第 1 节
作者:风雅颂      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  The Jacket (Star…Rover)
  by Jack London
  CHAPTER I
  All my life I have had an awareness of other times and places。  I
  have been aware of other persons in me。Oh; and trust me; so have
  you; my reader that is to be。  Read back into your childhood; and
  this sense of awareness I speak of will be remembered as an
  experience of your childhood。  You were then not fixed; not
  crystallized。  You were plastic; a soul in flux; a consciousness and
  an identity in the process of formingay; of forming and
  forgetting。
  You have forgotten much; my reader; and yet; as you read these
  lines; you remember dimly the hazy vistas of other times and places
  into which your child eyes peered。  They seem dreams to you to…day。
  Yet; if they were dreams; dreamed then; whence the substance of
  them?  Our dreams are grotesquely compounded of the things we know。
  The stuff of our sheerest dreams is the stuff of our experience。  As
  a child; a wee child; you dreamed you fell great heights; you
  dreamed you flew through the air as things of the air fly; you were
  vexed by crawling spiders and many…legged creatures of the slime;
  you heard other voices; saw other faces nightmarishly familiar; and
  gazed upon sunrises and sunsets other than you know now; looking
  back; you ever looked upon。
  Very well。  These child glimpses are of other…worldness; of other…
  lifeness; of things that you had never seen in this particular world
  of your particular life。  Then whence?  Other lives?  Other worlds?
  Perhaps; when you have read all that I shall write; you will have
  received answers to the perplexities I have propounded to you; and
  that you yourself; ere you came to read me; propounded to yourself。
  Wordsworth knew。  He was neither seer nor prophet; but just ordinary
  man like you or any man。  What he knew; you know; any man knows。
  But he most aptly stated it in his passage that begins 〃Not in utter
  nakedness; not in entire forgetfulness。 。 。〃
  Ah; truly; shades of the prison…house close about us; the new…born
  things; and all too soon do we forget。  And yet; when we were new…
  born we did remember other times and places。  We; helpless infants
  in arms or creeping quadruped…like on the floor; dreamed our dreams
  of air…flight。  Yes; and we endured the torment and torture of
  nightmare fears of dim and monstrous things。  We new…born infants;
  without experience; were born with fear; with memory of fear; and
  MEMORY IS EXPERIENCE。
  As for myself; at the beginnings of my vocabulary; at so tender a
  period that I still made hunger noises and sleep noises; yet even
  then did I know that I had been a star…rover。  Yes; I; whose lips
  had never lisped the word 〃king;〃 remembered that I had once been
  the son of a king。  MoreI remembered that once I had been a slave
  and a son of a slave; and worn an iron collar round my neck。
  Still more。  When I was three; and four; and five years of age; I
  was not yet I。  I was a mere becoming; a flux of spirit not yet
  cooled solid in the mould of my particular flesh and time and place。
  In that period all that I had ever been in ten thousand lives before
  strove in me; and troubled the flux of me; in the effort to
  incorporate itself in me and become me。
  Silly; isn't it?  But remember; my reader; whom I hope to have
  travel far with me through time and spaceremember; please; my
  reader; that I have thought much on these matters; that through
  bloody nights and sweats of dark that lasted years…long; I have been
  alone with my many selves to consult and contemplate my many selves。
  I have gone through the hells of all existences to bring you news
  which you will share with me in a casual comfortable hour over my
  printed page。
  So; to return; I say; during the ages of three and four and five; I
  was not yet I。  I was merely becoming as I took form in the mould of
  my body; and all the mighty; indestructible past wrought in the
  mixture of me to determine what the form of that becoming would be。
  It was not my voice that cried out in the night in fear of things
  known; which I; forsooth; did not and could not know。  The same with
  my childish angers; my loves; and my laughters。  Other voices
  screamed through my voice; the voices of men and women aforetime; of
  all shadowy hosts of progenitors。  And the snarl of my anger was
  blended with the snarls of beasts more ancient than the mountains;
  and the vocal madness of my child hysteria; with all the red of its
  wrath; was chorded with the insensate; stupid cries of beasts pre…
  Adamic and progeologic in time。
  And there the secret is out。  The red wrath!  It has undone me in
  this; my present life。  Because of it; a few short weeks hence; I
  shall be led from this cell to a high place with unstable flooring;
  graced above by a well…stretched rope; and there they will hang me
  by the neck until I am dead。  The red wrath always has undone me in
  all my lives; for the red wrath is my disastrous catastrophic
  heritage from the time of the slimy things ere the world was prime。
  It is time that I introduce myself。  I am neither fool nor lunatic。
  I want you to know that; in order that you will believe the things I
  shall tell you。  I am Darrell Standing。  Some few of you who read
  this will know me immediately。  But to the majority; who are bound
  to be strangers; let me exposit myself。  Eight years ago I was
  Professor of Agronomics in the College of Agriculture of the
  University of California。  Eight years ago the sleepy little
  university town of Berkeley was shocked by the murder of Professor
  Haskell in one of the laboratories of the Mining Building。  Darrell
  Standing was the murderer。
  I am Darrell Standing。  I was caught red…handed。  Now the right and
  the wrong of this affair with Professor Haskell I shall not discuss。
  It was purely a private matter。  The point is; that in a surge of
  anger; obsessed by that catastrophic red wrath that has cursed me
  down the ages; I killed my fellow professor。  The court records show
  that I did; and; for once; I agree with the court records。
  No; I am not to be hanged for his murder。  I received a life…
  sentence for my punishment。  I was thirty…six years of age at the
  time。  I am now forty…four years old。  I have spent the eight
  intervening years in the California State Prison of San Quentin。
  Five of these years I spent in the dark。  Solitary confinement; they
  call it。  Men who endure it; call it living death。  But through
  these five years of death…in…life I managed to attain freedom such
  as few men have ever known。  Closest…confined of prisoners; not only
  did I range the world; but I ranged time。  They who immured me for
  petty years gave to me; all unwittingly; the largess of centuries。
  Truly; thanks to Ed Morrell; I have had five years of star…roving。
  But Ed Morrell is another story。  I shall tell you about him a
  little later。  I have so much to tell I scarce know how to begin。
  Well; a beginning。  I was born on a quarter…section in Minnesota。
  My mother was the daughter of an immigrant Swede。  Her name was
  Hilda Tonnesson。  My father was Chauncey Standing; of old American
  stock。  He traced back to Alfred Standing; an indentured servant; or
  slave if you please; who was transported from England to the
  Virginia plantations in the days that were even old when the
  youthful Washington went a…surveying in the Pennsylvania wilderness。
  A son of Alfred Standing fought in the War of the Revolution; a
  grandson; in the War of 1812。  There have been no wars since in
  which the Standings have not been represented。  I; the last of the
  Standings; dying soon without issue; fought as a common soldier in
  the Philippines; in our latest war; and to do so I resigned; in the
  full early ripeness of career; my professorship in the University of
  Nebraska。  Good heavens; when I so resigned I was headed for the
  Deanship of the College of Agriculture in that universityI; the
  star…rover; the red…blooded adventurer; the vagabondish Cain of the
  centuries; the militant priest of remotest times; the moon…dreaming
  poet of ages forgotten and to…day unrecorded in man's history of
  man!
  And here I am; my hands dyed red in Murderers' Row; in the State
  Prison of Folsom; awaiting the day decreed by the machinery of state
  when the servants of the state will lead me away into what they
  fondly believe is the darkthe dark they fear; the dark that gives
  them fearsome and superstitious fancies; the dark that drives them;
  drivelling and yammering; to the altars of their fear…created;
  anthropomorphic gods。
  No; I shall never be Dean of any college of agriculture。  And yet I
  knew agriculture。  It was my profession。  I was born to it; reared
  to it; trained to it; and I was a master of it。  It was my genius。
  I can pick the high…percentage butter…fat cow with my eye and let
  the Babcock Tester prove the wisdom of my eye。  I can look; not at
  land; but at landscape; and prono