第 4 节
作者:上访不如上网      更新:2021-04-30 16:09      字数:9322
  ELIZABETH。   Would   all   were   well!   But   that   will   never   be。   I   fear   our
  happiness is at the height。
  Enter GLOUCESTER; HASTINGS; and DORSET
  GLOUCESTER。 They do me wrong; and I will not endure it。 Who is
  it that complains unto the King That I; forsooth; am stern and love them
  not? By holy Paul; they love his Grace but lightly That fill his ears with
  such dissentious rumours。 Because I cannot flatter and look fair; Smile in
  men's faces; smooth; deceive; and cog; Duck with French nods and apish
  courtesy; I must be held a rancorous enemy。 Cannot a plain man live and
  think no harm But thus his simple truth must be abus'd With silken; sly;
  insinuating Jacks? GREY。 To who in all this presence speaks your Grace?
  GLOUCESTER。  To   thee;   that   hast   nor   honesty   nor   grace。  When   have   I
  injur'd   thee?   when   done   thee   wrong;   Or   thee;   or   thee;   or   any   of   your
  faction? A  plague   upon   you   all!   His   royal   Grace…   Whom   God   preserve
  better than you would wish!… Cannot be quiet searce a breathing while But
  you    must    trouble   him   with    lewd   complaints。     QUEEN       ELIZABETH。
  Brother of Gloucester; you mistake the matter。 The King; on his own royal
  disposition And not provok'd by any suitor else… Aiming; belike; at your
  interior    hatred   That   in  your   outward    action   shows     itself  Against   my
  children; brothers; and myself… Makes him to send that he may learn the
  ground。   GLOUCESTER。   I   cannot   tell;   the   world   is   grown   so   bad   That
  wrens make prey where eagles dare not perch。 Since every Jack became a
  gentleman;       There's    many     a  gentle    person    made     a  Jack。    QUEEN
  ELIZABETH。 Come; come; we know your meaning; brother Gloucester:
  You envy my advancement and my friends'; God grant we never may have
  need of you! GLOUCESTER。 Meantime; God grants that I have need of
  you。 Our brother is imprison'd by your means; Myself disgrac'd; and the
  nobility   Held   in   contempt;   while   great   promotions   Are   daily   given   to
  ennoble     those   That   scarce   some    two   days   since   were   worth    a  noble。
  QUEEN ELIZABETH。 By Him that rais'd me to this careful height From
  that   contented    hap   which    I  enjoy'd;   I  never   did  incense    his  Majesty
  Against the Duke of Clarence; but have been An earnest advocate to plead
  for him。 My lord; you do me shameful injury Falsely to draw me in these
  vile suspects。 GLOUCESTER。 You may deny that you were not the mean
  14
  … Page 15…
  KING RICHARD III
  Of my Lord Hastings' late imprisonment。 RIVERS。 She may; my lord; for…
  GLOUCESTER。   She   may;   Lord   Rivers?   Why;   who   knows   not   so?   She
  may   do   more;   sir;   than   denying   that:   She   may   help   you   to   many   fair
  preferments And then deny her aiding hand therein; And lay those honours
  on   your   high   desert。   What   may   she   not?   She   may…ay;   marry;   may   she…
  RIVERS。 What; marry; may she? GLOUCESTER。 What; marry; may she?
  Marry  with   a   king; A  bachelor;   and   a   handsome   stripling   too。   Iwis   your
  grandam      had    a  worser    match。    QUEEN       ELIZABETH。         My    Lord    of
  Gloucester; I have too long borne Your blunt upbraidings and your bitter
  scoffs。 By heaven; I will acquaint his Majesty Of those gross taunts that
  oft   I   have   endur'd。   I   had   rather   be   a   country   servant…maid   Than   a   great
  queen with this condition… To be so baited; scorn'd; and stormed at。
  Enter old QUEEN MARGARET; behind
  Small joy have I in being England's Queen。 QUEEN MARGARET。
  And   less'ned be that   small;  God;  I   beseech   Him! Thy  honour;  state;  and
  seat; is due to me。 GLOUCESTER。 What! Threat you me with telling of
  the King? Tell him and spare not。 Look what I have said I will avouch't in
  presence of the King。 I dare adventure to be sent to th' Tow'r。 'Tis time to
  speak…my pains are quite forgot。 QUEEN MARGARET。 Out; devil! I do
  remember   them   to   well:   Thou   kill'dst   my   husband   Henry   in   the   Tower;
  And Edward; my poor son; at Tewksbury。 GLOUCESTER。 Ere you were
  queen; ay; or your husband King; I was a pack…horse in his great affairs; A
  weeder…out of his proud adversaries; A liberal rewarder of his friends; To
  royalize his blood I spent mine own。 QUEEN MARGARET。 Ay; and much
  better blood than his or thine。 GLOUCESTER。 In all which time you and
  your husband Grey Were factious for the house of Lancaster; And; Rivers;
  so were you。 Was not your   husband In Margaret's battle at Saint Albans
  slain? Let me put in your minds; if you forget; What you have been ere
  this; and what you are; Withal; what I have been; and what I am。 QUEEN
  MARGARET。 A murd'rous villain; and so still thou art。 GLOUCESTER。
  Poor Clarence did forsake his father; Warwick; Ay; and forswore himself…
  which      Jesu   pardon!…     QUEEN       MARGARET。           Which     God    revenge!
  GLOUCESTER。   To   fight   on   Edward's   party   for   the   crown; And   for   his
  meed; poor lord; he is mewed up。 I would to God my heart were flint like
  15
  … Page 16…
  KING RICHARD III
  Edward's; Or Edward's soft and pitiful like mine。 I am too childish…foolish
  for   this   world。   QUEEN   MARGARET。   Hie   thee   to   hell   for   shame   and
  leave   this   world;  Thou   cacodemon;   there   thy   kingdom   is。   RIVERS。   My
  Lord of Gloucester; in those busy days Which here you urge to prove us
  enemies; We follow'd then our lord; our sovereign king。 So should we you;
  if you should be our king。 GLOUCESTER。 If I should be! I had rather be
  a    pedlar。   Far   be   it  from    my    heart;  the   thought     thereof!   QUEEN
  ELIZABETH。  As   little   joy;   my   lord;   as   you   suppose   You   should   enjoy
  were you this country's king; As little joy you may suppose in me That I
  enjoy; being the Queen thereof。 QUEEN MARGARET。 As little joy enjoys
  the Queen thereof; For I am she; and altogether joyless。 I can no longer
  hold me patient。 'Advancing' Hear me; you wrangling pirates; that fall out
  In sharing that which you have pill'd from me。 Which of you trembles not
  that looks on me? If not that; I am Queen; you bow like subjects; Yet that;
  by you depos'd; you quake like rebels? Ah; gentle villain; do not turn away!
  GLOUCESTER。            Foul   wrinkled    witch;   what    mak'st   thou   in  my   sight?
  QUEEN MARGARET。 But repetition of what thou hast marr'd; That will I
  make before I let thee go。 GLOUCESTER。 Wert thou not banished on pain
  of   death?    QUEEN       MARGARET。          I  was;  but   I  do  find  more    pain   in
  banishment Than death can yield me here by my abode。 A husband and a
  son   thou   ow'st   to   me; And   thou   a   kingdom;   all   of   you   allegiance。   This
  sorrow that I have by right is yours; And all the pleasures you usurp are
  mine。 GLOUCESTER。 The curse my noble father laid on thee; When thou
  didst   crown   his   warlike   brows   with   paper   And   with   thy   scorns   drew'st
  rivers from his eyes; And then to dry them gav'st the Duke a clout Steep'd
  in the faultless blood of pretty Rutland… His curses then from bitterness of
  soul Denounc'd against thee are all fall'n upon thee; And God; not we; hath
  plagu'd thy  bloody  deed。  QUEEN  ELIZABETH。   So   just   is   God   to   right
  the innocent。 HASTINGS。 O; 'twas the foulest deed to slay that babe; And
  the   most   merciless   that   e'er   was   heard   of!   RIVERS。   Tyrants   themselves
  wept when it was reported。 DORSET。 No man but prophesied revenge for
  it。   BUCKINGHAM。            Northumberland;        then   present;    wept    to  see   it。
  QUEEN MARGARET。 What; were you snarling all before I came; Ready
  to catch each other by the throat; And turn you all your hatred now on me?
  16
  … Page 17…
  KING RICHARD III
  Did York's dread curse prevail so much with heaven That Henry's death;
  my lovely Edward's death; Their kingdom's loss; my woeful banishment;
  Should all but answer for that peevish brat? Can curses pierce the clouds
  and enter heaven? Why then; give way; dull clouds; to my quick curses!
  Though not by war; by surfeit die your king; As ours by murder; to make
  him a king! Edward thy son; that now is Prince of Wales; For Edward our
  son; that was Prince of Wales; Die in his youth by like untimely violence!
  Thyself   a   queen;   for   me   that   was   a   queen;   Outlive   thy   glory;   like   my
  wretched self! Long mayest thou live to wail thy children's death; And see
  another; as I see thee now; Deck'd in th