第 27 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  Nosnibor for having embezzled the money。  Mrs。 Nosnibor; too; was a
  very worldly woman; yet to hear her talk one would have thought
  that she was singularly the reverse; neither could I endure Zulora;
  Arowhena however was perfection。
  She it was who ran all the little errands for her mother and Mr。
  Nosnibor and Zulora; and gave those thousand proofs of sweetness
  and unselfishness which some one member of a family is generally
  required to give。  All day long it was Arowhena this; and Arowhena
  that; but she never seemed to know that she was being put upon; and
  was always bright and willing from morning till evening。  Zulora
  certainly was very handsome; but Arowhena was infinitely the more
  graceful of the two and was the very ne plus ultra of youth and
  beauty。  I will not attempt to describe her; for anything that I
  could say would fall so far short of the reality as only to mislead
  the reader。  Let him think of the very loveliest that he can
  imagine; and he will still be below the truth。  Having said this
  much; I need hardly say that I had fallen in love with her。
  She must have seen what I felt for her; but I tried my hardest not
  to let it appear even by the slightest sign。  I had many reasons
  for this。  I had no idea what Mr。 and Mrs。 Nosnibor would say to
  it; and I knew that Arowhena would not look at me (at any rate not
  yet) if her father and mother disapproved; which they probably
  would; considering that I had nothing except the pension of about a
  pound a day of our money which the King had granted me。  I did not
  yet know of a more serious obstacle。
  In the meantime; I may say that I had been presented at court; and
  was told that my reception had been considered as singularly
  gracious; indeed; I had several interviews both with the King and
  Queen; at which from time to time the Queen got everything from me
  that I had in the world; clothes and all; except the two buttons I
  had given to Yram; the loss of which seemed to annoy her a good
  deal。  I was presented with a court suit; and her Majesty had my
  old clothes put upon a wooden dummy; on which they probably remain;
  unless they have been removed in consequence of my subsequent
  downfall。  His Majesty's manners were those of a cultivated English
  gentleman。  He was much pleased at hearing that our government was
  monarchical; and that the mass of the people were resolute that it
  should not be changed; indeed; I was so much encouraged by the
  evident pleasure with which he heard me; that I ventured to quote
  to him those beautiful lines of Shakespeare's …
  〃There's a divinity doth hedge a king;
  Rough hew him how we may;〃
  but I was sorry I had done so afterwards; for I do not think his
  Majesty admired the lines as much as I could have wished。
  There is no occasion for me to dwell further upon my experience of
  the court; but I ought perhaps to allude to one of my conversations
  with the King; inasmuch as it was pregnant with the most important
  consequences。
  He had been asking me about my watch; and enquiring whether such
  dangerous inventions were tolerated in the country from which I
  came。  I owned with some confusion that watches were not uncommon;
  but observing the gravity which came over his Majesty's face I
  presumed to say that they were fast dying out; and that we had few
  if any other mechanical contrivances of which he was likely to
  disapprove。  Upon his asking me to name some of our most advanced
  machines; I did not dare to tell him of our steam…engines and
  railroads and electric telegraphs; and was puzzling my brains to
  think what I could say; when; of all things in the world; balloons
  suggested themselves; and I gave him an account of a very
  remarkable ascent which was made some years ago。  The King was too
  polite to contradict; but I felt sure that he did not believe me;
  and from that day forward though he always showed me the attention
  which was due to my genius (for in this light was my complexion
  regarded); he never questioned me about the manners and customs of
  my country。
  To return; however; to Arowhena。  I soon gathered that neither Mr。
  nor Mrs。 Nosnibor would have any objection to my marrying into the
  family; a physical excellence is considered in Erewhon as a set off
  against almost any other disqualification; and my light hair was
  sufficient to make me an eligible match。  But along with this
  welcome fact I gathered another which filled me with dismay:  I was
  expected to marry Zulora; for whom I had already conceived a great
  aversion。  At first I hardly noticed the little hints and the
  artifices which were resorted to in order to bring us together; but
  after a time they became too plain。  Zulora; whether she was in
  love with me or not; was bent on marrying me; and I gathered in
  talking with a young gentleman of my acquaintance who frequently
  visited the house and whom I greatly disliked; that it was
  considered a sacred and inviolable rule that whoever married into a
  family must marry the eldest daughter at that time unmarried。  The
  young gentleman urged this upon me so frequently that I at last saw
  he was in love with Arowhena himself; and wanted me to get Zulora
  out of the way; but others told me the same story as to the custom
  of the country; and I saw there was a serious difficulty。  My only
  comfort was that Arowhena snubbed my rival and would not look at
  him。  Neither would she look at me; nevertheless there was a
  difference in the manner of her disregard; this was all I could get
  from her。
  Not that she avoided me; on the contrary I had many a tete…a…tete
  with her; for her mother and sister were anxious for me to deposit
  some part of my pension in the Musical Banks; this being in
  accordance with the dictates of their goddess Ydgrun; of whom both
  Mrs。 Nosnibor and Zulora were great devotees。  I was not sure
  whether I had kept my secret from being perceived by Arowhena
  herself; but none of the others suspected me; so she was set upon
  me to get me to open an account; at any rate pro forma; with the
  Musical Banks; and I need hardly say that she succeeded。  But I did
  not yield at once; I enjoyed the process of being argued with too
  keenly to lose it by a prompt concession; besides; a little
  hesitation rendered the concession itself more valuable。  It was in
  the course of conversations on this subject that I learned the more
  defined religious opinions of the Erewhonians; that coexist with
  the Musical Bank system; but are not recognised by those curious
  institutions。  I will describe them as briefly as possible in the
  following chapters before I return to the personal adventures of
  Arowhena and myself。
  They were idolaters; though of a comparatively enlightened kind;
  but here; as in other things; there was a discrepancy between their
  professed and actual belief; for they had a genuine and potent
  faith which existed without recognition alongside of their idol
  worship。
  The gods whom they worship openly are personifications of human
  qualities; as justice; strength; hope; fear; love; &c。; &c。  The
  people think that prototypes of these have a real objective
  existence in a region far beyond the clouds; holding; as did the
  ancients; that they are like men and women both in body and
  passion; except that they are even comelier and more powerful; and
  also that they can render themselves invisible to human eyesight。
  They are capable of being propitiated by mankind and of coming to
  the assistance of those who ask their aid。  Their interest in human
  affairs is keen; and on the whole beneficent; but they become very
  angry if neglected; and punish rather the first they come upon;
  than the actual person who has offended them; their fury being
  blind when it is raised; though never raised without reason。  They
  will not punish with any less severity when people sin against them
  from ignorance; and without the chance of having had knowledge;
  they will take no excuses of this kind; but are even as the English
  law; which assumes itself to be known to every one。
  Thus they have a law that two pieces of matter may not occupy the
  same space at the same moment; which law is presided over and
  administered by the gods of time and space jointly; so that if a
  flying stone and a man's head attempt to outrage these gods; by
  〃arrogating a right which they do not possess〃 (for so it is
  written in one of their books); and to occupy the same space
  simultaneously; a severe punishment; sometimes even death itself;
  is sure to follow; without any regard to whether the stone knew
  that the man's head was there; or the head the stone; this at least
  is their view of the common accidents of life。  Moreover; they hold
  their deities to be quite regardless of motives。  With them it is
  the thing done which is everything; and the motive goes for
  nothing。
  Thus they hold it strictly forbidden for a man to go without common
  air in his lungs for more than a very few minutes; and if by any
  chance he gets into the water; the air…god is very angry; and will
  not suffer it; no matter whether the man got into the water by
  accident or on purpose; whether through the attempt to save a child
  or through presumptuous contempt of the air…god; the air…god will
  kill him; unless he ke