：“姑娘，射中了么！”
  兰吾罗娜扭过头来，已经来不及回避了，呆呆地看着走拢来的召树屯。
  过了许久，她才轻轻地答道：“正射在心上。”这声音像棉桃吐絮般柔和。
  他们两人的眼睛互相凝视着。
  “请问这位年轻的哥哥，有没有看见我的孔雀氅？”
  “这位姑娘不在家里，怎么到这荒郊野坝来找孔雀氅呢？”
  “我和六位姐姐来到朗丝娜湖游泳，挂在树上的孔雀氅却不见了。”
  “附近又没有村庄，姑娘长得如花似玉，一定是天仙南点阿娜下凡来
  了。”
  “我是勐庄哈魔玉匹丫的第七个女儿兰吾罗娜。哥哥必定是美男子天仙
  ①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②
  哈荫，要不就是美貌的海王叭纳　；人世间绝没有生得这样漂亮的美少年。”
  “不，我是召勐海的儿子召树屯。在千里之外闻见小姐这儿鲜花的芳香
  特意跑来的，但愿这朵鲜花还未被人采去。”
  “看这位哥哥多么会说话呀！难道是嘴尖舌巧，传递情话的鹦哥飞到我
  ③
  的面前了吗？这儿哪有千瓣莲花——南金欢版戛那样的人品和花儿呢？这
  ①　哈荫：傣族神话中机智万能、最漂亮的一个美男子。
  ②　叭纳：傣族传说中海洋里最大最有本事的一个官，他是最美貌的人。
  ③　南金欢版戛：傣族民间故事里的一位女主人公的名字，意思是一朵芳香艳丽的千瓣莲花。
  …　Page　18…
  儿的花儿呀，打骨朵的时候低着头，开花的时候生怕人看见笑话，从来没有
  人到花树脚来浇浇水，抚摸抚摸，哪里会被人摘去！”
  “一颗宝石，应该让巧匠加工琢磨，才会灿烂夺目；小姐的手指上，为
  什么还不戴上心上人的戒指呢？”
  “荒野里的一块石头，谁愿意把它当作宝石；嵌宝石的金戒指，谁愿意
  往荒野里丢！”
  “我装了一盒饭，只吃了半盒；我铺了一个垫褥，只睡了半边。天上的
  流星，为什么那样孤独，竟没有人和它作伴！”
  “可惜太阳升起的时候，月亮已经落下；两个世界的人，不便相处。不
  然，顾不得丑陋愚蠢，我愿意替孤单的人洗碗洗筷，喂鸡喂猪。”
  “白酒里撒上了辣椒，既是甜心甜意，就千万别辣伤了别人的心肠吧！”
  召树屯见兰吾罗娜已动了心，便大胆他说道：“我走千山万水，在这里等了
  你七天七夜，亲爱的兰吾罗娜，应允我真挚的请求：和我一道回去，永辈子
  在一块儿生活。”
  兰吾罗娜早被召树屯的表白所感动，愿意以身相许了，于是说道：“水
  流出去是容易的，但是淌回来就难了。一道生活自然乐意，就怕你父母亲不
  喜欢，头人百姓不喜欢，叫我端起饭碗吃不下，早早晚晚眼泪不干。”
  “绝不会的，我父母亲疼我爱我，我爱上的人他们也会当做自己的心肝。
  何况你生成南点阿娜的美貌，你的光辉将照遍版纳勐海，头人、百姓一定欢
  迎你做我的元配夫人。”
  “让我父亲匹丫知道了，他会不高兴的。”
  “住在我们家里，还怕什么？把这个戴上吧！”召树屯取下一只镶宝石
  的金戒指，亲手戴在兰吾罗娜的小手指上，作为订婚的礼物。
  兰吾罗娜取出一颗宝石递给召树屯道：“可以从这颗宝石里面看见你想
  念的人儿。”
  召树屯和兰吾罗娜订婚了，朗丝娜湖上开了一朵并蒂莲花。
  他俩骑上高大的骏马。猎人见朋友的愿望已经实现，便出来祝贺他们。
  召树屯深深谢过了猎人，伴着兰吾罗娜回去了。
  三
  召勐海虽说不喜欢一个来历不明的姑娘做自己的儿媳，但是拗不过召树
  屯的执意请求，只好勉强地同意他俩结了婚。小两口的日子过得挺好。
  可是不久以后，别个地方的头人带了兵马来攻打召勐海了。人们都很恐
  慌，英雄的召树屯和兰吾罗娜商量了一个通宵，决定向父亲讨一支军队去阻
  击劲敌。父亲同意了。
  召勐海天天打听战报，天天都传来召树屯败阵退却的消息，眼看着战火
  快要延烧到自己所在的城子了，心中忧虑重重，便请星象家阿章龙祈神问卦。
  阿章龙根本不知道召树屯夫妇用的计谋，竟然萌起了杀害孔雀姑娘的恶念，
  对召勐海说道：“兰吾罗娜是妖怪变的，她带来了灾难和不幸，若不把她杀