第 29 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  alluded to her; but would never run counter to her dictates without
  ample reason for doing so:  in such cases they would override her
  with due self…reliance; and the goddess seldom punished them; for
  they are brave; and Ydgrun is not。  They had most of them a
  smattering of the hypothetical language; and some few more than
  this; but only a few。  I do not think that this language has had
  much hand in making them what they are; but rather that the fact of
  their being generally possessed of its rudiments was one great
  reason for the reverence paid to the hypothetical language itself。
  Being inured from youth to exercises and athletics of all sorts;
  and living fearlessly under the eye of their peers; among whom
  there exists a high standard of courage; generosity; honour; and
  every good and manly qualitywhat wonder that they should have
  become; so to speak; a law unto themselves; and; while taking an
  elevated view of the goddess Ydgrun; they should have gradually
  lost all faith in the recognised deities of the country?  These
  they do not openly disregard; for conformity until absolutely
  intolerable is a law of Ydgrun; yet they have no real belief in the
  objective existence of beings which so readily explain themselves
  as abstractions; and whose personality demands a quasi…materialism
  which it baffles the imagination to realise。  They keep their
  opinions; however; greatly to themselves; inasmuch as most of their
  countrymen feel strongly about the gods; and they hold it wrong to
  give pain; unless for some greater good than seems likely to arise
  from their plain speaking。
  On the other hand; surely those whose own minds are clear about any
  given matter (even though it be only that there is little
  certainty) should go so far towards imparting that clearness to
  others; as to say openly what they think and why they think it;
  whenever they can properly do so; for they may be sure that they
  owe their own clearness almost entirely to the fact that others
  have done this by them:  after all; they may be mistaken; and if
  so; it is for their own and the general well…being that they should
  let their error be seen as distinctly as possible; so that it may
  be more easily refuted。  I own; therefore; that on this one point I
  disapproved of the practice even of the highest Ydgrunites; and
  objected to it all the more because I knew that I should find my
  own future task more easy if the high Ydgrunites had already
  undermined the belief which is supposed to prevail at present。
  In other respects they were more like the best class of Englishmen
  than any whom I have seen in other countries。  I should have liked
  to have persuaded half…a…dozen of them to come over to England and
  go upon the stage; for they had most of them a keen sense of humour
  and a taste for acting:  they would be of great use to us。  The
  example of a real gentleman is; if I may say so without profanity;
  the best of all gospels; such a man upon the stage becomes a potent
  humanising influence; an Ideal which all may look upon for a
  shilling。
  I always liked and admired these men; and although I could not help
  deeply regretting their certain ultimate perdition (for they had no
  sense of a hereafter; and their only religion was that of self…
  respect and consideration for other people); I never dared to take
  so great a liberty with them as to attempt to put them in
  possession of my own religious convictions; in spite of my knowing
  that they were the only ones which could make them really good and
  happy; either here or hereafter。  I did try sometimes; being
  impelled to do so by a strong sense of duty; and by my deep regret
  that so much that was admirable should be doomed to ages if not
  eternity of torture; but the words stuck in my throat as soon as I
  began。
  Whether a professional missionary might have a better chance I know
  not; such persons must doubtless know more about the science of
  conversion:  for myself; I could only be thankful that I was in the
  right path; and was obliged to let others take their chance as yet。
  If the plan fails by which I propose to convert them myself; I
  would gladly contribute my mite towards the sending two or three
  trained missionaries; who have been known as successful converters
  of Jews and Mahometans; but such have seldom much to glory in the
  flesh; and when I think of the high Ydgrunites; and of the figure
  which a missionary would probably cut among them; I cannot feel
  sanguine that much good would be arrived at。  Still the attempt is
  worth making; and the worst danger to the missionaries themselves
  would be that of being sent to the hospital where Chowbok would
  have been sent had he come with me into Erewhon。
  Taking then their religious opinions as a whole; I must own that
  the Erewhonians are superstitious; on account of the views which
  they hold of their professed gods; and their entirely anomalous and
  inexplicable worship of Ydgrun; a worship at once the most
  powerful; yet most devoid of formalism; that I ever met with; but
  in practice things worked better than might have been expected; and
  the conflicting claims of Ydgrun and the gods were arranged by
  unwritten compromises (for the most part in Ydgrun's favour); which
  in ninety…nine cases out of a hundred were very well understood。
  I could not conceive why they should not openly acknowledge high
  Ydgrunism; and discard the objective personality of hope; justice;
  &c。; but whenever I so much as hinted at this; I found that I was
  on dangerous ground。  They would never have it; returning
  constantly to the assertion that ages ago the divinities were
  frequently seen; and that the moment their personality was
  disbelieved in; men would leave off practising even those ordinary
  virtues which the common experience of mankind has agreed on as
  being the greatest secret of happiness。  〃Who ever heard;〃 they
  asked; indignantly; 〃of such things as kindly training; a good
  example; and an enlightened regard to one's own welfare; being able
  to keep men straight?〃  In my hurry; forgetting things which I
  ought to have remembered; I answered that if a person could not be
  kept straight by these things; there was nothing that could
  straighten him; and that if he were not ruled by the love and fear
  of men whom he had seen; neither would he be so by that of the gods
  whom he had not seen。
  At one time indeed I came upon a small but growing sect who
  believed; after a fashion; in the immortality of the soul and the
  resurrection from the dead; they taught that those who had been
  born with feeble and diseased bodies and had passed their lives in
  ailing; would be tortured eternally hereafter; but that those who
  had been born strong and healthy and handsome would be rewarded for
  ever and ever。  Of moral qualities or conduct they made no mention。
  Bad as this was; it was a step in advance; inasmuch as they did
  hold out a future state of some sort; and I was shocked to find
  that for the most part they met with opposition; on the score that
  their doctrine was based upon no sort of foundation; also that it
  was immoral in its tendency; and not to be desired by any
  reasonable beings。
  When I asked how it could be immoral; I was answered; that if
  firmly held; it would lead people to cheapen this present life;
  making it appear to be an affair of only secondary importance; that
  it would thus distract men's minds from the perfecting of this
  world's economy; and was an impatient cutting; so to speak; of the
  Gordian knot of life's problems; whereby some people might gain
  present satisfaction to themselves at the cost of infinite damage
  to others; that the doctrine tended to encourage the poor in their
  improvidence; and in a debasing acquiescence in ills which they
  might well remedy; that the rewards were illusory and the result;
  after all; of luck; whose empire should be bounded by the grave;
  that its terrors were enervating and unjust; and that even the most
  blessed rising would be but the disturbing of a still more blessed
  slumber。
  To all which I could only say that the thing had been actually
  known to happen; and that there were several well…authenticated
  instances of people having died and come to life againinstances
  which no man in his senses could doubt。
  〃If this be so;〃 said my opponent; 〃we must bear it as best we
  may。〃
  I then translated for him; as well as I could; the noble speech of
  Hamlet in which he says that it is the fear lest worse evils may
  befall us after death which alone prevents us from rushing into
  death's arms。
  〃Nonsense;〃 he answered; 〃no man was ever yet stopped from cutting
  his throat by any such fears as your poet ascribes to himand your
  poet probably knew this perfectly well。  If a man cuts his throat
  he is at bay; and thinks of nothing but escape; no matter whither;
  provided he can shuffle off his present。  No。  Men are kept at
  their posts; not by the fear that if they quit them they may quit a
  frying…pan for a fire; but by the hope that if they hold on; the
  fire may burn less fiercely。  'The respect;' to quote your poet;
  'that makes calamity of so long a life;' is the consideration that
  though calamity may live long; the sufferer may live longer still。〃
  On this; see