第 6 节
作者:保时捷      更新:2021-11-05 20:34      字数:8970
  ‘Miss Everdene!’he said quietly。
  She trembled,turned,and said,‘Good morning。 ’She had guessed the truth from the way he spoke those two words。
  ‘I feel—almost too much to think, ’he said simply。 ‘My life does not belong to me any more,Miss Everdene,but to you。 I've come to propose marriage to you。 ’
  Bathsheba tried not to show any expression on her face。
  ‘I'm now forty…one,’he continued。 ‘I've never married,or thought I ever would marry。 But we all change,and I changed when I saw you。 More than anything else,I want you as my wife。 ’ ‘I think,Mr Boldwood,that although I respect you very much,I don't feel—enough for you—to accept your proposal。 ’
  ‘But my life is worthless without you!’he cried,calm no longer。 ‘I want you…to let me say I love you,again and again!’Bathsheba remained silent。 ‘I think and hope you care enough for me to listen to what I have to say!’he added。
  Bathsheba was about to ask why he should think that,when she remembered the valentine After all,it was quite natural for him to think she admired him。
  ‘I wish I could court you with beautiful words,’the farmer went on,‘but I can only say I love you madly and want you for my wife。 I wouldn't have proposed if you hadn't allowed me to hope。 ’
  ‘Mr Boldwood,this is difficult for me!I'm afraid I can't marry you。 I'm not in love with you!I should never have sent that valentine—forgive me—it was a thoughtless thing to do。 ’
  ‘No,no,don't say it was thoughtless!Say it was the beginning of a feeling that you would like me。 Just consider whether you can accept me as a husband。 I know I'm too old for you,but believe me, I'll take more care of you than a younger man would。 You'll have nothing to worry about。 You'll have everything you want。 God only knows how much you mean to me!’
  Bathsheba's young heart was full of pity for this sensitive man who had spoken so simply and honestly。
  ‘Don't say it,don't!You feel so much,and I feel nothing,’she replied。 ‘Don't discuss it any more。 I can't think!Oh,I've given you such pain!’
  ‘Tell me that you don't refuse completely。 Give me some hope!May I ask you again?May I think of you?’
  ‘Yes,I suppose so。 ’
  ‘May I hope you will accept my proposal next time?’
  ‘No,don't hope!I must go now。 Give me time to think。 ’
  ‘Yes,I'll give you time,’he answered gratefully。 ‘Thank you,I'm happier now。 ’
  ‘No,please,don't be happier,Mr Boldwood,if happiness only comes from my agreeing!I must think。 ’
  ‘I'll wait,’he agreed。 They turned away from each other, and returned to their separate houses。
  8
  Bathsheba's sheep in danger
  Because Bathsheba was not at all in love with Farmer Boldwood,she was able to consider his proposal of marriage calmly。 It was an offer which many women of good family in the area would have been delighted to accept。 He was serious,respectable and rich。 If she had wanted a husband,she could not have found a good reason for refusing to marry him。 But she was still enjoying her new position as mistress of a farm and house,and although she respected and liked him,she did not want to marry him However she was honest enough to feel that,as she had begun the courting by sending him the valentine,she ought not to refuse him now。 There was only one person whose opinion she trusted more than her own,and that person was Gabriel Oak。 So the next day she decided to ask his advice。 She found him with Jan Coggan,sharpening the shears which would be used to shear the sheep。
  ‘Jan,go and help Joseph with the horses,’she ordered。 ‘I'll help you,Gabriel。 I want to talk to you。 ’
  The shears were sharpened on a stone which was turned by a wheel,which was itself turned by a handle。 Bathsheba could not manage the handle,so she held the shears while Gabriel turned the handle。 ‘You aren't holding them right,miss,’he told her。 ‘Let me show you how He let go of the handle,and put his large hands round hers,to hold the shears。 ‘Like that,’he said,continuing to hold her hands for a peculiarly long time。
  ‘That's enough,’said Bathsheba。 ‘I don't want my hands held!Turn the handle!’They went on sharpening the shears。 ‘Gabriel,what do the men think about me and Mr Bold…wood?’
  ‘They say you'll marry him before the end of the year,miss。 ’
  ‘What a foolish thing to say!I want you to contradict it,Gabriel。 ’
  ‘Well,Bathsheba!’said Gabriel,staring at her in surprise。
  ‘Miss Everdene,you mean,’she said。
  ‘Well,if Mr Boldwood really asked you to marry him,I'm not going to contradict that,just to please you。 ’
  ‘I said I wanted you just to say it wasn't true that I was going to marry him,’she said,less confidently。
  ‘I can say that,if you wish,Miss Everdene。 I could also give my opinion of the way you've behaved。 ’
  He continued with his work。 Bathsheba knew that he would always give his honest opinion,even if she asked him whether she should marry another man,and there was nobody else she could trust。 ‘Well,what is your opinion of my behaviour?’she asked。
  ‘No good,respectable woman would behave like that,’he replied。 ‘You should never have sent him that valentine。 ’
  Bathsheba blushed angrily。 ‘Luckily I don't care about your opinion!Why do you think I'm not good or respectable,I wonder?Because I didn't agree to marry you,perhaps!’
  ‘Not at all。 ’said Gabriel quietly。 ‘I've long ago stopped thinking about that。 ’
  ‘Or wishing it,I suppose,’she said,expecting him to protest that he still loved her。
  ‘Or wishing It,’repeated Gabriel calmly。
  Bathsheba would not have minded being spoken to angrily by Gabriel for her thoughtlessness,if only he had told her he loved her。 But his cold words of blame annoyed her greatly。
  ‘I cannot allow any man to accuse me of bad behaviour!’ she cried。 ‘So you will leave the farm at the end of the week!’
  ‘All right,I will,’said Gabriel calmly。 ‘In fact I would rather go at once。 ’
  ‘Go at once then!’she replied angrily。 ‘Don't let me see your face any more。 ’
  ‘Very well,Miss Everdene。 ’And so be took his shears and walked quietly away。
  It was only twenty-four hours after Gabriel had left the farm that three men came running to report a disaster to Bathsheba。
  ‘Sixty of your sheep—’said Joseph Poorgrass,breathless。
  ‘Have broken through throgh the gate said Billy,also breathless。
  ‘And got into a field of young clover!’said Laban Tall。
  ‘They're eating the clover,and they're all swollen up!’
  ‘They'll all die if someone doesn't do something!’
  ‘Oh you fools!’cried Bathsheba。 ‘Go straight to the field and get them out!’ She rushed towards the clover field,followed by the men。 Her sheep were all lying down,their stomachs badly swollen。 Joseph,Billy and Laban carried the sheep back into their own field,where the poor creatures lay helplessly without moving。
  ‘Oh,what can I do,what can I do?’cried Bathsheba。
  ‘There's only one way of saving them,’said Laban。
  ‘Soemeone must make a hole in the sheep's side,’explained Billy,‘with a special tool。 Then the air comes out,and the sheep will survive。 ’
  ‘Can you do it?Can I do it?’she asked wildly。  ‘No,ma'am If it isn't done very carefully,the sheep will die Most shepherds can't even do it。 ’ ‘Only one man in the area can do it,’said Joseph。
  ‘Who is he?Let's get him!’said his mistress。
  ‘It's Gabriel Oak。 Ah,he's a clever man!’replied Joseph。  ‘That's right,he certainly is,’agreed the other two。  ‘How dare you say his name to me!’she said angrily。
  ‘What about Farmer Boldwood?Perhaps he can do it?’
  ‘No,ma‘am,’answered Laban。 ‘When his sheep ate some clover the other day,and were swollen just like these,he sent for Cabriel at once,and Gabriel saved their lives。 ’
  ‘I don't care!Don't just stand there!Go and find someone!’cried Bathsheba。 The men ran off,without any clear idea where they were going,and Bathsheba was left alone with her dying sheep。 ‘Never will I send for him,never!’she promised herself。
  One of the sheep jumped high in the air,fell heavily and did not move。 It was dead。 Bathsheba knew she must swallow her pride,and called to Laban,who was waiting at the gate。
  ‘Take a horse,and go and find Gabriel,’she ordered。 ‘Give him a message from me,that he must return at once。 ’
  Bathsheba and her men waited miserably in the field。 Several more sheep jumped wildly into the air,their stomachs horribly swollen and their muscles stiff,then died。 At last a rider could be seen across the fields。 But it was not Gabriel,it was Laban。
  ‘He says he won't come unless you ask him politely,’Laban reported to Bathsheba。
  ‘What!’said the young woman,opening her eyes wide。 Joseph Poorgrass hid behind a tree in case she became violent。 ‘How dare he answer me like that!’Another sheep fell dead。 The men looked very serious,and did not offer their opinion。 Bathsheba's eyes filled with tears,and she did not try to hide her anger and her injured pride。
  ‘Don't cry about it,miss,’suggested Billy sympathetically。