第 12 节
作者:炒作      更新:2021-04-30 16:07      字数:9322
  taken。 Now that   I was   aware of his failing;   I was very sorry  for the   old
  sailor; for on such a coast and in such a climate there was only one end to
  it; and although I could not actually prevent him from taking the liquor; I
  39
  … Page 40…
  STORIES
  resolved to watch him; and if such symptoms as I had seen before again
  appeared; to tell Mr。 Bransome of them at all hazards。 But I was too late to
  prevent what speedily followed my discovery。 It had come about that the
  same     mail…    steamer    that   had   brought    out   Mr。   Bransome       had   again
  anchored off the Point; and again the weather was coarse and lowering。 A
  stiff breeze had blown for some days; which made the rollers worse than
  they had been for a long while。 Both Mr。 Bransome and Jackson watched
  the   weather   with   eager   looks;   but   each   was   differently   affected   by   it。
  Bransome appeared to be anxious and nervous; while Jackson was excited;
  and paced up and down the veranda; and kept; strange to say; for it was
  contrary to his late habit; a watch upon Bransome's every movement。
  Every   now   and   then;   too;   he   would   rub   his   hands   together   as   if   in
  eager expectation; and would chuckle   to himself as he glanced   seaward。
  Of his own accord he gave orders to Sooka to get both the surf…boats ready
  for launching; and to make the boys put on their newest loin… cloths; and
  then;   when   everything   was   in   readiness;   he   asked   Bransome   if   he   was
  going off to the steamer。         〃I fear I must;〃 said Bransome; 〃but II don't
  like the look of those cursed rollers。〃
  At   this   Jackson   laughed;   and   said   something   about   〃being   afraid   of
  very little。〃
  〃The beach is perfectly good;〃 he added; 〃Sooka knows; and Sooka is
  the oldest patrao on the Point。〃
  And Sooka; who was standing by; made a low obeisance to the agent;
  and said that 〃the beach lived for well;〃 which was his way of expressing
  in English that the sea was not heavy。
  At   that   moment   a   gun   was   fired   from   the   steamer   as   a   signal   to   be
  quick;  and   Bransome   said;   〃I   will   go;   but   not   in   that   black   blackguard's
  boat; it need not come;〃 and he went down to the beach。
  It was one of Jackson's rules that when a boat went through the surf
  there should be some one to watch it; so I walked to the end of the Point to
  see the agent put off。 He got away safely; and I; seeing Sooka's boat lying
  on the beach; and thinking that it would be as well to have it hauled up
  under the boat…shed; was on the point of returning to the factory to give
  the necessary order; when; to my surprise; I saw the boat's crew rush down
  40
  … Page 41…
  STORIES
  the beach to the boat and begin to push it toward the sea。
  I waved my arms as a signal to them to stop; but they paid no attention
  to me; and I saw them run the boat into the water; jump into her; and pull
  off; all singing a song to their stroke in their own language; the sound of
  which came faintly up to the top of the Point。 〃Stupid fellows!〃 I muttered
  to myself; 〃they might have known that the boat was not wanted;〃 and I
  was again about to turn away; when I was suddenly seized from behind;
  and carried to the very edge of the cliff; and then as suddenly released。
  I  sprang   to   one side;  and turning   round   saw  Jackson;  with   a  look   of
  such savage fury on his face that I retreated a step or two in astonishment
  at him。 He perceived my alarm; and burst out into a fit of laughter; which;
  instead of reassuring me; had the opposite effect; it was so demoniacal in
  character。     〃Ha!     ha!〃   he   laughed      again;   〃are    you    frightened?〃     and
  advancing toward me; he put his face close to mine; peering into it with
  bloodshot      eyes;   while    his  breath;    reeking    of  spirits;   poured    into   my
  nostrils。
  Involuntarily  I   put   up   my   arm   to   keep   him   off。   He   clutched   it;   and;
  pointing with his other hand to the sea; whispered hoarsely; 〃What do you
  hear of the surf? Will the breakers be heavier before sundown? See how
  they   begin   to   curve!   Listen   how   they   already   thunder;   thunder;   on   the
  beach! I tell you they are impatientthey seek some one;〃 he shouted。 〃Do
  you know;〃 he continued; lowering his voice again; and speaking almost
  confidentially; 〃sooner or later some one is drowned upon that bar?〃 And
  even as he spoke a fresh line of breakers arose from the deep; farther out
  than   any   had   been   before。   This   much   I   observed;   but   I   was   too   greatly
  unnerved by the strange manner of Jackson to pay further heed to the sea。
  It   had   flashed   across   my   mind   that   he   was   on   the   verge   of   an   attack   of
  delirium tremens; from the effects of the liquor he had been consuming for
  so long; and the problem was to get him back to the house quietly。
  Suddenly  a  thought   struck   me。  Putting   my  arm  within   his;  I said;   as
  coolly as I could; 〃Never mind the sea; Jackson; let us have a /matabicho/〃
  (our   local   expression   for   a   〃drink〃)。   He   took   the   bait;   and   came   away
  quietly   enough   to   the   house。   Once   there;   I   enticed   him   into   the   dining…
  room; and shutting to the door quickly; I locked it on the outside; resolving
  41
  … Page 42…
  STORIES
  to   keep   him   there   until   Mr。   Bransome   should   return;   for;   being   alone;   I
  was afraid of him。
  Then I went back to the end of the Point to look for the return of the
  two boats。 When I reached it I saw that the rollers had increased in size in
  the   short   time   that   I   had   been   absent;   and   that   they   were   breaking;   one
  after another; as fast as they could come shoreward; not pygmy waves; but
  great walls of water along their huge length before they fell。
  A surf such as I had never yet seen had arisen。 I stood and anxiously
  watched through a glass the boats at the steamer's side; and at length; to
  my relief; I saw one of them leave her; but as it came near I saw; to my
  surprise; that Mr。 Bransome was not in the boat; and that it was not the one
  that Sooka steered。 Quickly it was overtaken by the breakers; but escaped
  their power; and came inshore on the back of a majestic roller that did not
  break until it was close to the beach; where the boat was in safety。
  Not    without     vague    apprehension      at   his  imprudence;      but   still  not
  anticipating   any   actual   harm   from   it;   I   thought   that   Mr。   Bransome   had
  chosen to come back in Sooka's boat; and I waited and waited to see /it/
  return;   although   the   daylight   had   now   so   waned   that   I   could   no   longer
  distinguish what was going on alongside the steamer。 At last I caught sight
  of the boat; a white speck upon the waters; and; just as it entered upon the
  dangerous part of the bar; I discerned to my infinite amazement; that two
  figures were seated in the sterna man and a womana white woman; I
  could     see   her  dress   fluttering    in  the   wind;   and    Sooka's    black   figure
  standing behind her。
  On came the boat; impelled by the swift…flowing seas; for a quarter of
  an hour it was tossed on the crests of the waves。 Again and again it rose
  and   sank   with   them   as   they   came   rolling   in;   but   somehow;   after   a   little
  further   time;   it   seemed   to   me   that   it   did   not   make   such   way  toward   the
  shore as it should have done。
  I   lifted   the   glass   to   my   eyes;   and   I   saw   that   the   boys   were   hardly
  pulling at all; though the boat was not close to the rocks that were near the
  cliff。 Nor did Sooka seem to be conscious of a huge roller that was swiftly
  approaching him。 In my excitement I was just on the point of shouting to
  warn those in the boat of their danger; although I knew that they could not
  42
  … Page 43…
  STORIES
  understand what I might say; when I saw Jackson standing on the edge of
  the   cliff;   a   little   way   off;   dressed   in   his   shirt   and   trousers   only。   He   had
  escaped from the house! He perceived that I saw him; and came running
  up on me; and I threw myself on my guard。 However; he did not attempt to
  touch me; but stopped and cried:
  〃Did I not tell you that somebody would be drowned by those waves?
  Watch that boat! watc