第 60 节
作者:打死也不说      更新:2021-12-13 08:41      字数:9322
  usness; the paternal smile; after the Franklin method; of Jenkins; in the presence of the duchess; giving place suddenly; when he found himself alone; to a savage expression of anger and hatred; the pallor of a criminal; the pallor of a Castaing or of a Lapommerais hatching his sinister treasons。
  One rapid glance towards each of the two doors; and he stood before the drawer full of precious papers; the little gold key still remaining in the lock with an arrogant carelessness; which seemed to say; 〃No one will dare。〃
  Jenkins dared。
  The letter lay there; the first on a pile of others。 The grain of the paper; an address of three words dashed off in a simple; bold handwriting; and then the perfume; that intoxicating; suggestive perfume; the very breath of her divine lips It was true; then; his jealous love had not deceived him; nor the embarrassment she had shown in his presence for some time past; nor the secretive and rejuvenated airs of Constance; nor those bouquets magnificently blooming in the studio as in the shadow of an intrigue。 That indomitable pride had surrendered; then; at last? But in that case; why not to him; Jenkins? To him who had loved her for so longalways; who was ten years younger than the other man; and who certainly was troubled with no cold shiverings! All these thoughts passed through his head like arrows shot from a tireless bow。 And; stabbed through and through; torn to pieces; his eyes blinded; he stood there looking at the little satiny and cold envelope which he did not dare open for fear of dismissing a final doubt; when the rustling of a curtain warned him that some one had just come in。 He threw the letter back quickly; and closed the wonderfully adjusted drawer of the lacquered table。
  〃Ah! it is you; Jansoulet。 How is it you are here?〃
  〃His excellency told me to come and wait for him in his room;〃 replied the Nabob; very proud of being thus introduced into the privacy of the apartments; at an hour; especially; when visitors were not generally received。 As a fact; the duke was beginning to show a real liking for this savage; for several reasons: to begin with; he liked audacious people; adventurers who followed their lucky star。 Was he not one of them himself? Then; the Nabob amused him; his accent; his frank manners; his rather coarse and impudent flattery; were a change for him from the eternal conventionality of his surroundings; from that scourge of administrative and court life which he held in horrorthe set speechin such great horror that he never finished a sentence which he had begun。 The Nabob had an unforeseen way of finishing his which was sometimes full of surprises。 A fine gambler as well; losing games of /ecarte/ at five thousand francs the fish without flinching。 And so convenient when one wanted to get rid of a picture; always ready to buy; no matter at what price。 To these motives of condescending kindness there had come to be joined of late a sentiment of pity and indignation in the face of the tenacity with which the unfortunate man was being persecuted; the cowardly and merciless war so ably managed; that public opinion; always credulous and with neck outstretched to see which way the wind is blowing; was beginning to be seriously influenced。 One must do to Mora the justice of admitting that he was no follower of the crowd。 When he had seen in a corner of the gallery the simple but rather piteous and discomfited face of the Nabob; he had thought it cowardly to receive him there; and had sent him up to his private room。
  Jenkins and Jansoulet; sufficiently embarrassed by each other's presence; exchanged a few commonplace words。 Their great friendship had recently cooled; Jansoulet having refused point…blank all further subsidies to the Bethlehem Society; leaving the business on the Irishman's hands; who was furious at this defection; and much more furious still at this moment because he had not been able to open Felicia's letter before the arrival of the intruder。 The Nabob; on his side; was asking himself whether the doctor was going to be present at the conversation which he wished to have with the duke on the subject of the infamous insinuations with which the /Messenger/ was pursuing him; anxious also to know whether these calumnies might not have produced a coolness in that sovereign good…will which was so necessary to him at the moment of the verification of his election。 The greeting which he had received in the gallery had half reassured him on this point; he was entirely satisfied when the duke entered and came towards him with outstretched hand:
  〃Well; my poor Jansoulet; I hope Paris is making you pay dearly enough for your welcome。 What brawling and hate and spite one finds!〃
  〃Ah; M。 le Duc; if you knew〃
  〃I know。 I have read it;〃 said the minister; moving closer to the fire。
  〃I sincerely hope that your excellency does not believe these infamies。 Besides; I have hereI bring the proof。〃
  With his strong hairy hands; trembling with emotion; he hunted among the papers in an enormous shagreen portfolio which he had under his arm。
  〃Never mind thatnever mind。 I am acquainted with the whole affair。 I know that; wilfully or not; they have mixed you up with another person; whom family considerations〃
  The duke could not restrain a smile at the bewilderment of the Nabob; stupefied to find him so well informed。
  〃A Minister of State has to know everything。 But don't worry。 Your election will be declared valid all the same。 And once declared valid〃
  Jansoulet heaved a sigh of relief。
  〃Ah; M。 le Duc; how it cheers me to hear you speak thus! I was beginning to lose all confidence。 My enemies are so powerful。 And a piece of bad luck into the bargain。 Do you know that it is Le Merquier himself who is charged with the report on my election?〃
  〃Le Merquier? The devil!〃
  〃Yes; Le Merquier; Hemerlingue's agent; the dirty hypocrite who converted the baroness; no doubt because his religion forbade him to have a Mohammedan for a mistress。〃
  〃Come; come; Jansoulet。〃
  〃Well; M。 le Duc? One can't help being angry。 Think of the situation in which these wretches are placing me。 Here I ought to have had my election made valid a week ago; and they arrange the postponement of the sitting expressly because they know the terrible position in which I am placedmy whole fortune paralyzed; the Bey waiting for the decision of the Chamber to decide whether or not he can plunder me。 I have eighty millions over there; M。 le Duc; and here I begin to be short of money。 If the thing goes on only a little longer〃
  He wiped away the big drops of sweat that trickled down his cheeks。
  〃Ah; well; I will look after this validation myself;〃 said the minister sharply。 〃I will write to what's…his…name to hurry up with his report; and even if I have to be carried to the Chamber〃
  〃Your excellency is unwell?〃 asked Jansoulet; in a tone of interest which; I swear to you; had no affectation about it。
  〃Noa little weakness。 I am rather anaemicwanting blood; but Jenkins is going to put me right。 Aren't you; Jenkins?〃
  The Irishman; who had not been listening; made a vague gesture。
  〃/Tonnerre!/ And here am I with only too much of it。〃
  And the Nabob loosened his cravat about his neck; swollen like an apoplexy by his emotion and the heat of the room。 〃If I could only transfer a little to you; M。 le Duc!〃
  〃It would be an excellent thing for both;〃 said the Minister of State with pale irony。 〃For you; especially; who are a violent fellow; and who at this moment need so much self…control。 Take care on that point; Jansoulet。 Beware of the hot retorts; the steps taken in a fit of temper to which they would like to drive you。 Repeat to yourself now that you are a public man; on a platform; all of whose actions are observed from far。 The newspapers are abusing you; don't read them; if you cannot conceal the emotion which they cause you。 Don't do what I did; with my blind man of the Pont de la Concorde; that frightful clarinet…player; who for the last ten years has been blighting my life by playing all day 'De tes fils; Norma。' I have tried everything to get him away from theremoney; threats。 Nothing has succeeded in inducing him to go。 The police? Ah; yes; indeed。 With modern ideas; it becomes quite a business to clear off a blind man from a bridge。 The Opposition newspapers would talk of it; the Parisians would make a story out of it'/The Cobbler and the Financier/。' 'The Duke and the Clarinet。' No; I must resign myself。 It is; besides; my own fault。 I never ought to have let this man see that he annoyed me。 I am sure that my torture makes half the pleasure of his life now。 Every morning he comes forth from his wretched lodging with his dog; his folding… stool; his frightful music; and says to himself; 'Come; let us go and worry the Duc de Mora。' Not a day does he miss; the wretch! Why; see; if I were but to open the window a trifle; you would hear his deluge of little sharp notes above the noise of the water and the traffic。 Well; this journalist of the /Messenger/; he is your clarinet; if you allow him to see that his music wearies you; he will never finish。 And with this; my dear deputy; I will remind you that you have a meeting at three o'clock at the office; and I must send