９
  罗妲慌慌张张走进幽暗空寂的树林，
  南风习习，杳无人影的茅舍前她心急如焚。
  朱木那河水哗哗流淌，波浪里繁星沉浮，
  绿叶飒飒，清泉涓涓，葳蕤的花藤遮掩小路。
  罗妲心焦意乱四下里张望，
  不见情人悻悻然收回目光。
  蓦地近处掷来一个花冠，
  罗妲失声叫道：“啊，亲爱的黑天，你快露面！”
  悠悠笛音驱散迷暝的夜色，
  朱木那河放开嗓门潺潺应和。
  帕努忙唤道：“黑天，牛庄的姑娘，
  渴望畅饮你纯真爱情的琼浆。”
  １０
  黑天，你动人的笛音
  解除我心头爱的渴饥，
  熄灭我焦虑的火焰。
  黑天，你何处从师
  学会吹奏撩拨心弦的横笛？
  它像爱神用蜂蜜制作的情箭，
  一箭射酥我的肌体，
  胸中爱浪汹涌，
  双目迷离发饧。
  你的怜爱，你的温存，
  一想起胸涌春兴。
  情郎啊，宿愿未遂，
  生活中无乐趣可言。
  我的主啊，爱的灼痛
  如利戟刺入心坎。
  你甜美的歌声传来，
  我胸口欢跳，热泪盈眶，
  情火烧伤的心
  像浸入清凉的水浪。
  我心灵的主宰啊，
  把你的双足捧在胸前，
  观瞻你月轮似的容颜，
  今生今世我死而无憾。
  愿明月常圆，
  照临溢香的花丛。
  愿春风将我的心
  送入你的笛孔，
  与柔婉的音调共鸣，
  罗妲我成为你一支情笛。
  帕努不禁热烈赞扬：
  “罗妲与黑天是坚贞的情侣！
  １１
  情郎啊，树上的喜鹊俯视你我，
  嘁嘁喳喳叫个不停。
  春情的佳酿饮得酩酊大醉
  玉身只觉松软、倦慵。
  今日圆月格外耀眼，
  我无拘无束，无羞无怨。
  情话绵绵，心跳怦怦，
  花丛向肢体瑟瑟喜颤。
  凉风送爽，脚步难移，
  肩上的纱丽不觉滑落，
  迷蒙醉眼不愿意睁开。
  半绽的花儿随风摇曳
  花瓣纷纷飘落脸上，
  恋火熔化的两心再不分离。
  朱木那河缓缓流动。
  含笑的月下帕努我无限欣喜。
  １２
  黑天啊，你嘴角荡漾着舒心的笑容，
  待会儿告诉我你做了什么美梦。
  我罗妲的甜笑似睡云梦中的闪电。
  黑天啊，你的情债我如何偿还？
  群鸟啊切莫聒噪，我的黑天睡得正香
  圆月啊，给他盖上轻柔的月光，
  戴着星冠的静夜啊不要匆匆道别，
  冷酷的旭日啊为何早早点燃离别的爝火？
  帕努喟叹不已：“太阳自古十分残酷，
  破坏情人幽会，让他们复受相思之苦。”
  １３
  日后纵然电闪雷鸣，天降大雨，
  黑天啊你亦要奔赴约会的林地。
  然而想象你头顶雷云电光赶路。
  情郎啊，我感到极度的恐怖，
  雨水淋湿你的黄衣，
  唉，你为沙粒般渺小的罗妲不顾劳累。
  我服侍你在花榻上躺下，
  给你洗脚，梳理湿发。
  帕拉兹这地方的美男子啊，把你的圣足搂在心窝，
  我用鲜藕似的纤手轻轻按摩。
  帕努宽慰罗妲：“黑天的爱同大海一般，
  为你他不畏长途跋涉的艰难。”
  １４
  姐妹们哪，谁理解我与黑天的深爱？
  谁有耐心听我诉说心中的悲哀？
  谁知我多日郁结的幽怨？
  谁知我朝夕以泪洗面？
  我不怕牛庄的女人怒斥我伤风败俗，
  我可以捐弃一切，只要有黑天的爱抚。
  千百次求你们不要对黑天訾骂，
  我已把荣辱得失奉献他足下。
  牛庄的牧牛人不懂爱情，愚昧无知
  谴责我的黑天没有一点儿道理。
  罗妲不贞洁，要恨只管恨我，
  姑娘们莫要蹈罗妲的旧辙。
  帕努慨叹道：“她们不信你的肺腑之言，
  苦水对黑天倾吐吧，紧紧偎在他胸前。”
  １５
  心上人啊，我是穷人家女儿，
  为你害相思病，独自啜泣。
  可怜我无超群才貌，属于阿希尔种姓①，
  不会撒娇装痴，卖弄风情，
  不善辞令。满心爱恋，
  只图瞧一眼黑天，便觉胜度一年
  林径上发见你的足印，
  我如获至宝俯身亲吻。
  严酷的上苍啊我岂敢祈盼你恩赐，
  薄命女备受轻慢，丧尽希冀。
  黑天啊，我远处伫立听你的笛声，
  窥望你勾魄销魂的笑容。
  痴恋的罗妲我愿你永世幸福，
  纵使无德的我陷入难拔的痛苦。
  万一你蒙难，我哭只敢在人后，
  无人知晓我忍受万重悲愁。
  帕努说道：“听着，黑天，
  切莫对柔弱的罗妲射冷漠的利箭！”
  ①阿希尔是牧牛人的种姓。
  １６
  黑天啊，你不必装模作样，对天发誓，
  聪慧的弱女子面前你演什么戏！
  你说你爱我分明是虚情，
  我一眼看穿，断不轻信。
  信你的假爱犹如乘破船渡海，
  舱底漏水难逃灭顶之灾。
  啊哟，莫非我言重，惹你生闷气？
  黑天啊，原谅我说话率直！
  唉，我后悔以揶揄之矢伤你的心，
  往后再不如此，我爱你胜爱自己的生命。
  帕努观看一幕好戏，忍俊不禁，
  泛舟情海罗妲时而娇憨，时而激忿。
  １７
  妹妹呀，我暗下决心，
  黑天重返摩吐罗城的时候，
  决不哭哭啼啼，
  凄凄切切求他停留，
  而要强作笑颜送他上路。
  唉，想当初黑天走到我面前，
  我痴呆呆望着他，
  不知道过了多长时间，
  两行热泪扑簌簌滚下。
  黑天微笑着坐在我身旁，
  叙述别后难耐的思恋。
  我胸中涌起激动的狂浪，
  一腔恼怨顷刻消散，
  结结巴巴说不清话，
  泪汪汪叫一声黑天，
  一头扑倒在他脚下。
  半晌我静下心来说道：
  “黑天啊，我的情郎，
  你务必常来牧区看望，
  你不在身边我度日如年。”
  我脸贴着他的双足，
  哭退夜色，哭来曙晓。
  黑天握着我的手，
  温话宽慰，面带甜笑。
  妹妹呀，铁石人黑天，
  何尝有罗妲一半的忧伤！
  他含笑安慰一番之后，
  踏上归途，神态如常。
  望着他朝摩吐罗走去，
  我禁不住大放悲声。
  他对我何尝有一丝眷恋！
  听，他的脚步一点儿不沉重！
  帕努含泪连声规劝：
  “姑娘，姑娘，生活就是痛苦，
  世上与你同享乐的比比皆是，
  可哪个愿陪你落泪分忧！”
  １８
  妹妹啊，我一而再再而三
  制止你前往摩吐罗，
  黑天恐已忘掉旧情，
  在京城寻欢作乐。
  呸！这可恶的舌头污损谁的尊名？
  罗妲我委实太狂妄！
  唉，假如黑天真成为
  摩吐罗金库和王宫的主宰，
  牛庄里他的情人
  必然被抛到九霄云外；
  妹妹你进宫呈送香笺
  少不得受众臣羞辱
  不多久我势必
  像落花魂归黄土。
  黑天摈弃婆羚达①林中
  昔时的绸缪情义，
  而今他宠幸的定是
  珠围翠绕的宫娥王妃。
  帕努连忙劝道：“罗妲
  陷入困境你可要镇定，
  你未必真正知晓
  黑天对你的如海深情。”
  ①牛庄所在地。
  １９
  妹妹呀，假若我归返黄泉，
  当纯净的暮色在春天的花林里弥散，
  盼望团聚的黑天专程来把我寻找，
  “罗妲！罗妲！”一声声喊得口干舌燥。
  假若姑娘们惊醒，唯我不醒，
  假若姑娘们闻声赶去，唯我不动，
  焦急的黑天会继续找我？
  “罗妲！罗妲！”呼叫着穿林过河？
  朱木那河畔我只爱黑天，爱他有无数美女
  假若我谢世，她们能不补我的空位子？
  假若我魂儿脱壳，
  婆羚达林地谁为我伤悼？
  帕努轻声催促：“快进入密林，娇嗔的情女，
  那儿有黑天发抖的抚摸，含情的泪滴。”
  ２０
  你莫非要告诉我
  你已在我心里苏醒？
  眸子里安置个宝座，
  面对我明亮的心镜
  端详你绛红的眼睛？
  我的柔心在你足下晃，
  含羞的荷眼闪着泪光，
  春情荡漾的玉体哟，
  欲与你合卺共鸳帐。
  你的长笛吹出甘露，
  攫走了我破碎的心。
  绿野充满婉啭的鸟鸣，
  搅乱我平静的芳魂！
  看见你微笑百花怒放，
  听到你吹笛杜鹃歌唱，
  三界一群群快乐的蜜蜂，
  绕着你圣足，嗡嗡嘤嘤。
  牧牛女个个如花似玉。
  朱木那河滨花儿悄悄开。
  持重的凉风拂过那碧水
  顷刻间心儿也炽热欢快。
  你脸上流连饥渴的媚眼，
  你抚摩甜柔使罗妲喜颤。
  心里装满你爱的珍宝，
  搂着你圣足我沉醉卧眠。
  姑娘们问你究竟是谁？①
  日日频擦思念的泪水。
  帕努决意把犹豫抛舍，
  一生在你莲足下度过。
  ①黑天是大神毗湿奴的化身之一。