第 23 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-10-16 18:44      字数:9322
  suffered no inconvenience。
  I was told; however; that an abuse of this custom is growing up;
  inasmuch as the competition for the commission not to make a statue
  is so keen; that sculptors have been known to return a considerable
  part of the purchase money to the subscribers; by an arrangement
  made with them beforehand。  Such transactions; however; are always
  clandestine。  A small inscription is let into the pavement; where
  the public statue would have stood; which informs the reader that
  such a statue has been ordered for the person; whoever he or she
  may be; but that as yet the sculptor has not been able to complete
  it。  There has been no Act to repress statues that are intended for
  private consumption; but as I have said; the custom is falling into
  desuetude。
  Returning to Erewhonian customs in connection with death; there is
  one which I can hardly pass over。  When any one dies; the friends
  of the family write no letters of condolence; neither do they
  attend the scattering; nor wear mourning; but they send little
  boxes filled with artificial tears; and with the name of the sender
  painted neatly upon the outside of the lid。  The tears vary in
  number from two to fifteen or sixteen; according to degree of
  intimacy or relationship; and people sometimes find it a nice point
  of etiquette to know the exact number which they ought to send。
  Strange as it may appear; this attention is highly valued; and its
  omission by those from whom it might be expected is keenly felt。
  These tears were formerly stuck with adhesive plaster to the cheeks
  of the bereaved; and were worn in public for a few months after the
  death of a relative; they were then banished to the hat or bonnet;
  and are now no longer worn。
  The birth of a child is looked upon as a painful subject on which
  it is kinder not to touch:  the illness of the mother is carefully
  concealed until the necessity for signing the birth…formula (of
  which hereafter) renders further secrecy impossible; and for some
  months before the event the family live in retirement; seeing very
  little company。  When the offence is over and done with; it is
  condoned by the common want of logic; for this merciful provision
  of nature; this buffer against collisions; this friction which
  upsets our calculations but without which existence would be
  intolerable; this crowning glory of human invention whereby we can
  be blind and see at one and the same moment; this blessed
  inconsistency; exists here as elsewhere; and though the strictest
  writers on morality have maintained that it is wicked for a woman
  to have children at all; inasmuch as it is wrong to be out of
  health that good may come; yet the necessity of the case has caused
  a general feeling in favour of passing over such events in silence;
  and of assuming their non…existence except in such flagrant cases
  as force themselves on the public notice。  Against these the
  condemnation of society is inexorable; and if it is believed that
  the illness has been dangerous and protracted; it is almost
  impossible for a woman to recover her former position in society。
  The above conventions struck me as arbitrary and cruel; but they
  put a stop to many fancied ailments; for the situation; so far from
  being considered interesting; is looked upon as savouring more or
  less distinctly of a very reprehensible condition of things; and
  the ladies take care to conceal it as long as they can even from
  their own husbands; in anticipation of a severe scolding as soon as
  the misdemeanour is discovered。  Also the baby is kept out of
  sight; except on the day of signing the birth…formula; until it can
  walk and talk。  Should the child unhappily die; a coroner's inquest
  is inevitable; but in order to avoid disgracing a family which may
  have been hitherto respected; it is almost invariably found that
  the child was over seventy…five years old; and died from the decay
  of nature。
  CHAPTER XIV:  MAHAINA
  I continued my sojourn with the Nosnibors。  In a few days Mr。
  Nosnibor had recovered from his flogging; and was looking forward
  with glee to the fact that the next would be the last。  I did not
  think that there seemed any occasion even for this; but he said it
  was better to be on the safe side; and he would make up the dozen。
  He now went to his business as usual; and I understood that he was
  never more prosperous; in spite of his heavy fine。  He was unable
  to give me much of his time during the day; for he was one of those
  valuable men who are paid; not by the year; month; week; or day;
  but by the minute。  His wife and daughters; however; made much of
  me; and introduced me to their friends; who came in shoals to call
  upon me。
  One of these persons was a lady called Mahaina。  Zulora (the elder
  of my host's daughters) ran up to her and embraced her as soon as
  she entered the room; at the same time inquiring tenderly after her
  〃poor dipsomania。〃  Mahaina answered that it was just as bad as
  ever; she was a perfect martyr to it; and her excellent health was
  the only thing which consoled her under her affliction。
  Then the other ladies joined in with condolences and the never…
  failing suggestions which they had ready for every mental malady。
  They recommended their own straightener and disparaged Mahaina's。
  Mrs。 Nosnibor had a favourite nostrum; but I could catch little of
  its nature。  I heard the words 〃full confidence that the desire to
  drink will cease when the formula has been repeated * * * this
  confidence is EVERYTHING * * * far from undervaluing a thorough
  determination never to touch spirits again * * * fail too often * *
  * formula a CERTAIN CURE (with great emphasis) * * * prescribed
  form * * * full conviction。〃  The conversation then became more
  audible; and was carried on at considerable length。  I should
  perplex myself and the reader by endeavouring to follow the
  ingenious perversity of all they said; enough; that in the course
  of time the visit came to an end; and Mahaina took her leave
  receiving affectionate embraces from all the ladies。  I had
  remained in the background after the first ceremony of
  introduction; for I did not like the looks of Mahaina; and the
  conversation displeased me。  When she left the room I had some
  consolation in the remarks called forth by her departure。
  At first they fell to praising her very demurely。  She was all this
  that and the other; till I disliked her more and more at every
  word; and inquired how it was that the straighteners had not been
  able to cure her as they had cured Mr。 Nosnibor。
  There was a shade of significance on Mrs。 Nosnibor's face as I said
  this; which seemed to imply that she did not consider Mahaina's
  case to be quite one for a straightener。  It flashed across me that
  perhaps the poor woman did not drink at all。  I knew that I ought
  not to have inquired; but I could not help it; and asked point
  blank whether she did or not。
  〃We can none of us judge of the condition of other people;〃 said
  Mrs。 Nosnibor in a gravely charitable tone and with a look towards
  Zulora。
  〃Oh; mamma;〃 answered Zulora; pretending to be half angry but
  rejoiced at being able to say out what she was already longing to
  insinuate; 〃I don't believe a word of it。  It's all indigestion。  I
  remember staying in the house with her for a whole month last
  summer; and I am sure she never once touched a drop of wine or
  spirits。  The fact is; Mahaina is a very weakly girl; and she
  pretends to get tipsy in order to win a forbearance from her
  friends to which she is not entitled。  She is not strong enough for
  her calisthenic exercises; and she knows she would be made to do
  them unless her inability was referred to moral causes。〃
  Here the younger sister; who was ever sweet and kind; remarked that
  she thought Mahaina did tipple occasionally。  〃I also think;〃 she
  added; 〃that she sometimes takes poppy juice。〃
  〃Well; then; perhaps she does drink sometimes;〃 said Zulora; 〃but
  she would make us all think that she does it much oftener in order
  to hide her weakness。〃
  And so they went on for half an hour and more; bandying about the
  question as to how far their late visitor's intemperance was real
  or no。  Every now and then they would join in some charitable
  commonplace; and would pretend to be all of one mind that Mahaina
  was a person whose bodily health would be excellent if it were not
  for her unfortunate inability to refrain from excessive drinking;
  but as soon as this appeared to be fairly settled they began to be
  uncomfortable until they had undone their work and left some
  serious imputation upon her constitution。  At last; seeing that the
  debate had assumed the character of a cyclone or circular storm;
  going round and round and round and round till one could never say
  where it began nor where it ended; I made some apology for an
  abrupt departure and retired to my own room。
  Here at least I was alone; but I was very unhappy。  I had fallen
  upon a set of people who; in spite of their high civilisation and
  many excellences; had been so warped by the mistaken views
  presented to them during childhood from generation to generation;
  that it was impossible to see how they could ever clear themselves。
  Was there nothing which I could say