第 62 节
作者:打死也不说      更新:2021-12-13 08:41      字数:9322
  e in silent recommendation to discretion。 A provincial flavour characterized it all; varieties of intonation; the violence of southern speech; drawling accents of the central districts; the sing…song of Brittany; fused into one and the same imbecile self…conceit; frock…coats as they cut them at Landerneau; mountain shoes; home…spun linen; and a self…assurance begotten in a village or in the club of some insignificant town; local expressions; provincialisms abruptly introduced into the speech of the political and administrative world; that flabby and colourless phraseology which has invented such expressions as 〃burning questions that come again to the surface〃 and 〃individualities without mandate。〃
  To see these excited or thoughtful people; you might have supposed them the greatest apostles of ideas in the world; unfortunately; on the days of the sittings they underwent a transformation; sat in hushed silence in their places; laughing in servile fashion at the jests of the clever man who presided over them; or only rising to make ridiculous propositions; the kind of interruption which would tempt one to believe that it is not a type only; but a whole race; that Henri Monnier has satirized in his immortal sketch。 Two or three orators in all the Chamber; the rest well qualified to plant themselves before the fireplace of a provincial drawing…room; after an excellent meal at the Prefect's; and to say in nasal voice; 〃The administration; gentlemen;〃 or 〃The Government of the Emperor;〃 but incapable of anything further。
  Ordinarily the good Nabob had been dazzled by these poses; that buzzing as of an empty spinning…wheel which is made by would…be important people; but to…day he found his own place; and fell in with the general note。 Seated at the centre of the green table; his portfolio open before him; his elbows planted well forward upon it; he read the report drawn up by de Gery; and the members of the committee looked at him in amazement。
  It was a concise; clear; and rapid summary of their fortnight's proceedings; in which they found their ideas so well expressed that they had great difficulty in recognising them。 Then; as two or three among them considered the report too favourable; that it passed too lightly over certain protests that had reached the committee; the examiner addressed the meeting with an astonishing assurance; with the prolixity; the verbosity of his own people; demonstrated that a deputy ought not to be held responsible beyond a certain point for the imprudence of his election agents; that no election; otherwise; would bear a minute examination; and since in reality it was his own cause that he was pleading; he brought to the task a conviction; an irresistible enthusiasm; taking care to let out now and then one of those long; dull substantives with a thousand feet; such as the committee loved。
  The others listened to him thoughtfully; communicating their sentiments to each other by nods of the head; making flourishes; in order the better to concentrate their attention; and drawing heads on their blotting…padsa proceeding which harmonized well with the schoolboyish noises in the corridors; a murmur of lessons in course of repetition; and those droves of sparrows which you could hear chirping under the casements in a flagged court…yard; just like the court…yard of a school。 The report having been adopted; M。 Sarigue was summoned in order that he might offer some supplementary explanations。 He arrived; pale; emaciated; stuttering like a criminal before conviction; and you would have laughed to see with what an air of authority and protection Jansoulet encouraged and reassured him。 〃Calm yourself; my dear colleague。〃 But the members of Committee No。 8 did not laugh。 They were all; or nearly all; Sarigues in their way; two or three of them being absolutely broken down; stricken by partial paralysis。 So much assurance; such great eloquence; had moved them to enthusiasm。
  When Jansoulet issued from the legislative assembly; reconducted to his carriage by his grateful colleague; it was about six o'clock。 The splendid weathera beautiful sunset over the Seine; which lay stretching away like molten gold on the Trocadero sidewas a temptation to a walk for this robust plebeian; on whom it was imposed by the conventions that he should ride in a carriage and wear gloves; but who escaped such encumbrances as often as he possibly could。 He dismissed his servants; and; with his portfolio under his arm; set forth across the Pont de la Concorde。
  Since the first of May he had not experienced such a sense of well… being。 With rolling gait; hat a little to the back of his head; in the position in which he had seen it worn by overworked politicians harassed by pressure of business; allowing all the laborious fever of their brain to evaporate in the coolness of the air; as a factory discharges its steam into the gutter at the end of a day's work; he moved forward among other figures like his own; evidently coming too from that colonnaded temple which faces the Madeleine above the fountains of the /Place/。 As they passed; people turned to look after them; saying; 〃Those are deputies。〃 And Jansoulet felt the delight of a child; a plebeian joy; compounded of ignorance and naive vanity。
  〃Ask for the /Messenger/; evening edition。〃
  The words came from a newspaper kiosk at the corner of the bridge; full at that hour of fresh printed sheets in heaps; which two women were quickly folding; and which smelt of the damp presslate news; the success of the day or its scandal。
  Nearly all the deputies bought a copy as they passed; and glanced over it quickly in the hope of finding their name。 Jansoulet; for his part; feared to see his in it and did not stop。 Then suddenly he reflected: 〃Must not a public man be above these weaknesses? I am strong enough now to read everything。〃 He retraced his steps and took a newspaper like his colleagues。 He opened it; very calmly; right at the place usually occupied by Moessard's articles。 As it happened; there was one。 Still the same title: 〃/Chinoiseries/;〃 and an /M。/ for signature。
  〃Ah! ah!〃 said the public man; firm and cold as marble; with a fine smile of disdain。 Mora's lesson still rung in his ears; and; had he forgotten it; the air from /Norma/ which was being slowly played in little ironical notes not far off would have sufficed to recall it to him。 Only; after all calculations have been made amid the fleeting happenings of our existence; there is always the unforeseen to be reckoned with; and that is how it came that the poor Nabob suddenly felt a wave of blood blind him; a cry of rage strangle itself in the sudden contraction of his throat。 This time his mother; his old Frances; had been dragged into the infamous joke of the 〃Bateau de fleurs。〃 How well he aimed his blows; this Moessard; how well he knew the really sensitive spots in that heart; so frankly exposed!
  〃Be quiet; Jansoulet; be quiet。〃
  It was in vain that he repeated the words to himself again and again: anger; a wild anger; that intoxication of the blood that demands blood; took possession of him。 His first impulse was to hail a cab; that he might escape from the irritating street; free his body from the preoccupation of walking and maintaining a physical composureto hail a cab as for a wounded man。 But the carriages which thronged the square at that hour of general home…going were victorias; landaus; private broughams; hundreds of them; passing down from the lurid splendour of the Arc de Triomphe towards the violet shadows of the Tuileries; rushing; it seemed; one over another; in the sloping perspective of the avenue; down to the great square where the motionless statues; with their circular crowns on their brows; watched them as they separated towards the Faubourg Saint…Germain; the Rue Royale and the Rue de Rivoli。
  Jansoulet; his newspaper in his hand; traversed this tumult without giving it a thought; carried by force of habit towards the club where he went every day for his game of cards from six to seven。 A public man; he was that still; but excited; speaking aloud; muttering oaths and threats in a voice that had suddenly grown tender again at the memory of the dear old woman。 To have dragged her into thather also! Oh; if she should read it; if she should understand! What punishment could he invent for such an infamy? He had reached the Rue Royale; up which were disappearing with the speed of horses that knew they were going home and with glancings of shining axles; visions of veiled women; heads of fair…haired children; equipages of all kinds returning from the Bois; depositing a little genuine earth upon the Paris pavement; and bringing odours of spring mingled with the scent of /poudre de riz/。
  Opposite the Ministry of Marine; a very high phaeton on light wheels; rather like a great spider; its body represented by the little groom hanging on to the box and the two persons occupying the front seat; just missed a collision with the curb as it turned the corner。
  The Nabob raised his head and stifled a cry。
  Beside a painted woman; with red hair and wearing a tiny hat with wide strings; who; perched on her leathern cushion; sat leaning stiffly forward; hands; eyes; her whole factitious person intent on