颇房ā?br />
  129
  ０８３尼。　奥斯特洛夫斯基
  第二天大家都知道了拱道附近发生的事件。　这件事使保尔和茨韦塔耶夫之间发生了一场意外的冲突。工作正紧张的时候，茨韦塔耶夫走进车间，把保尔叫到跟前，接着又把他带到走廊上，在僻静的角落里站住了。　他很激动，一时不知道话从哪里讲起，最后，才说了这么一句：“你谈谈昨天是怎么回事。”
  “你不是都知道了吗？”
  茨韦塔耶夫心神不安地耸了耸肩膀。　保尔不知道，昨天夜里的事对茨韦塔耶夫的震动比对别人强烈得多。　他也不知道，这个锻工虽然表面上淡漠，实际上对安娜。　博哈特却颇为钟情。　对安娜有好感的不止茨韦塔耶夫一个，但是他的感情要复杂得多。他刚才从拉古京娜那里听到了拱道附近的事，思想上产生了一个恼人的、无法解决的问题。　他不能把这个问题直接向保尔提出来，可是又很想知道答案。　他多少也意识到，他的担心是出自一种卑鄙的自私心理，但是，内心矛盾斗争的结果，这次还是一种原始的、兽性的东西占了上风。“保尔，你听我说，”他压低声音说。“咱们俩这次谈话，过后别告诉任何人。　我明白，为了不让安娜感到痛苦，你是不会说的，不过，你可以相信我。　告诉我，那个歹徒掐住你的时候，另外两个是不是强奸了安娜？”说到这里，茨韦塔耶夫再也不敢正视保尔，忙把目光移向一旁。保尔这才开始模模糊糊地明白了他的意思。“如果茨韦塔耶夫对安娜只是一般的感情，他就不会这么激动。　可是，如果他真的爱安娜，那么……”保尔替安娜感到受了侮辱。“你干吗要问这个？”
  130
  钢铁是怎样炼成的（下）１８３
  茨韦塔耶夫前言不搭后语地说了些什么，当他觉得人家已经看透了他的心思，就恼羞成怒地说：“你耍什么滑头？我要你回答，可你倒盘问起我来了。”
  “你爱安娜吗？”
  一阵沉默。　然后茨韦塔耶夫挺费劲地说：“是的。”
  保尔勉强压住怒火，一转身，头也不回地沿走廊走了。
  一天晚上，奥库涅夫不好意思地在朋友的床旁边来回踱了一会儿，后来在床沿上坐下来，用手捂住保尔正在读的一本书。“保尔，有件事得跟你说一下。　从一方面说，好像是小事一桩，从另一方面说呢，又完全相反。　我跟塔莉亚。　拉古京娜之间弄得怪不好意思的。　你看，一开始，我挺喜欢她，”奥库涅夫抱歉地搔了搔头，但是看到保尔并没有笑他，就鼓起了勇气：“后来塔莉亚对我……也有点那个了。　总而言之，我用不着把全盘经过都告诉你，一切都明摆着，不点灯也看得见。　昨天我们俩决定尝试一下建立共同生活的幸福。　我二十二岁了，我们俩都成年了。　我想在平等的基础上跟塔莉亚建立共同生活，你看怎么样？”
  保尔沉思了一下，说：“尼古拉，我能说什么呢？
  你们俩都是我的朋友，出身都一样。　其他方面也都相同，塔莉亚又是一个再好不过的姑娘……这样做是理所当然的。“
  第二天，保尔把自己的东西搬到机车库的集体宿舍里去
  131
  ２８３尼。　奥斯特洛夫斯基
  了。　几天之后，在安娜那里合伙举行了一次不备食物的晚会——庆祝塔莉亚和尼古拉结合的共产主义式的晚会。　晚会上大家追述往事，朗诵最动人的作品，一起唱了许多歌曲，而且唱得非常好。　战斗的歌声一直传到很远的地方。　后来，卡秋莎和穆拉拿来了手风琴，于是整个房间响彻了手风琴奏出的银铃般的乐曲声和浑厚深沉的男低音和声。　这天晚上，保尔演奏得十分出色，当大个子潘克拉托夫出人意外地跳起舞来的时候，保尔就更是忘怀一切了。手风琴一改时兴的格调，像燃起一把火一样奏了起来：
  喂，街坊们，老乡们！
  坏蛋邓尼金伤心啦，西伯利亚的肃反人员，把高尔察克枪毙啦……
  手风琴的曲调追忆着往事，把人们带回那战火纷飞的年代，也歌唱今天的友谊、斗争和欢乐。　可是，当手风琴转到沃伦采夫手里的时候，这个钳工马上使劲奏出了热烈的“小苹果”舞曲，跟着就有一个人旋风似的跳起舞来，这个人不是别人，正是保尔。　他跺着脚，疯狂地跳着，这是他一生中第三次也是最后一次跳舞。
  132
  钢铁是怎样炼成的（下）３８３
  第　四　章
  国境线——就是两根柱子。　它们面对面地竖在那里，默默地互相敌视，象征着两个世界。　一根柱子刨得很光滑，像警察岗亭那样漆着黑白相间的线条。　柱顶上面牢牢地钉着一只独头鹰。　这只嗜食兽尸的恶鸟展开双翼，似乎正用利爪抓住这根漆着线条的界桩；同时，它又伸出贪婪的钩嘴，不怀好意地瞪着对面的铁牌。　对面六步以外竖着另一根柱子。　这是一根削去了皮的粗大圆形柞木柱，深深埋在地里。　柱顶上是一块铸着锤子和镰刀的铁牌。　虽然这两根界桩都竖在一块平地上，但是两个世界之间却隔着一道万丈深渊，不冒生命危险就想越过这六步的距离是不可能的。这里就是边界线。苏维埃社会主义共和国的这些无声的哨兵，顶着铸有伟大的劳动标志的铁牌，排列成屹立不动的散兵线，从黑海起，
  133
  ４８３尼。　奥斯特洛夫斯基
  经过数千公里，一直伸展到极北地区，伸向北冰洋。　苏维埃乌克兰和地主波兰的国界，就从这根钉着一只老鹰的柱子开始。　密林深处有一个不引人注目的小镇，叫别列兹多夫。　小镇离国境线十公里，过国境线便是波兰的科列茨镇。　从斯拉武塔镇到阿纳波利镇是边防军某营的防区。这些界桩跨过积雪覆盖的田野，穿越森林中的通道，下到峡谷，又爬上山岗，然后伸向河边，站在高高的河岸上，注视着冰天雪地的异国原野。天非常寒冷。　雪在毡靴下面咯吱咯吱作响。　一个身材高大的人，戴着英武的盔形帽，从那个有锤子和镰刀的界桩走起，迈着有力的步伐，在他负责的地段内巡逻。　这个魁梧的红军战士穿着灰色的军大衣，戴着绿色领章，脚上穿的是毡靴。　大衣外面还披着一件又肥又大的宽领羊皮外套，脑袋包在呢子的盔形帽里，很暖和。　手上戴的是羊皮手套。　那羊皮外套很长，一直拖到脚跟，即使在严寒的暴风雪天也冻不透。这个红军战士肩膀上背着一支步枪，在巡逻线上走着，皮外套下摆擦着地上的积雪。他津津有味地抽着自己卷的马合烟。在这开阔的平原上，苏维埃边境线上的两个哨兵之间的距离是一公里，彼此可以看见，而在波兰那边是一公里到两公里。一个波兰哨兵正沿着他自己的巡逻线向红军战士迎面走来。　他穿着质量低劣的高统军鞋、灰绿色的军服，外面是一件有两排亮纽扣的黑大衣，头上戴着四角军帽，军帽上缀着一只白鹰。　呢子肩章上也是鹰，领章上还是鹰，可是这么多鹰并没有使他稍微暖和一些。　凛冽的寒气一直钻到了他骨头里面。　他搓着麻木的耳朵，一边走，一边用一只脚后跟踢着
  134
  钢铁是怎样炼成的（下）５８３
  另一只脚后跟，手上只戴着一双薄薄的手套，手早就冻僵了。这个波兰兵一分钟也不敢站下，一停下，他全身的关节马上就会冻僵。　他一刻不停地来回走动，有时还要跑几步。　现在，这两个哨兵隔着边界相遇了，波兰兵转过身来，跟红军战士并排走着。边界上是禁止交谈的，但是，四周是一片荒野，只在前面一公里以外才有人影，谁知道这两个人是默默地走着，还是违反了国际法呢？
  波兰人想抽烟，可是火柴忘在兵营里了。　微风故意把马合烟的诱人香味从苏维埃那边吹过来。　波兰人不再搓他那冻坏了的耳朵，他回头看了看——说不定班长或者中尉老爷会带领骑兵巡逻队到边境线上来，他们会出人意外地从山岗后面钻出来查岗的。　但是现在四周空荡荡的。　白雪在阳光下闪着耀眼的光芒。　空中没有一片雪花。“同志，火柴借我用一用。”波兰兵首先开了口，破坏了公法的神圣性，他讲的是波兰话。　他把那支插着刺刀的法国连射步枪往背后一甩，用冻僵了的手指从大衣口袋里吃力地掏出一包廉价烟卷来。红军战士听见了波兰人的请求，但是边防军条令禁止战士跟境外的任何人交谈，而且他又没有完全听懂那个波兰兵说的话，因此，他继续迈着坚定的步子，走自己的路，他那两只暖和而柔软的毡靴踩着积雪，发出咯吱咯吱的响声。“布尔什维克同志，借个火点烟，请扔盒火柴过来。”波兰哨兵这一次说的是俄语。红军战士仔细地看了看身旁的这个人，心里想：“看来这
  135
  ６８３尼。　奥斯特洛夫斯基
  位‘先生’连五脏六腑都冻透了。虽说是给资产阶级当兵，他的生活也真够惨的。　这么冷的天，穿件又薄又破的外套就给赶出来放哨，看他冻得像兔子一样蹦蹦跳跳，不抽口烟可真不行了。“于是，红军战士连头也没有扭，扔过去一盒火柴。波兰兵接住飞过来的火柴，划了一根又一根，最后总算把烟点着了。　那盒火些又以同样的方法飞过了边界，这时，红军战士无意中也破坏了公法：”你留着用吧，我还有。“
  从边界那边传来了回话：“不，谢谢，为这一小盒火柴，我得蹲两年监狱。”
  红军战士看了看火柴盒。　上面印着一架飞机。　飞机头上不是螺旋桨，而是一只强有力的拳头，盒上还写着：“最后通牒”。他想：“是啊，真不假，把这个东西给他可真不行。”
  波兰士兵继续和红军战士朝一个方向走着。　在这空旷无人的原野上，他一个人感到太寂寞了。
  马鞍有节奏地咯吱咯吱响着，马的脚步又轻快又平稳。黑公马的鼻孔周围挂上了一层白霜。　马呼出的白雾消失在空气里。　营长骑的那匹花骒马神气地迈着步子，不时把纤细的脖子弯成弧形，玩着辔头。两个骑马的人都穿着灰色军大衣，扎着武装带，袖子上都有三个方形的红色军衔标志。　只是营长加夫里洛夫的领章是绿色的，而另一个人的领章是红色的。加夫里洛夫是边防军人。　他是这里的“当家人”
  ，他的一营人就在这七十公里的防区内站岗放哨。　和他同行的是从别列兹多
  136
  钢铁是怎样炼成的（下）７８３
  夫来的客人——普及军训营政委柯察金。夜里下过雪。松软的雪地上，没有蹄印，也没有人迹。这两个骑马的人走出一片小树林，在原野上策马小跑。　侧面四十步以外，又是一对界桩。“吁！——”
  加夫里洛夫勒紧了马缰绳。　保尔也拨转马头，看营长为什么停马不前。　加夫里洛夫从马鞍上俯下身子，仔细地察看雪地上一排古怪的迹印，好像有人用带齿的轮子在上面滚过似的。　这是一只狡猾的小兽留下的，它走的时候后脚踏在前脚的脚印上，还故意绕了许多圈子来弄乱来去的踪迹。　这只小兽从什么地方走来的，很难弄明白，但是营长勒住马要察看的并不是野兽的脚印。　离这些兽迹两步远的地方，另有一些脚印，已经薄薄地盖上了一层雪。　这里有人走过。　这个人没有故布疑阵，他是径直朝树林里走去的，脚印清楚地说明他是从波兰过来的。　营长又策马前进，循着脚印走到了哨兵巡逻线。　在波兰境内十步远的地方，还可以看见这些脚印。“夜里有人越境了。”营长嘴里咕哝着。“这回又是穿过三排的防区，可是他们早晨的报告什么也没讲。　他妈的！”加夫里洛夫的小胡子本来就有些花白，再加上他呼气凝成的白霜，现在像镀了银一样，威严地挂在嘴唇上。有两个人正朝骑马的人走来。　一个身材矮小，穿着黑色衣服，那把法国刺刀在阳光下闪闪发亮；另一个身材高大，穿着黄色的羊皮外套。　花骒马感到主人两腿用力夹它，就跑了起来，很快到了那个人跟前。红军战士整了整肩上的枪带，把烟头吐到雪地上。
  137
  ８３尼。　奥斯特洛夫斯基
  “同志，您好！您这儿有什么情况吗？”营长一边问，一边把手伸给红军战士。　因为这个战士个子很高，营长在马上几乎用不着弯腰。　大个子战士急忙从手上扯下手套。　营长和哨兵握手问好。波兰哨兵在一旁注视着。　两个红军军官（在布尔什维克的军队里袖章上三个小方块可就是少校军衔）同一个普通士兵握手，彼此像亲密的朋友一样。　刹那间，他仿佛觉得是他自己在同他的扎克尔热夫斯基少校握手，可是这种想法太荒唐了，他不由自主地回头看了一下。“我刚刚接班，营长同志。”红军战士报告说。“那边的脚印您看见了吗？”
  “没有，还?