第 149 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  Midwinter; who can steal no time from his newspaper work for his
  wife; can steal hours for his friend; and can offer them
  unreservedly to my irresistible rival; the new yacht。
  〃I shall write no more to…day。 If so lady…like a person as I am
  could feel a tigerish tingling all over her to the very tips of
  her fingers; I should suspect myself of being in that condition
  at the present moment。 But; with _my_ manners and
  accomplishments; the thing is; of course; out of the question。 We
  all know that a lady has no passions。
  〃October 17th。A letter for Midwinter this morning from the
  slave…ownersI mean the newspaper people in Londonwhich has
  set him at work again harder than ever。 A visit at luncheon…time
  and another visit at dinner…time from Armadale。 Conversation at
  luncheon about the yacht。 Conversation at dinner about Miss
  Milroy。 I have been honored; in regard to that young lady; by an
  invitation to go with Armadale to…morrow to the Toledo; and help
  him to buy some presents for the beloved object。 I didn't fly out
  at himI only made an excuse。 Can words express the astonishment
  I feel at my own patience? No words can express it。
  〃October 18th。Armadale came to breakfast this morning; by way
  of catching Midwinter before he shuts himself up over his work。
  〃Conversation the same as yesterday's conversation at lunch。
  Armadale has made his bargain with the agent for hiring the
  yacht。 The agent (compassionating his total ignorance of the
  language) has helped him to find an interpreter; but can't help
  him to find a crew。 The interpreter is civil and willing; but
  doesn't understand the sea。 Midwinter's assistance is
  indispensable; and Midwinter is requested (and consents!) to work
  harder than ever; so as to make time for helping his friend。 When
  the crew is found; the merits and defects of the vessel are to be
  tried by a cruise to Sicily; with Midwinter on board to give his
  opinion。 Lastly (in case she should feel lonely); the ladies'
  cabin is most obligingly placed at the disposal of Midwinter's
  wife。 All this was settled at the breakfast…table; and it ended
  with one of Armadale's neatly…turned compliments; addressed to
  myself: 'I mean to take Neelie sailing with me; when we are
  married。 And you have such good taste; you will be able to tell
  me everything the ladies' cabin wants between that time and
  this。'
  〃If some women bring such men as this into the world; ought other
  women to allow them to live? It is a matter of opinion。 _I_ think
  not。
  〃What maddens me is to see; as I do see plainly; that Midwinter
  finds in Armadale's company; and in Armadale's new yacht; a
  refuge from me。 He is always in better spirits when Armadale is
  here。 He forgets me in Armadale almost as completely as he
  forgets me in his work。 And I bear it! What a pattern wife; what
  an excellent Christian I am!
  〃October 19th。Nothing new。 Yesterday over again。
  〃October 20th。One piece of news。 Midwinter is suffering from
  nervous headache; and is  working in spite of it; to make time for
  his holiday with his friend。
  〃October 21st。Midwinter is worse。 Angry and wild and unappr
  oachable; after two bad nights; and two uninterrupted days at his
  desk。 Under any other circumstances he would take the warning and
  leave off。 But nothing warns him now。 He is still working as hard
  as ever; for Armadale's sake。 How much longer will my patience
  last?
  〃October 22d。Signs; last night; that Midwinter is taxing his
  brains beyond what his brains will bear。 When he did fall asleep;
  he was frightfully restless; groaning and talking and grinding
  his teeth。 From some of the words I heard; he seemed at one time
  to be dreaming of his life when he was a boy; roaming the country
  with the dancing dogs。 At another time he was back again with
  Armadale; imprisoned all night on the wrecked ship。 Toward the
  early morning hours he grew quieter。 I fell asleep; and; waking
  after a short interval; found myself alone。 My first glance round
  showed me a light burning in Midwinter's dressing…room。 I rose
  softly; and went to look at him。
  〃He was seated in the great; ugly; old…fashioned chair; which I
  ordered to be removed into the dressing…room out of the way when
  we first came here。 His head lay back; and one of his hands hung
  listlessly over the arm of the chair。 The other hand was on his
  lap。 I stole a little nearer; and saw that exhaustion had
  overpowered him while he was either reading or writing; for there
  were books; pens; ink; and paper on the table before him。 What
  had he got up to do secretly; at that hour of the morning? I
  looked closer at the papers on the table。 They were all neatly
  folded (as he usually keeps them); with one exception; and that
  exception; lying open on the rest; was Mr。 Brock's letter。
  〃I looked round at him again; after making this discovery; and
  then noticed for the first time another written paper; lying
  under the hand that rested on his lap。 There was no moving it
  away without the risk of waking him。 Part of the open manuscript;
  however; was not covered by his hand。 I looked at it to see what
  he had secretly stolen away to read; besides Mr。 Brock's letter;
  and made out enough to tell me that it was the Narrative of
  Armadale's Dream。
  〃That second discovery sent me back at once to my bedwith
  something serious to think of。
  〃Traveling through France; on our way to this place; Midwinter's
  shyness was conquered for once; by a very pleasant manan Irish
  doctorwhom we met in the railway carriage; and who quite
  insisted on being friendly and sociable with us all through the
  day's journey。 Finding that Midwinter was devoting himself to
  literary pursuits; our traveling companion warned him not to pass
  too many hours together at his desk。 'Your face tells me more
  than you think;' the doctor said: 'If you are ever tempted to
  overwork your brain; you will feel it sooner than most men。 When
  you find your nerves playing you strange tricks; don't neglect
  the warningdrop your pen。'
  〃After my last night's discovery in the dressing…room; it looks
  as if Midwinter's nerves were beginning already to justify the
  doctor's opinion of them。 If one of the tricks they are playing
  him is the trick of tormenting him again with his old
  superstitious terrors; there will be a change in our lives here
  before long。 I shall wait curiously to see whether the conviction
  that we two are destined to bring fatal danger to Armadale takes
  possession of Midwinter's mind once more。 If it does; I know what
  will happen。 He will not stir a step toward helping his friend to
  find a crew for the yacht; and he will certainly refuse to sail
  with Armadale; or to let me sail with him; on the trial cruise。
  〃October 23d。Mr。 Brock's letter has; apparently; not lost its
  influence yet。 Midwinter is working again to…day; and is as
  anxious as ever for the holiday…time that he is to pass with his
  friend。
  〃Two o'clock。Armadale here as usual; eager to know when
  Midwinter will be at his service。 No definite answer to be given
  to the question yet; seeing that it all depends on Midwinter's
  capacity to continue at his desk。 Armadale sat down disappointed;
  he yawned; and put his great clumsy hands in his pockets。 I took
  up a book。 The brute didn't understand that I wanted to be left
  alone; he began again on the unendurable subject of Miss Milroy;
  and of all the fine things she was to have when he married her。
  Her own riding…horse; her own pony…carriage; her own beautiful
  little sitting…room upstairs at the great house; and so on。 All
  that I might have had once Miss Milroy is to have now_if I let
  her。_
  〃Six o'clock。More of the everlasting Armadale! Half an hour
  since; Midwinter came in from his writing; giddy and exhausted。 I
  had been pining all day for a little music; and I knew they were
  giving 'Norma' at the theater here。 It struck me that an hour or
  two at the opera might do Midwinter good; as well as me; and I
  said: 'Why not take a box at the San Carlo to…night?' He
  answered; in a dull; uninterested manner; that he was not rich
  enough to take a box。 Armadale was present; and flourished his
  well…filled purse in his usual insufferable way。 '_I'm_ rich
  enough; old boy; and it comes to the same thing。' With those
  words he took up his hat; and trampled out on his great
  elephant's feet to get the box。 I looked after him from the
  window as he went down the street。 'Your widow; with her twelve
  hundred a year;' I thought to myself; 'might take a box at the
  San Carlo whenever she pleased; without being beholden to
  anybody。' The empty…headed wretch whistled as he went his way to
  the theater; and tossed his loose silver magnificently to every
  beggar who ran after him。
  * * * * *
  〃Midnight。I am alone again at last。 Have I nerve enough to
  write the history of this terrible evening; just as it has
  passed? I have nerve enough; at any rate; to turn to a new leaf;
  and try。
  CHAPTER II。
  THE DIARY CONTINUED。
  〃WE went to the San Carlo。 Armadale's stupidity showed itself;
  even in such a simple matter as taking a box。 He had confounded
  an opera with a play; and had chosen a box close to the stage;
  with the idea that one's chief object at a mu