玻忝靼茁穑课耸刮页晌粑忝歉彝ǖ纭Ｏ晗腹蹋也幌虢玻愣贾馈！?br />
  “我不知道。我在阿勃韦尔工作，我们不拷问人，斯帕克先生。”
  “我叫罗门。波尔·罗门。”他的眼睛不离开豪斯纳，他作得是对的，因为他发现德国人跟里闪现出恐惧，于是明白了他应该明白的东西。
  “克丽丝蒂娜很好地完成了自己的工作，豪斯纳，完成得如此之好，以致我飞来向你们了解真相。了解全部真相：姓名，电话，识别暗号，明白吗？如果你不给我回答我在营房提出的那些问题，只好怨自己：我要像你对克丽丝蒂娜那样对你女儿。”
  “但我……我……没有……那样对待她。”
  “好了，豪斯纳，我要去赶飞机。你下来，时间到了。事情到这一步是你的错，下来，我枪毙你。让他们审讯我吧；见他们的鬼。如果我不了解全部真相，我会非常难过的。枪毙你之后，我就去找你女儿，干我说过的事。我发誓，真地那样干。”
  罗门爬出汽车，从裤子后面的口袋中掏出“瓦尔德”式手枪，打开车门，站到豪斯纳对面。双眼下的黑影，本来已经消失，现在又像画上似地重新出现，双唇颤抖，干裂得像酒鬼的一样。
  过了两小时，罗门飞往马德里，他知道了想知道的情况，但主要是明白了克丽丝塔为什么替他们工作。可怜的姑娘，她相信，完成最后一次任务，他们会告诉她杀死她父亲的人的名字。
  过了三小时，梅克打电话给豪斯纳，请他去“喝杯茶，我有一位斯德哥尔摩来的朋友，想和你见见面并叙叙旧。”
  但是，他那儿一个客人也没有，梅克一个人坐在自己的办公室，说“盖伦的营房中有自己的人，关于发生的事全都知道，只有完全承认才能有救。”
  听完同事的话后，他问：“你明白发生了什么事吗？”
  “是。”
  “哦。那你打算怎么办？“
  “我准备完成你交付的任务，梅克。”
  “是梅克先生！先生！今天早晨我曾是‘同事’而现在变成了‘先生’！对你来说，我永运是先生！”
  “你小点声”，豪斯纳请求说：“要是我不做需要我做的事，我的血管都可能破裂。”
  “那么，什么事需要你作？”
  “不知道。但我不认为事情毫无办法。”
  “你把将军的真正名字告诉了他？”
  “没有。”
  “西班牙的联系呢？”
  “告诉了。如果他明白我对他撒谎，他坑顶实现自己的恶毒诺言。”
  “算了吧！”
  “梅克先生”，豪斯纳打断他，“请选择用语，我讲的是孩子的命运。”
  他完蛋了。梅克明白，他成了任人唾骂的废物，现在，对他只能这样。
  “请原谅我”，梅克说，“对所发生的情况，我震惊得无法自持。谢谢你到这儿来，豪斯纳，我要全面考虑一下形势并采取决定，你现在去休息吧，没你的事了。”
  豪斯纳马上哭了。他脸部颤动，泪水沿双颊往下流，就像春天的雨点在林中小别墅入冬以来未曾擦洗的玻璃上流淌。
  “为什么想到别墅？”把来访者送到过道室，梅克有点惊奇。当他关身后的门时，明白了：“他脸上长满灰色的短髭，很不整洁，尽管在经受精神负担时十分常见。不整洁的脸使我想起了别墅，末修的边幅就像春季水迹斑班的灰色玻璃。
  梅克微微一笑，开始穿衣。霏霏细雨下个不停。他套上绒线衫，他很怕感冒，而到普拉赫的路还不近，不到一小时，万一病倒怎么办。现在不能病例，要全面战备，敌人知道了他无权知道的东西。
  第四十八章　肯普
  他看看表，离午饭时间还剩40分钟。
  晚上将很忙：已经安排了会见活动，主要是商议任用巴赫．楚．埃利斯贝格伯爵的问题。准备工作由拉因博士进行，这个人很可靠，不好大喜功。为什么市拉斯不来电话？我—直在要他，大概他还在搂着小姐睡觉哩。他是个美男子，年轻，不像罗门。与施季里茨的谈话只好挪到明天，因为今天13点30分计划在马德里最好的饭店“卢库卢斯”吃午饭，共10桌，价钱昂贵，一切都和巴黎的“马克西莫”饭店一样。来宾是全城最德高望重的人。进行数百万交易的时候，谁还在乎一千来个比塞塔。办事时，任何花销都是正当的。只有愚蠢的守财奴才因为几百万而扔下一千，而他们往往吃亏。因为开办任何事，一开头都得有慷慨的花费，以后才有利润，辩证法无法反抗。
  巨头们从布宜诺斯艾利斯飞来了，护送他们的是小古李耶雷斯。他得到了佛朗哥夫人亲自接见的邀请。他势力强大，关系极广。
  这次阿根廷的银行巨头和企业家一起来，使肯普有点奇怪。通常，当要签订某个特别巨大的工业、铁路或军事计划时，才来这种联合小组。而阿根廷现在还不曾有这种计划。至少，施季里茨在肯普要他编写他所关心的资料时还未发现任何重要情况，尽管他分析了共和国的所有报纸，甚至禁止运入西班牙，通过不受佛朗哥海关当局检查的外交邮政才送到国际电话电报公司的左派报纸。
  当然，肯普未能料到施季里茨对《号角报》上的一篇小文章产生了兴趣。文章讲到拟在与智利交界的巴利罗切地区建一个电站。这是一个十分荒芜，杳无人烟的地区，为什么恰恰建在那里？为什么按声明开始的对这个计划的系列报道《号角报》只登了一篇，以后就再也不谈了呢？施季里茨知道为德国制造原子弹的戈林秘密分队的工作实质。他记得，计划首先的和最主要的问题是把实验室及为电站生产氦的工厂与遵守非常保密规范联系起来。
  施季里茨把这一情报储入记亿，但未着手研究，因为他养成了分析事实，而不是推测的习惯。
  他当然不知道，也不可能知道，为什么肯普给他的任务是计算阿根廷工业道路建设中新列入计划的项目。和肯普本人一样，他只能推测为什么布宣诺斯艾利斯巨头小组是根据庇隆的亲自指示飞来马德里。在这个小组中，只有身为科学顾问的杰伊瓦教授一人用于欧洲之行的真正目的。就是这个杰伊瓦，要顺便地，毫不勉强地考察在各公司（最好在英国和瑞典的，但要通过西班牙康采思）购买里克捷尔制造那玩意儿所需的战略材料、机床和设备的可能性。巴利罗切的工作已在绝密的情况下开始。每天结果的综合报告直接呈送总统。杰伊瓦教授应该这样提出自己的问题，使他的交谈者在任何场合及任何情况下都无法了解阿根廷人到底对什么感兴趣。此外，古季耶雷斯制订了一个详细的虚伪报道计划。完成这个计划，要使西班牙人及与他们有联系的人得出结论说，庇隆想搞一个庞大的港口建设和城市建设计划。选举之后，这个计划将在报纸上大肆宣扬。
  无论施季里茨还是肯普同样没有料到，杰伊瓦还领受了一个微妙的任务，就是查明那些系身于纳粹分子原子计划的人的命运。施季里茨的姓名不在最后。
  有时，肯普因自认为的过剩“德国性”而憎恨自己。他对自己毫无办法，他的脑子仿佛与他本人和他的内心完全脱离，不由自主地计算起用于这些工作午餐和鸡尾酒会经济账中的结余。这些数字并非事后作为结算进入他的脑海，而且往往事先就有了预算。不知怎么就自动形成这样的结果，使公司所付的薪金几乎全部转到他在“马德里银行”的账上。他在这种实际上天天都有招待会的时间吃饭。埃尔·杰克博斯给他相当可观的一笔数目，作为代理人经费和汽油费（所谓的交通费），商行还给他拨来电话费。在他签订了四个最有利的合同后，商行还担负了他一半的住房费，因为杰克博斯作出决定，他的单身住宅完全可以用来会见所需要的人。在饭店谈话从许多方而考虑都不理想，而首先是因为警察——特别是佛朗哥批准了与美国广泛联系后——想知道一切情况和一切人，要挤入特权的经济部，随便捞钱。间谍活动报告可以是不熟练的或片面的。当时，连埃尔·杰克博斯自己也没有通信保证。这及时“平息了”无谓的争吵。
  有时肯普拿出自己的支票簿，喜滋滋地面看自己户头上逐月增加的数目。要知道，战后他从零起家，而再过12个月他就能买马拉加附近岸上的旧房；这所房子他有一次去安达卢西亚出差时已经相中。他的脑子又一次不由自主地，完全自动地受一个精汀细算的书呆子支配，轻松而准确地算出还要在公司工作三年。才能把房子变成他称之为“康多尔”的十分体面的膳宿公寓，内有八个房问，前厅饭店，室外游泳池。格尔曼·吉斯克斯中校是盖伦最信任的一个同事，在他们的最后一次会面时他曾说过，过两年汉堡报纸上完全可能刊登“地中海岸德国角”的广告。时至今日在德国。人们也的确在挥霍金钱，他们就是想到别人看不见的遥远地方休息一两周，邀请一位漂亮女郎晒太阳。
  盖伦相信吉斯克斯。1944年9月盖伦第一次在慕尼黑的秘密住宅同他见了面。将军当时召见里哈德·维克尔斯中校（后来才化名为肯普）和格尔曼．吉斯克斯中校。
  盖伦闷闷不乐，久久地坐在“布劳蓬克特”收音机旁，调到德国电台的波长，那里正播送的罗尔歌曲（声音很大，能可靠遮住谈话，这样，同事缪勒就不可能听到谈话，假如盖世大保按卡尔登布龙纳的指示，仍然给他的秘密住宅安装仪器的话），然后把军官们邀请到小桌旁，桌上摆着饼干、巧克力和液体咖啡。
  “我叫你们来”，他说：“并非有什么好消息，完全相反，我想十分公开地和你们讲，等待我们的将是什么哩，是我们的被占领。是，是的，正是这样。战争打输了，失败不可避免。我想给你讲的是，你们被捕以后每个人应该怎样行动。
  盖伦双眉紧锁，额头布满深深的皱纹，看得出，他疲劳过度，精神紧张两颊塌陷，眼睛周围是一道黑圈。
  “是，是的”，他激动地重复：“就是这样，在你们有可能被逮捕……唯一可能免遭逮捕的，他拾眼看看肯普：“是你，因为我将设法让你到里斯本去任职。你用肯普这个姓，在我们的随员处工作。但是，大部分时间要用于立即而毫不迟
  缓地与国际电报电话公司接触，我相信我的朋友韦斯特里克博士。你不要考虑当前的事情，你的主要任务是筹备一个谍报站，将来为我们选中的人及东山再起的德国兵组织可靠的掩护。”
  肯普第二次见到格尔曼·吉斯克斯是在里斯本，那时吉斯克斯与古斯塔夫。豪斯纳一起在1944年12月圣诞哨前夕飞来葡萄牙首都。他们来到拜罗·阿尔托的一个小饭店“新春”，很少说话，只顾喝酒，大家情绪低沉，许诺要千方百计地互相帮助。对付未来的灾难，只有一个办法，就是战友们团结一心。肯普翻译了镶在墙里的白瓷砖上用蓝釉写的谚语：“谁去作，谁就能作好”“假朋友是最坏的敌人”。正是那时候，吉斯克斯打趣说：“我们能给我们不幸祖国的最大帮助大概是每个人都像克列兹那样发财。只是以后不要独吞这些财产，而要在战友之间平分。这个可怕的思想决定了政治制度的结柬：“发财吧，你也能帮助国家！我们过去的德国精神那儿去了，天哪？”
  “卢库卢斯”十分热闹，阿根廷人正举行丰盛午餐。肉到嘴里就化，任何地方也没有他们这样的牛肉。他们从自己大使馆带来一名厨师，店主也不见怪。那位名厨师准备好烤牛肉和精肉，照看着不要烤过了火，烤过了火是最可怕的失手。
  喝的是门多萨的陈年葡萄酒，他们自带了十五箱。当然，西班牙的“里奥哈”是上等佳酿，但是，既然“卢库卢斯”今天用的是阿根廷菜，则主要的，决定全桌询肉和洒就得是阿根廷的。
  德·利亚·库埃尼亚侯爵兴致极好，讲了很多笑话，主人和客人笑得直流眼泪。原来的拘谨场面变得友好而轻松。人们交换位置，谈话普通而热烈，想谈啥就谈啥，问答很随便。顺便说一句，如果有人旁听的话，可以认为，这些人谈的是真正的琐事。但是要是分析这一酒宴的实质，则内行的经济学家可以根据轻微暗示、叫喊、惊奇、一言半语，甚至一些感叹语编写一份过硬的提纲。就像大型彩色壁画由难看的马赛克拼成。席上交谈的主题可靠地隐藏在完全无关紧要的话语之小。只有收集起来打印成文件。这些话才有完整的逻辑合义。
  确实如此。肯普认真?