第 27 节
作者:笑傲网络      更新:2021-02-17 13:06      字数:4736
  达成协议,就会心平气和、有条不素地进行思考。我们多么希望自认为生在世界上就是要观察和支配世界的运动的人,脑子里都能做到心平气和、有条不紊地思考啊;至于有人说,两派领袖人物的脑子,无论就质量和大小来说都不一样,那可怎么办呢?这位医生对我们说,就他个人所知,即使有一点差别那也无足轻重。
  我听到两位教授在热烈地争论,最方便有效而又不使老百姓遭受痛苦的筹款办法应该是怎样的呢?
  一位教授认为:最公正的办法是,对种种罪恶和丑行征收一定的税款。每人应纳税额由其邻居组成陪审团公平合理地予以评定。
  另一位却持完全相反的意见;他主张,有些人自夸在体力和智力方面具有才能,那就应该征税,至于税率多少,应该由他们自己按照其才能出众的程度加以评定。最受异性宠爱的男子应该交纳最高的税,至于税额多少,那就要看他接受的爱情是什么性质的,受到多少次宠爱而加以决定;关于这一点允许他们为自己提出保证。他认为,对聪明、勇敢、礼貌也应该征收重税,收税办法相同,税额由他们自己决定。然而,名誉、正直、智慧和学问却无需收税;因为这都是一些非凡的才能,一个人既不肯承认他的邻居有这样的才能,他自己有这样的才能,也并不感到有什么了不起。
  他主张妇女应该按照她们的美丽和打扮本领来纳税,当然她们也和男人一样,有她们的特权,税额要由她们自己决定。但是对节操、贞洁、辨别是非的能力、温和的性情却无需征税,因为征税所费不赀,对这些也征税是不值得的。
  为了使参议员能够为王室的利益服务,他建议参议员以抽签方式取得职位。抽签以前,每人必须宣誓保证自己不管中签与否都要投票赞成朝廷。抽签以后,没有中签的人还有机会在下一次官员出缺时抽签。这样他们还有点指望,就不会埋怨朝廷没有实践诺言,而只有把自己的失败归咎于命运,命运的肩膀比内阁的肩膀要来得宽阔壮实,是经得起重担的。
  另一位教授拿出一大本文件来给我看。这本文件的内容是关于如何侦察反对政府的种种阴谋诡计的。他劝告大政治家对所有嫌疑人物进行检查,看他们吃的是什么,在什么时候吃饭,睡觉时脸朝哪边,用哪一只手揩屁股;严格检查他的粪便,从粪便的颜色、气味、味道、浓度、粗细以及食物消化程度来判断他们的思想和计划。因为人们再没有比在拉屎时思考更为严肃、周密而集中的了。这是他多次进行实验找出来的真理。他在盘算怎样才是杀死君王最好办法时,粪便就会变绿;如果他一味在想如何煽动叛乱或者放火烧毁京城,粪便颜色就大不相同了①。
  这篇论文通篇写得十分犀利,其中许多见解对政客们来说,既有趣又有用,但是我觉得还不够完善。我把我的看法告诉了作者,并且向他表示,如果他高兴的话,我愿意提出几点补充意见。他诚恳地接受了我的意见;在作家中,特别是在设计家之流的作家中,这样虚心接受意见的人还是很少见的。他说他很想听听我还有什么意见。
  我告诉他,我在旅行中曾在垂不尼亚②王国逗留了一段时间。当地人管这个王国叫作兰敦③。那里的人民大部分是侦探、见证人、告密者、上诉人、检举人、证人、发誓探告人和他们的爪牙。他们受正、副大臣的庇护、指挥和津贴。
  【① 影射1723年阿特柏立主教参预保皇党阴谋而受审的事。
  【② 垂不尼亚(Tribnia)影射英国。Tribnia和Britain(不列颠)所包括的字母完全相同,不过排列次序不一样。】
  【③ 兰敦影射伦敦。】
  在这个王国里,制造阴谋的人大都企图抬高自己的大政客身份,使一个摇摇欲坠的政府恢复元气,镇压或者母移群众的不满,把没收的财物填满自己的口袋,左右公众舆论尽量满足个人私利。他们先取得一致同意,决定控告哪些嫌疑分子图谋不轨;接着他们采取有效手段查获嫌疑犯的书信和文件①,然后把这些人囚禁起来;文件则送交给能够巧妙地找出文件中诃、音节和字母的神秘意义的一伙能手。比如说,他们会发现“马桶刀指“枢密院”;“一群鹅”指“参议院”;“瘸腿狗”②指“侵略者”;“傻瓜”指“——”@;“瘟疫”指“常备军”;“秃鹰”指“首相”;“痛风”指“祭司长”;“绞架”指“国务大臣”;“夜壶”指“贵族委员会”;“筛子”指“宫廷女官”;“扫帚”指“革命”;“捕鼠机”指“官职”;“无底洞”指“财政部”;“臭水坑”指“朝廷”;“丑角戴的系铃帽”指“宠臣”;“折断的芦苇”指“法庭”;“空酒桶”指“将军”;“流脓的疮”指“行政当局”。
  如果这种办法行不通,他们还有两种更为有效的办法;该地学者管它们分别叫作“离合法”和“字谜法”。
  第一种办法是,他们能把所有词开头的字母解释出它们的政治意义。这样,N就指“阴谋”;B指“一旅骑兵”;L指“海上舰队”。要不他们就采用第二种办法,把可疑文件上的字母变换拼写次序:就能发现对行政当局不满的政党最诡秘的阴谋。比如说,我在一封致友人书里说:“我们的汤姆哥最近患了痔疮。”一位本领高超的译解家对这句话里所有的字母加以分析,就会得出下面这样一句话:“阴谋已经成熟。反抗吧!塔④。”这就是字谜法。
  【① 审讯阿特柏立主教时,曾对缴获的大批信件进行检查,据说这些信件是用代号密码写的。】
  【②在阿特柏立的信件中.经常提到的瘸腿狗哈莱昆就是“王位觊觎者”的代号。】
  【③“——代表“国王”,当时作者不好明白写出,故以“——”代之。】
  【④“塔”是波陵布洛克流亡法国为詹姆士二世进行复辟阴谋活动时所使用的假名。】
  教授非常感激我给他提出了这些意见,满口答应要在他的论文中提及我的名字以表敬意。
  我觉得这个国家再没有什么东西值得留恋的,就不想再在这儿住下去了,于是动了返回英国老家去的念头。
  (选自《格列佛游记》 张健 译)
  人民文学出版社1979版
  《科幻之路》(第一卷)作者:'美' 詹姆斯·冈恩
  (本书资料收集于网上,版权归原作者所有)
  Xinty665 免费制作
  入地幻游
  18世纪,发明家开始影响西方人的世界观及其对周围环境的看法,并且其影响之大足可与科学家匹敌。
  科学发现的进程从未停顿:杜费创立了电负荷理论,后来,美国政治家和科学家富兰克林(1706-1790)为之命名;瑞典博物学家林奈(1707-1778)发表了分类学方面的名著《自然系统》;法国博物学家布丰(1707-1788)宣布了大型天体与太阳相撞导致行星形成的学说;德国哲学家康德(1724-1804)宣告了气体压缩的原理;法国化学家、现代化学奠基人拉瓦锡(1743-1794)发现了有机体氧化的实质;德国数学家高斯(1777-1855)初创了非欧几里德几何;而苏格兰地质学家赫顿(1726-1797)则建立了现代地质学。
  与此同时,发明家们为航海事业发明了两件相当重要的仪器:六分仪和经线仪表。他们还发明了打谷机、编织机、多轴纺纱机、圆锯、钢笔、汽船、载人气球、降落伞、铁犁、机动织机、弹棉机、平版印刷术,同时,各替换部件可进行成批生产。在这其中,最重要的当首推蒸汽机的发明。
  发明创造是人们灵敏的大脑对各种不同的需求所作出的反应:高效率的需求,高额利润的需求,以及完成当时人们尚无能力完成的工作的需求。例如:煤的使用,是英国人为获取木柴而砍伐森林时发现的。但是,水渗入煤矿,使得许多矿井无法开采。两位英国工程师和发明家萨弗里(约1650-1715)和纽科门(1663-1729)发明了蒸汽泵,并用此从矿井里抽水。不久,英国工程师和发明家詹姆斯·瓦特(1736-1819)大大改进了他们的机器,因而我们就把蒸汽机的发明归功于瓦特。1769年瓦特制造了第一台发动机,很快新的应用接踵而至:汽船、铸造厂、纺织厂及蒸汽机车。显而易见,无穷无尽化学能量的使用确能替代劳动力。
  以上发明连同其他发明导致了工业革命。家庭手工业无法与之竞争,工人及众多的农民蜂拥进入新兴的工厂。城市蓬勃兴起。当然,工业化带来的幸福和罪恶也随之降临在人们头上。经济的繁荣,产生了副产品:社会问题。然而工业革命创造了鼓励发展、鼓励发明,进一步发展经济的氛围,这就促使人们走上变革之路;只要不会死太多的人,只要不会降低生活质量,人们就决不走回头路。
  除此之外,工业革命也造就了中产阶级,一个具有新文化的中产阶级。依次,这个阶级开创了现代小说。慢慢壮大的读者队伍需求知识和信息,而不是精心选择的辞藻和优雅的品味。继《闲话报》和《旁观者》之后,出现了一大批普及杂志。这种新兴的杂志受到了一批新的读者的欢迎,从而也吸引了新一类的作家,他们以写作为谋生手段。我们称这一时期为“格拉布街”①时代。
  丹尼尔·笛福是这个时期的杰出人物。快六十岁时,他转而写虚构小说。在虚构自传里详细描述冒险家和流浪汉的经历,即他那个阶级里男人和女人力图取得成功之路途。他们自己称这一过程为财富的积累。笛福的代表作《鲁滨孙飘流记》(1719)是他在小说创作中唯一一本超越本阶级而被大众所喜爱的小说。
  受笛福的叙述手法和斯威夫特讽刺手法的影响,塞缪尔·理查森(1689-1761)创作了英国第一部小说《帕美勒》②。随着《帕美勒》(1740)的问世,又出现了亨利·菲尔丁(1707-1754),托拜厄斯·斯莫利特(1721-1771),劳伦斯·斯特恩(1713-1768)等更为引人入胜的作品。
  【① 格拉布街,伦敦一条旧街,即现在的弥尔顿街,昔为潦倒文人聚居之处,其作品称之为文丐式的作品。】
  【② 文学评论家中另一个较为普遍的看法认为,笛福的《鲁滨孙飘流记》是英国的第一部小说。】
  在这个时期,伟大的丹麦作家路德维格·霍尔堡(1684-1754)创作了著名的幻想游记。通常他是写历史、剧本和散文的(被称为“北方的莫里哀”)霍尔堡不像他的前人那样写登月游记,而是写地心游记。这种作品如同其他作品也有其特有的目的。正如他在《尼尔斯·克利姆地下之行》中所指出的那样:“为了纠正普遍的错误,为了区分客观现实和善与恶的表象。”这本游记是用拉丁文写的,但是,很快就被译成德语、丹麦语和英语。
  故事叙述了一位贫穷的,但又追求名声的大学毕业生尼尔斯·克利姆,当他在挪威探索一个神秘山洞时,意外掉进了地心;然后环绕里面一颗中心行星运行,遇到一只秃鹰,奋力将其击退,但却被秃鹰带到行星上。在那里他发现了既有智慧,又可走动的树。可是,这些树视他为一个又愚蠢、又肤浅,除了传递信息,别无它用的人。还认为他试图通过一项法律,废除男女之间的平等,因而被判扔进苍穹(地球内部)。在苍穹里,他遇到了各种文明:猴、虎、熊、斗鸡、低音提琴、冰雕以及人。他为人们训练骑兵,制造步枪,建造战舰,并带领舰队投入战斗,取得胜利。他接替了皇帝,征服了苍穹里大部分王国。皇帝梦还未醒时,人们起来反抗他的残忍。他到处躲藏,不意跌入山洞里的一个洞穴里,结果,发现自己又回到了挪威。
  如同在《格列佛游记》中一样,《地下之行》有许多吸引读者的故事,这就是幻想游记创作中两个新特征之一。另一个特征就是可信性:在序言中提供了真实文件和信件以及其他一些证据,作者详尽具体的描写和令人信服的角色。从幻想游记过渡到科幻小说,这些特征都是十分重要的。
  然而,较为传统的讽刺手法依旧在继续。在法国,著名哲学家、作家伏尔泰(1694-1778)的作品中就可找到这种传统。1752年,他创作了《微型巨人》,向我们描述了二位从其他星球来到我们地球旅行的外星巨人。一位身高十二万英尺,来自天狼星;另一位陪伴他的来自土星,是个六千英尺高的“?