第 19 节
作者:津鸿一瞥      更新:2021-03-08 19:41      字数:9318
  celebrated sinking…fund scheme for paying off the national debt of Great
  Britain did; half a century since; and under very much the same
  influences; and she desired her friend to come at once to the point; as
  connected with the pocket…handkerchief。
  {Mr。 Pitt's celebrated sinking…fund = Sir William Pitt 〃the younger〃
  (1759…1806); when he became Prime Minister in 1784; sought to raise
  taxes in order to pay off the British national debt}
  〃Well; then;〃 resumed Eudosia; 〃it is connected in this way。 The luxuries
  of the rich give employment to the poor; and cause money to circulate。
  Now this handkerchief of mine; no doubt; has given employment to
  some poor French girl for four or five months; and; of course; food and
  raiment。 She has earned; no doubt; fifty of the hundred dollars I have
  paid。 Then the custom…houseah; Clara; if it were not for that vile
  custom…house; I might have had the handkerchief for at least five…and…
  twenty dollars lower!〃
  〃In which case you would have prized it five…and…twenty times less;〃
  answered Clara; smiling archly。
  〃THAT is true; yes; free trade; after all; does NOT apply to pocket…
  handkerchiefs。〃
  〃And yet;〃 interrupted Clara; laughing; 〃if one can believe what one
  reads; it applies to hackney…coaches; ferry…boats; doctors; lawyers; and
  even the clergy。 My father says it is〃
  〃What? I am curious to know; Clara; what as plain speaking a man as
  Mr。 Caverly calls it。〃
  〃He is plain speaking enough to call it a … HUMBUG;〃 said the
  daughter; endeavoring to mouth the word in a theatrical manner。 〃But;
  as Othello says; the handkerchief。〃
  {Othello says。。。 = 〃Fetch me the handkerchief;〃 Shakespeare; 〃Othello;〃
  Act III; Scene 4; line 98}
  〃Oh! Fifty dollars go to the poor girl who does the work; twenty…five
  more to the odious custom…house; some fifteen to rent; fuel; lights; and
  ten; perhaps; to Mr。 Bobbinet; as profits。 Now all this is very good; and
  very useful to society; as you must own。〃
  Alas; poor Adrienne! Thou didst not receive for me as many francs as
  this fair calculation gave thee dollars; and richer wouldst thou have
  been; and; oh; how much happier; hadst thou kept the money paid for
  me; sold the lace even at a loss; and spared thyself so many; many
  hours of painful and anxious toil! But it is thus with human calculations;
  The propositions seem plausible; and the reasoning fair; while stern truth
  lies behind all to level the pride of understanding; and prove the fallacy
  of the wisdom of men。 The reader may wish to see how closely
  Eudosia's account of profit and loss came to the fact; and I shall;
  consequently; make up the statement from the private books of the firm
  that had the honor of once owning me; viz。:
  Super…extraordinary Pocket…handkerchief; &c。; in account with
  Bobbinet & Co。
  DR。
  To money paid; first cost; francs 100; at 5。25;  19。04
  To interest on same for ninety days; at 7 per cent。;   00。33
  To portion of passage money;  00。04
  To porterage;  00。00 1/4
  To washing and making up;  00。25
  …
  19 66 1/4
  CR。
  By cash paid by Miss Thimble;  1。00
  By cash paid for article;  100。00
  By washerwoman's deduction;  00。05
  101。05
  By profit;  81。39 3/4
  As Clara Caverly had yet to see Mrs。 Thoughtful; and pay Eudosia's
  subscription; the former now took her leave。 I was thus left alone with
  my new employer; for the first time; and had an opportunity of learning
  something of her true character; without the interposition of third
  persons; for; let a friend have what hold he or she may on your heart; it
  has a few secrets that are strictly its own。 If admiration of myself could
  win my favor; I had every reason to be satisfied with the hands into
  which fortune had now thrown me。 There were many things to admire in
  Eudosiaa defective education being the great evil with which she had
  to contend。 Owing to this education; if it really deserved such a name;
  she had superficial accomplishments; superficially acquiredprinciples
  that scarce extended beyond the retenue and morals of her sextastes
  that had been imbibed from questionable modelsand hopes that
  proceeded from a false estimate of the very false position into which she
  had been accidentally and suddenly thrown。 Still Eudosia had a heart。
  She could scarcely be a woman; and escape the influence of this portion
  of the female frame。 By means of the mesmeritic power of a pocket…
  handkerchief; I soon discovered that there was a certain Morgan
  Morely in New York; to whom she longed to exhibit my perfection; as
  second to the wish to exhibit her own。
  {retenue = discretion}
  I scarcely know whether to felicitate myself or not; on the circumstance
  that I was brought out the very first evening I passed in the possession
  of Eudosia Halfacre。 The beautiful girl was dressed and ready for Mrs。
  Trotter's ball by eight; and her admiring mother thought it impossible for
  the heart of Morgan Morely; a reputed six figure fortune; to hold out
  any longer。 By some accident or other; Mr。 Halfacre did not appear
  he had not dined at home; and the two females had all the joys of
  anticipation to themselves。
  〃I wonder what has become of your father;〃 said Mrs。 Halfacre; after
  inquiring for her husband for the tenth time。 〃It is SO like him to forget
  an engagement to a ball。 I believe he thinks of nothing but his lots。 It is
  really a great trial; Dosie; to be so rich。 I sometimes wish we weren't
  worth more than a million; for; after all; I suspect true happiness is to be
  found in these little fortunes。 Heigho! It's ten o'clock; and we must go; if
  we mean to be there at all; for Mrs。 Caverly once said; in my presence;
  that she thought it as vulgar to be too late; as too early。〃
  The carriage was ordered; and we all three got in; leaving a message for
  Mr。 Halfacre to follow us。 As the rumor that a 〃three…figure〃 pocket…
  handkerchief was to be at the ball; had preceded my appearance; a
  general buzz announced my arrival in the salle a manger…salons。 I have
  no intention of describing fashionable society in the GREAT
  EMPORIUM of the WESTERN WORLD。 Every body understands
  that it is on the best possible footinggrace; ease; high breeding and
  common sense being so blended together; that it is exceedingly difficult
  to analyze them; or; indeed; to tell which is which。 It is this moral fusion
  that renders the whole perfect; as the harmony of fine coloring throws a
  glow of glory on the pictures of Claude; or; for that matter; on those of
  Cole; too。 Still; as envious and evil disposed persons have dared to call
  in question the elegance; and more especially the retenue of a
  Manhattanese rout; I feel myself impelled; if not by that high sentiment;
  patriotism; at least by a feeling of gratitude for the great consideration
  that is attached to pocket…handkerchiefs; just to declare that it is all
  scandal。 If I have any fault to find with New York society; it is on
  account of its formal and almost priggish quietthe female voice being
  usually quite lost in itthus leaving a void in the ear; not to say the heart;
  that is painful to endure。 Could a few young ladies; too; be persuaded
  to become a little more prominent; and quit their mother's apron…strings;
  it would add vastly to the grouping; and relieve the stiffness of the 〃shin…
  pieces〃 of formal rows of dark…looking men; and of the flounces of
  pretty women。 These two slight faults repaired; New York society
  might rival that of Paris; especially in the Chausse d'Autin。 More than
  this I do not wish to say; and less than this I cannot in honor write; for I
  have made some of the warmest and truest…hearted friends in New
  York that it ever fell to the lot of a pocket…handkerchief to enjoy。
  {salle a manger…salons = dining rooms…parlor; GREAT EMPORIUM
  'capitals in original' = New York City; Claude = Claude Lorrain
  (1600…1682); French landscape painter; Cole = Thomas Cole (1801…
  1848); American landscape painter; rout = evening party; Chausse
  d'Autin = Chaussee d'Antin; a fashionable Parisian street and
  neighborhood}
  It has been said that my arrival produced a general buzz。 In less than a
  minute Eudosia had made her curtsy; and was surrounded; in a corner;
  by a bevy of young friends; all silent together; and all dying to see me。
  To deny the deep gratification I felt at the encomiums I received; would
  be hypocrisy。 They went from my borders to my centrefrom the lace
  to the hemand from the hem to the minutest fibre of my exquisite
  texture。 In a word; I was the first hundred…dollar pocket…handkerchief
  that had then appeared in their circles; and had I been a Polish count;
  with two sets of moustaches; I could not have been more flattered and
  〃entertained。〃 My fame soon spread through the rooms; as two little
  apartments; with a door between them that made each an alcove of the
  other; were called; and even the men; the young ones in particular;
  began to take an interest in me。 This latter interest; it is true; did not
  descend to the minutiae of trimmings and work; or even of fineness; but
  the 〃three figure〃 had a surprising effect。 An elderly lady sent to borrow
  me for a moment。 It was a queer thing to borrow a pocket…
  handkerchief; some will think; but I was lent to twenty people that night;
  and while in he