第 3 节
作者:尘小春      更新:2021-03-08 19:22      字数:9322
  presence was required there by the sitting of the Chambers。
  This is how the Duc de Navarreins; the principal debtor threatened by
  Monsieur de la Baudraye; got out of the scrape。
  The country gentleman; lodging at the Hotel de Mayence; Rue Saint…
  Honore; near the Place Vendome; one morning received a visit from a
  confidential agent of the Ministry; who was an expert in 〃winding up〃
  business。 This elegant personage; who stepped out of an elegant cab;
  and was dressed in the most elegant style; was requested to walk up to
  No。 3that is to say; to the third floor; to a small room where he
  found his provincial concocting a cup of coffee over his bedroom fire。
  〃Is it to Monsieur Milaud de la Baudraye that I have the honor〃
  〃Yes;〃 said the little man; draping himself in his dressing…gown。
  After examining this garment; the illicit offspring of an old chine
  wrapper of Madame Piedefer's and a gown of the late lamented Madame de
  la Baudraye; the emissary considered the man; the dressing…gown; and
  the little stove on which the milk was boiling in a tin saucepan; as
  so homogeneous and characteristic; that he deemed it needless to beat
  about the bush。
  〃I will lay a wager; monsieur;〃 said he; audaciously; 〃that you dine
  for forty sous at Hurbain's in the Palais Royal。〃
  〃Pray; why?〃
  〃Oh; I know you; having seen you there;〃 replied the Parisian with
  perfect gravity。 〃All the princes' creditors dine there。 You know that
  you recover scarcely ten per cent on debts from these fine gentlemen。
  I would not give you five per cent on a debt to be recovered from the
  estate of the late Duc d'Orleansnor even;〃 he added in a low voice
  〃from MONSIEUR。〃
  〃So you have come to buy up the bills?〃 said La Baudraye; thinking
  himself very clever。
  〃Buy them!〃 said his visitor。 〃Why; what do you take me for? I am
  Monsieur des Lupeaulx; Master of Appeals; Secretary…General to the
  Ministry; and I have come to propose an arrangement。〃
  〃What is that?〃
  〃Of course; monsieur; you know the position of your debtor〃
  〃Of my debtors〃
  〃Well; monsieur; you understand the position of your debtors; they
  stand high in the King's good graces; but they have no money; and are
  obliged to make a good show。Again; you know the difficulties of the
  political situation。 The aristocracy has to be rehabilitated in the
  face of a very strong force of the third estate。 The King's ideaand
  France does him scant justiceis to create a peerage as a national
  institution analogous to the English peerage。 To realize this grand
  idea we need yearsand millions。/Noblesse oblige/。 The Duc de
  Navarreins; who is; as you know; first gentleman of the Bedchamber to
  the King; does not repudiate his debt; but he cannotNow; be
  reasonable。Consider the state of politics。 We are emerging from the
  pit of the Revolution。and you yourself are nobleHe simply cannot
  pay〃
  〃Monsieur〃
  〃You are hasty;〃 said des Lupeaulx。 〃Listen。 He cannot pay in money。
  Well; then; you; a clever man; can take payment in favorsRoyal or
  Ministerial。〃
  〃What! When in 1793 my father put down one hundred thousand〃
  〃My dear sir; recrimination is useless。 Listen to a simple statement
  in political arithmetic: The collectorship at Sancerre is vacant; a
  certain paymaster…general of the forces has a claim on it; but he has
  no chance of getting it; you have the chanceand no claim。 You will
  get the place。 You will hold it for three months; you will then
  resign; and Monsieur Gravier will give twenty thousand francs for it。
  In addition; the Order of the Legion of Honor will be conferred on
  you。〃
  〃Well; that is something;〃 said the wine…grower; tempted by the money
  rather than by the red ribbon。
  〃But then;〃 said des Lupeaulx; 〃you must show your gratitude to His
  Excellency by restoring to Monseigneur the Duc de Navarreins all your
  claims on him。〃
  La Baudraye returned to Sancerre as Collector of Taxes。 Six months
  later he was superseded by Monsieur Gravier; regarded as one of the
  most agreeable financiers who had served under the Empire; and who was
  of course presented by Monsieur de la Baudraye to his wife。
  As soon as he was released from his functions; Monsieur de la Baudraye
  returned to Paris to come to an understanding with some other debtors。
  This time he was made a Referendary under the Great Seal; Baron; and
  Officer of the Legion of Honor。 He sold the appointment as
  Referendary; and then the Baron de la Baudraye called on his last
  remaining debtors; and reappeared at Sancerre as Master of Appeals;
  with an appointment as Royal Commissioner to a commercial association
  established in the Nivernais; at a salary of six thousand francs; an
  absolute sinecure。 So the worthy La Baudraye; who was supposed to have
  committed a financial blunder; had; in fact; done very good business
  in the choice of a wife。
  Thanks to sordid economy and an indemnity paid him for the estate
  belonging to his father; nationalized and sold in 1793; by the year
  1827 the little man could realize the dream of his whole life。 By
  paying four hundred thousand francs down; and binding himself to
  further instalments; which compelled him to live for six years on the
  air as it came; to use his own expression; he was able to purchase the
  estate of Anzy on the banks of the Loire; about two leagues above
  Sancerre; and its magnificent castle built by Philibert de l'Orme; the
  admiration of every connoisseur; and for five centuries the property
  of the Uxelles family。 At last he was one of the great landowners of
  the province! It is not absolutely certain that the satisfaction of
  knowing that an entail had been created; by letters patent dated back
  to December 1820; including the estates of Anzy; of La Baudraye; and
  of La Hautoy; was any compensation to Dinah on finding herself reduced
  to unconfessed penuriousness till 1835。
  This sketch of the financial policy of the first Baron de la Baudraye
  explains the man completely。 Those who are familiar with the manias of
  country folks will recognize in him the /land…hunger/ which becomes
  such a consuming passion to the exclusion of every other; a sort of
  avarice displayed in the sight of the sun; which often leads to ruin
  by a want of balance between the interest on mortgages and the
  products of the soil。 Those who; from 1802 till 1827; had merely
  laughed at the little man as they saw him trotting to Saint…Thibault
  and attending to his business; like a merchant living on his
  vineyards; found the answer to the riddle when the ant…lion seized his
  prey; after waiting for the day when the extravagance of the Duchesse
  de Maufrigneuse culminated in the sale of that splendid property。
  Madame Piedefer came to live with her daughter。 The combined fortunes
  of Monsieur de la Baudraye and his mother…in…law; who had been content
  to accept an annuity of twelve hundred francs on the lands of La
  Hautoy which she handed over to him; amounted to an acknowledged
  income of about fifteen thousand francs。
  During the early days of her married life; Dinah had effected some
  alterations which had made the house at La Baudraye a very pleasant
  residence。 She turned a spacious forecourt into a formal garden;
  pulling down wine…stores; presses; and shabby outhouses。 Behind the
  manor…house; which; though small; did not lack style with its turrets
  and gables; she laid out a second garden with shrubs; flower…beds; and
  lawns; and divided it from the vineyards by a wall hidden under
  creepers。 She also made everything within doors as comfortable as
  their narrow circumstances allowed。
  In order not to be ruined by a young lady so very superior as Dinah
  seemed to be; Monsieur de la Baudraye was shrewd enough to say nothing
  as to the recovery of debts in Paris。 This dead secrecy as to his
  money matters gave a touch of mystery to his character; and lent him
  dignity in his wife's eyes during the first years of their married
  lifeso majestic is silence!
  The alterations effected at La Baudraye made everybody eager to see
  the young mistress; all the more so because Dinah would never show
  herself; nor receive any company; before she felt quite settled in her
  home and had thoroughly studied the inhabitants; and; above all; her
  taciturn husband。 When; one spring morning in 1825; pretty Madame de
  la Baudraye was first seen walking on the Mall in a blue velvet dress;
  with her mother in black velvet; there was quite an excitement in
  Sancerre。 This dress confirmed the young woman's reputation for
  superiority; brought up; as she had been; in the capital of Le Berry。
  Every one was afraid lest in entertaining this phoenix of the
  Department; the conversation should not be clever enough; and; of
  course; everybody was constrained in the presence of Madame de la
  Baudraye; who produced a sort of terror among the woman…folk。 As they
  admired a carpet of Indian shawl…pattern in the La Baudraye drawing…
  room; a Pompadour writing…table carved and gilt; brocade window
  curtains; and a Japanese bowl full of flowers on the round table among
  a selection of the newest books; when they heard the fair Dinah
  playing at sight; without making the smallest demur before seating
  herself at the piano; the idea they conceived of her superiority
  assumed vast propor