第 10 节
作者:红色风帆      更新:2022-06-19 10:02      字数:9322
  that where Mrs。 Stubbs owed a hundred pounds; she might owe a
  thousand) so I sent for Mr。 Nabb; and tendering him a cheque for
  150L。 and his costs; requested to be let out forthwith。  〃Here;
  fellow;〃 said I; 〃is a cheque on Child's for your paltry sum。〃
  〃It may be a sheck on Shild's;〃 says Mr。 Nabb; 〃but I should be a
  baby to let you out on such a paper as dat。〃
  〃Well;〃 said I; 〃Child's is but a step from this: you may go and
  get the cash;just give me an acknowledgment。〃
  Nabb drew out the acknowledgment with great punctuality; and set
  off for the bankers'; whilst I prepared myself for departure from
  this abominable prison。
  He smiled as he came in。  〃Well;〃 said I; 〃you have touched your
  money; and now; I must tell you; that you are the most infernal
  rogue and extortioner I ever met with。〃
  〃Oh; no; Mishter Shtubbsh;〃 says he; grinning still。  〃Dere is som
  greater roag dan me;mosh greater。〃
  〃Fellow;〃 said I; 〃don't stand grinning before a gentleman; but
  give me my hat and cloak; and let me leave your filthy den。〃
  〃Shtop; Shtubbsh;〃 says he; not even Mistering me this time。  〃Here
  ish a letter; vich you had better read。〃
  I opened the letter; something fell to the ground:it was my
  cheque。
  The letter ran thus: 〃Messrs。 Child and Co。 present their
  compliments to Captain Stubbs; and regret that they have been
  obliged to refuse payment of the enclosed; having been served this
  day with an attachment by Messrs。 Solomonson and Co。; which compels
  them to retain Captain Stubbs' balance of 2;010L。 11s。 6d。 until
  the decision of the suit of Solomonson v。 Stubbs。
  〃FLEET STREET。〃
  〃You see;〃 says Mr。 Nabb; as I read this dreadful letter〃you see;
  Shtubbsh; dere vas two debts;a little von and a big von。  So dey
  arrested you for de little von; and attashed your money for de big
  von。〃
  Don't laugh at me for telling this story。  If you knew what tears
  are blotting over the paper as I write itif you knew that for
  weeks after I was more like a madman than a sane man;a madman in
  the Fleet Prison; where I went instead of to the desert island!
  What had I done to deserve it?  Hadn't I always kept an eye to the
  main chance?  Hadn't I lived economically; and not like other young
  men?  Had I ever been known to squander or give away a single
  penny?  No!  I can lay my hand on my heart; and; thank heaven; say;
  No!  Why; why was I punished so?
  Let me conclude this miserable history。  Seven monthsmy wife saw
  me once or twice; and then dropped me altogetherI remained in
  that fatal place。  I wrote to my dear mamma; begging her to sell
  her furniture; but got no answer。  All my old friends turned their
  backs upon me。  My action went against meI had not a penny to
  defend it。  Solomonson proved my wife's debt; and seized my two
  thousand pounds。  As for the detainer against me; I was obliged to
  go through the court for the relief of insolvent debtors。  I passed
  through it; and came out a beggar。  But fancy the malice of that
  wicked Stiffelkind: he appeared in court as my creditor for 3L。;
  with sixteen years' interest at five per cent; for a PAIR OF TOP…
  BOOTS。  The old thief produced them in court; and told the whole
  storyLord Cornwallis; the detection; the pumping and all。
  Commissioner Dubobwig was very funny about it。  〃So Doctor
  Swishtail would not pay you for the boots; eh; Mr。 Stiffelkind?〃
  〃No: he said; ven I asked him for payment; dey was ordered by a
  yong boy; and I ought to have gone to his schoolmaster。〃
  〃What! then you came on a BOOTLESS errand; ay; sir?〃  (A laugh。)
  〃Bootless! no sare; I brought de boots back vid me。  How de devil
  else could I show dem to you?〃  (Another laugh。)
  〃You've never SOLED 'em since; Mr。 Tickleshins?〃
  〃I never would sell dem; I svore I never vood; on porpus to be
  revenged on dat Stobbs。〃
  〃What! your wound has never been HEALED; eh?〃
  〃Vat do you mean vid your bootless errands; and your soling and
  healing?  I tell you I have done vat I svore to do: I have exposed
  him at school; I have broak off a marriage for him; ven he vould
  have had tventy tousand pound; and now I have showed him up in a
  court of justice。  Dat is vat I 'ave done; and dat's enough。〃  And
  then the old wretch went down; whilst everybody was giggling and
  staring at poor meas if I was not miserable enough already。
  〃This seems the dearest pair of boots you ever had in your life;
  Mr。 Stubbs;〃 said Commissioner Dubobwig very archly; and then he
  began to inquire about the rest of my misfortunes。
  In the fulness of my heart I told him the whole of them: how Mr。
  Solomonson the attorney had introduced me to the rich widow; Mrs。
  Manasseh; who had fifty thousand pounds; and an estate in the West
  Indies。  How I was married; and arrested on coming to town; and
  cast in an action for two thousand pounds brought against me by
  this very Solomonson for my wife's debts。
  〃Stop!〃 says a lawyer in the court。  〃Is this woman a showy black…
  haired woman with one eye? very often drunk; with three children?
  Solomonson; short; with red hair?〃
  〃Exactly so;〃 said I; with tears in my eyes。
  〃That woman has married THREE MEN within the last two years。  One
  in Ireland; and one at Bath。  A Solomonson is; I believe; her
  husband; and they both are off for America ten days ago。〃
  〃But why did you not keep your 2;000L。?〃 said the lawyer。
  〃Sir; they attached it。〃
  〃Oh; well; we may pass you。  You have been unlucky; Mr。 Stubbs; but
  it seems as if the biter had been bit in this affair。〃
  〃No;〃 said Mr。 Dubobwig。  〃Mr。 Stubbs is the victim of a FATAL
  ATTACHMENT。〃
  NOVEMBER。A GENERAL POST DELIVERY。
  I was a free man when I went out of the Court; but I was a beggar
  I; Captain Stubbs; of the bold North Bungays; did not know where I
  could get a bed; or a dinner。
  As I was marching sadly down Portugal Street; I felt a hand on my
  shoulder and a rough voice which I knew well。
  〃Vell; Mr。 Stobbs; have I not kept my promise?  I told you dem
  boots would be your ruin。〃
  I was much too miserable to reply; and only cast my eyes towards
  the roofs of the houses; which I could not see for the tears。
  〃Vat! you begin to gry and blobber like a shild? you vood marry;
  vood you? and noting vood do for you but a vife vid monnyha; ha
  but you vere de pigeon; and she was de grow。  She has plocked you;
  too; pretty velleh? ha! ha!〃
  〃Oh; Mr。 Stiffelkind;〃 said I; 〃don't laugh at my misery: she has
  not left me a single shilling under heaven。  And I shall starve: I
  do believe I shall starve。〃  And I began to cry fit to break my
  heart。
  〃Starf! stoff and nonsense!  You vill never die of starfingyou
  vill die of HANGING; I tinkho! ho!and it is moch easier vay
  too。〃  I didn't say a word; but cried on; till everybody in the
  street turned round and stared。
  〃Come; come;〃 said Stiffelkind; 〃do not gry; Gaptain Stobbsit is
  not goot for a Gaptain to gryha! ha!  Derecome vid me; and you
  shall have a dinner; and a bregfast too;vich shall gost you
  nothing; until you can bay vid your earnings。〃
  And so this curious old man; who had persecuted me all through my
  prosperity; grew compassionate towards me in my ill…luck; and took
  me home with him as he promised。  〃I saw your name among de
  Insolvents; and I vowed; you know; to make you repent dem boots。
  Dere; now; it is done and forgotten; look you。  Here; Betty;
  Bettchen; make de spare bed; and put a clean knife and fork; Lort
  Cornvallis is come to dine vid me。〃
  I lived with this strange old man for six weeks。  I kept his books;
  and did what little I could to make myself useful: carrying about
  boots and shoes; as if I had never borne his Majesty's commission。
  He gave me no money; but he fed and lodged me comfortably。  The men
  and boys used to laugh; and call me General; and Lord Cornwallis;
  and all sorts of nicknames; and old Stiffelkind made a thousand new
  ones for me。
  One day I can recollectone miserable day; as I was polishing on
  the trees a pair of boots of Mr。 Stiffelkind's manufacturethe old
  gentleman came into the shop; with a lady on his arm。
  〃Vere is Gaptain Stobbs?〃 said he。  〃Vere is dat ornament to his
  Majesty's service?〃
  I came in from the back shop; where I was polishing the boots; with
  one of them in my hand。
  〃Look; my dear;〃 says he; 〃here is an old friend of yours; his
  Excellency Lort Cornvallis!Who would have thought such a nobleman
  vood turn shoeblack?  Captain Stobbs; here is your former flame; my
  dear niece; Miss Grotty。  How could you; Magdalen; ever leaf such a
  lof of a man?  Shake hands vid her; Gaptain;dere; never mind de
  blacking!〃  But Miss drew back。
  〃I never shake hands with a SHOEBLACK;〃 said she; mighty
  contemptuous。
  〃Bah! my lof; his fingers von't soil you。  Don't you know he has
  just been VITEVASHED?〃
  〃I wish; uncle;〃 says she; 〃you would not leave me w