途被抓住，这一生也许就要毁掉。再说您也得马上离开巴黎，因为您无论怎样藏匿，也逃不脱追捕。不管对您还是对她，人家一定会大加搜捕。一个单身汉要逃脱容易办到，可他要陪伴一位美丽的女郎，就很难藏身匿迹喽。”
  他这番话尽管很有道理，我听了之后还是不以为然。玛侬获得自由的希望就近在眼前，我怎么能忍心放弃呢！我把我的想法告诉了小T先生，并请他原谅，说我是为了爱情才这样冒失和轻率。我还说，我确实打算离开巴黎市区，像我从前那样，在郊区找个村子落脚。于是我们和那个仆人商量好，事不宜迟，第二天就动手。为了尽量把事情办得周全，我们商定给玛侬送去几件男人衣服，好让她出来时能够顺利一些。带衣服进去也不容易，不过我想出了一个办法。只求小T先生第二天去时，套穿两件轻便上衣，其余的衣裳都由我负责。
  次日上午，我们又去妇女教养院。我给玛侬带去了内衣、袜子等物，我的衣兜虽然塞得鼓鼓囊囊，但我的紧身衣服上面罩了一件大氅。也就瞒了过去。我们在她的囚室里只呆了一会儿工夫。小T先生脱给她一件外衣，我又把我的紧身上衣给了她，出去时我有大氅就够了。她女扮男装的东西差不多全齐了，只差一条短裤，真该死，我忘记带了。这个疏忽可真难住了我们，要不是情况严重，忘记这样一件必不可少的东西，我们非大笑一场不可。我急得要命，生怕这件小事误了大事。然而我当机立断，决定自己不穿短裤，把它脱给玛侬。我的大氅很长，用几个别针一别，就可以大摇大摆地从大门出去。
  行动之前这段时间，我真觉得长得难以忍受。夜幕终于降临，我们坐上一辆马车，来到妇女教养院大门下首不远的地方。等了不大会儿，就见玛侬被人带了出来。我们的车门敞着，他俩立即跳上车。我一下子搂住了我心爱的情人，她像秋叶一样瑟瑟发抖。车夫问我去什么地方。
  “到天边去，”我对他说，“把我拉到永远不会同玛侬分离的地方去。”
  我情不自禁，激动万分，险些坏了事。我的话引起了车夫的怀疑，等我告诉他我们要去的街名时，他回答我说，他害怕牵扯到一件不光彩的勾当里去，说他看得出来，那个叫玛侬的漂亮小伙子，其实是我从教养院劫出来的一个姑娘，他可没有那种兴致，为我的爱情自找倒霉。那个无赖装腔作势，无非是想多要我几个车钱。我们就在教养院旁边，我不得不迁就他。
  “别啰嗦！”我对他说，“你可以挣到一个金路易。”
  听到一个金路易，就是叫他帮我放火烧掉妇女教养院他也肯干。我们朝列斯戈的住所赶去。时间已晚，小T先生在半路上就同我们分了手。他答应第二天来看我们。车上只剩下那个仆人同我们在一起。
  我紧紧地搂着玛侬，两个在车里只占一个人的位置。她高兴得泪如泉涌，润湿了我的面颊。但是，到了列斯戈门前该下车的时候，我又跟车夫争执起来，这次争执给我带来的后果很惨。我悔不该答应给他一枚金路易，这不仅是因为报酬太高，更重要的是我付不起。我让人去找列斯戈，他走出房间来到大门口。我对他耳语了几句，把我的难处告诉了他。他脾气粗暴，对待车夫从来就没有客气过，他说我简直是开玩笑。
  “一个金路易！”他说，“给那个混蛋二十手杖吧！”
  我悄悄提醒他，说那样干要毁掉我们的。他根本不听，一把夺过我的手杖，拉开架势就要揍车夫。卫士或火枪手的厉害，车夫已经领教过几次了，他吓得驱车就逃，一边还大喊大叫，说我骗了他，让我等着瞧。我连声叫他站住，可他理也不理。车夫跑掉了，这使我深感不安。我断定他要去报告警官。
  “你把我害啦，”我对列斯戈说，“在你这里不会安全，我们必须马上离开。”
  我搀着玛侬向前走去，很快就走出了那条危险的胡同。列斯戈陪着我们。天主安排的事真有妙不可言之处。我们刚走了五六分钟，就有人认出了列斯戈，可那人的面孔我却一点没看清。他一定是埋伏在列斯戈住所附近，预谋对列斯戈下毒手的。
  “好个列斯戈，你在这儿！”那人边说边对他开了一枪，“今天晚上你就同天使共餐去吧！”
  那人立刻就逃掉了。列斯戈倒在地上一动不动。我催玛侬快逃，因为抢救一具死尸毫无意义。巡逻队很快就会到来，我害怕被扣住。我带着玛侬和仆人，见到一条小巷便钻了进去。玛侬吓得魂不附体，我几乎都扶不住她了。总算望见巷口停着一辆出租马车，我们登上车，车夫问我们要去哪儿，我一时却答不上来，没有一个安全的去处，也没有一个可以放心投奔的挚友。我没有钱，兜里只剩下半个皮斯托尔。玛侬又惊慌又疲乏，支持不住，昏昏沉沉地靠在我身上。我满脑子是列斯戈遇害的情景，还担心碰上巡逻队。怎么办好呢？幸而我想起了夏月村旅馆。我和玛侬初到夏月村时，曾经在那家旅馆住过几天。在那儿不仅可望避过风险，而且就是住些日子，老板也不会催我付账。
  “拉到夏月村。”我对车夫说。
  时间太晚了，他不肯拉到夏月村，除非给他一个皮斯托尔，这又把我给难住了。最后讲好六个法郎，因为我钱包里只有那点钱了。
  我一路上安慰玛侬，可实际上自己也一筹莫展。使我留恋尘世的惟一宝贝就抱在我的怀里，否则，我早就寻短见了。一想到这儿，我又振作了起来。“至少我得到她了，”我想，“她爱我，她是属于我的。梯伯日说的都是空话，这并不是虚幻的幸福。就是看见世界毁灭，我也会无动于衷。为什么？因为除了玛侬，别的我都毫不依恋。”
  我这种感情是真实的，然而当我藐视世间财富的时候，我感到至少要掌握一小部分，才能傲岸其余。爱情比万贯家财更有力量，比金银财宝更有力量，但是爱情也需要金钱的助援。一个文雅的情人如果迫于金钱的势力，跟最卑鄙的灵魂同流合污，那真还不如一死了之！
  我们到夏月村时已是深夜十一点了，我们作为老板的熟人住进了旅馆。玛侬虽然身穿男装，但他们并没有奇怪，因为在巴黎城内和市郊，女人的服装千奇百怪，大家都习以为常了。我好像还非常阔气似的，给她要了丰盛的饭菜。她不知我手头吃紧，我也留意没向她透露半句。我打定主意次日一个人进城，给这种令人头疼的病症找个方子。
  在饭桌上，我发现她脸色苍白，面庞清癯。这一点我在妇女教养院里丝毫也没看出来，因为国室光线太暗。我问她，她那副模样是不是因为眼见她哥哥遇害，心里恐慌。她向我保证，说那件事尽管触目惊心，但她脸上没有血色，完全是三个月来见不到我的缘故。
  “这么说，你非常爱我啦？”我说道。
  “超过我能表达的千百倍。”她接过去说。
  “那么，你永远也不会再离开我啦？”我又问了一句。
  “不离开，永远也不离开了，”她答道。她的这种保证，加上她对我百般亲昵，海誓山盟，我确实相信她永远也不会忘记了。
  我一向认为她是个诚实女人，谁知她竟然口是心非。她后来变得更加轻薄，简直可以说一钱不值了。她看见别的女人生活豪华，而自己却穷困潦倒，就把感情丢掉了。我不久便得到了最终的明证，这次要比以往的任何证据都更说明问题，而且还给我造成了这般离奇的遭遇；这是我这样出身和地位的人从未经历过的。
  我深知她的脾气，所以第二天就赶紧去巴黎。我出门无需找借口，她哥哥遇害，我俩都需要购置衣物，这些全是很好的理由。我离开旅馆时，对玛侬和老板说我打算乘租车去，但这只是说大话而已。我的口袋空空如也，无奈只好步行。我快步如飞，一直走到王后大街才想起停歇片刻。我需要一个人安静地考虑考虑，理出一个头绪来，算计一下到巴黎市内都该做些什么。
  我在草坪上坐下，心乱如麻，最后思想渐渐集中到三个主要问题上。
  首先是解救燃眉之急：许多生活用品需要置办。其次是找找门路，起码要为将来打开局面。第三点也很重要，就是探听消息，采取措施，确保玛侬和我的安全。我绞尽脑汁，想方设法解决这三个问题，最后认为先把后两点放一放为好。我们住在夏月村的旅馆里，安全不成什么问题。至于将来的用度，我认为等我们满足了眼前的急需，以后再考虑也不迟。
  眼前的急务是如何把我的钱包塞满。小T先生曾经慷慨解囊，可要是再向他提这件事，我觉得实在难以启齿。向一个外人诉说自己的贫困，请求分享他的财产，那算什么人呢！只有心灵丑恶，不知羞耻的卑贱小人，才干得出这种事来，再就是豁达大度、超然荣辱的谦恭的基督徒能办得到。我既不是卑贱的小人，也不是虔诚的基督徒，我宁可丧失半条生命，也不愿意丢这份儿脸。
  “梯伯日，”我思忖道，“善良的梯伯日，他会拒绝给我力所能及的帮助吗？不会的，他一定会可怜我。然而他要用道德的软刀子来杀我。我必须忍受他的责备、规劝和威胁，他将让我为他的帮助付出高昂的代价。因此，我宁可丧失半条生命，也不愿意经受这种难堪的场面，心中愧疚不安。”
  “好家伙！”我又暗自说道，“看来我得放弃一切希望啦？我既找不到别的出路，又不愿意屈就这两条路。我情愿丧失半条生命，也不甘接受其中的任何一条，要是走这两条门路的话，我就得丢掉整个生命。”我沉吟了片刻，又自言自语地说：“是的，我宁肯丢掉整个生命，也不愿意低声下气地乞求别人。但是，这关系到我的生命，也关系到玛侬的生活和需求，还有她的爱情和忠实啊。为了她，我还有什么可犹豫的呢？直到现在我也没吝惜过什么。她就是我的荣耀、幸福和财富。世上当然有些东西，为了得到或者避免它们，我可以不惜生命。但是，即使有一件东西对我来说胜过生命，那也并不意味能与玛侬等量齐观。”
  思来想去，我很快就打定了主意。我继续赶路，决定先去找梯伯日，再去拜访小T先生。进入巴黎市区，尽管我囊空如洗，可还是叫了一辆马车。我心中有一个指望，就是登门求借肯定不会落空。我叫车夫拉到卢森堡公园，再派他转告梯伯日说我在那里等候。没用我久等，梯伯日很快就来了。我开门见山地对他说我有急需。他问我上次还给他的那一百个皮斯托尔是否够用，然后二话未说，当即转身去取。他依然十分诚恳而又乐于助人；这种精神只能是出于爱情或真正的友谊。
  我固然毫不怀疑他对我有求必应，但也十分惊奇，这回怎么得之如此便宜，也就是说，他丝毫没有谴责我执迷不悟。我以为逃避了他的责备，其实是想错了。他把钱数给我以后，我便要告辞，他却要求同我散散步。我没有向他提起玛侬，他还不知道她已经获得自由。因此，他的道德说教只是针对我从圣拉扎尔越狱的轻率行为。此外，他还担心我非但不记取狱中的道德训导，反而会接着堕落下去。他说在我越狱的次日，他曾到圣拉扎尔去看过我，听说我越狱的情况，简直惊讶得难以形容。就此事他同院长谈了一次话，当时那位善良的神甫还惊魂未定。然而，院长非常宽宏，向警察总监隐瞒了我逃跑的具体情节，还不准把打死守门人的事声张出去。因此，教养院方面我用不着担心。但是他又说，我若是还有一点点理智的话，就不要错过上天赐给我的化险为夷的时机：我应该先给我父亲写封信，同他言归于好。他让我听从他的劝告：离开巴黎，回到家庭的怀抱里去。
  我一直听他把话讲完。他讲了些使我高兴的事。首先让我欣喜的是，我丝毫不必担心圣拉扎尔那边的事了，对我来说，巴黎的街头又变成了自由的天地。其次，我庆幸梯伯日根本没想到玛侬已经出狱并同我团聚了。我甚至注意到他避而不提玛侬的名字，大概是见我对此淡漠，以为我不怎么牵挂她了。我心里暗想，即使不回家，至少也得像梯伯日劝告的那样给我父亲写封信，表示我准备重尽孝道，惟父命是听。我想以进习武院练功为借口，希望他能寄些钱来。我只能这样讲，若说我想再进宗教界，很难令他信服。实际上，我对进习武院练功一类事情毫不反感。恰恰相反，只要能同我的爱情相得益彰，从事一些适当的正经营生，我又何乐而不为呢！我的如意算盘是，和我的情人一起生活，同时习练武功，两者满可以并行不悖。想到这里我非常得意，便答应梯伯日即