第 46 节
作者:恐龙王      更新:2021-03-08 19:21      字数:9322
  calmer。  By degrees he became so; and tranquilly walked back with
  me to the hotel。  There; I sat down before I went to bed and wrote
  a faithful account of him to the Englishman:  which I concluded by
  saying that I would bring the wine home; against any difficulties;
  every drop。
  Early next morning; when I came out at the hotel door to pursue my
  journey; I found my friend waiting with one of those immense
  bottles in which the Italian peasants store their wine … a bottle
  holding some half…dozen gallons … bound round with basket…work for
  greater safety on the journey。  I see him now; in the bright
  sunshine; tears of gratitude in his eyes; proudly inviting my
  attention to this corpulent bottle。  (At the street…comer hard by;
  two high…flavoured; able…bodied monks … pretending to talk
  together; but keeping their four evil eyes upon us。)
  How the bottle had been got there; did not appear; but the
  difficulty of getting it into the ramshackle vetturino carriage in
  which I was departing; was so great; and it took up so much room
  when it was got in; that I elected to sit outside。  The last I saw
  of Giovanni Carlavero was his running through the town by the side
  of the jingling wheels; clasping my hand as I stretched it down
  from the box; charging me with a thousand last loving and dutiful
  messages to his dear patron; and finally looking in at the bottle
  as it reposed inside; with an admiration of its honourable way of
  travelling that was beyond measure delightful。
  And now; what disquiet of mind this dearly…beloved and highly…
  treasured Bottle began to cost me; no man knows。  It was my
  precious charge through a long tour; and; for hundreds of miles; I
  never had it off my mind by day or by night。  Over bad roads … and
  they were many … I clung to it with affectionate desperation。  Up
  mountains; I looked in at it and saw it helplessly tilting over on
  its back; with terror。  At innumerable inn doors when the weather
  was bad; I was obliged to be put into my vehicle before the Bottle
  could be got in; and was obliged to have the Bottle lifted out
  before human aid could come near me。  The Imp of the same name;
  except that his associations were all evil and these associations
  were all good; would have been a less troublesome travelling
  companion。  I might have served Mr。 Cruikshank as a subject for a
  new illustration of the miseries of the Bottle。  The National
  Temperance Society might have made a powerful Tract of me。
  The suspicions that attached to this innocent Bottle; greatly
  aggravated my difficulties。  It was like the apple…pie in the
  child's book。  Parma pouted at it; Modena mocked it; Tuscany
  tackled it; Naples nibbled it; Rome refused it; Austria accused it;
  Soldiers suspected it; Jesuits jobbed it。  I composed a neat
  Oration; developing my inoffensive intentions in connexion with
  this Bottle; and delivered it in an infinity of guard…houses; at a
  multitude of town gates; and on every drawbridge; angle; and
  rampart; of a complete system of fortifications。  Fifty times a
  day; I got down to harangue an infuriated soldiery about the
  Bottle。  Through the filthy degradation of the abject and vile
  Roman States; I had as much difficulty in working my way with the
  Bottle; as if it had bottled up a complete system of heretical
  theology。  In the Neapolitan country; where everybody was a spy; a
  soldier; a priest; or a lazzarone; the shameless beggars of all
  four denominations incessantly pounced on the Bottle and made it a
  pretext for extorting money from me。  Quires … quires do I say?
  Reams … of forms illegibly printed on whity…brown paper were filled
  up about the Bottle; and it was the subject of more stamping and
  sanding than I had ever seen before。  In consequence of which haze
  of sand; perhaps; it was always irregular; and always latent with
  dismal penalties of going back or not going forward; which were
  only to be abated by the silver crossing of a base hand; poked
  shirtless out of a ragged uniform sleeve。  Under all
  discouragements; however; I stuck to my Bottle; and held firm to my
  resolution that every drop of its contents should reach the
  Bottle's destination。
  The latter refinement cost me a separate heap of troubles on its
  own separate account。  What corkscrews did I see the military power
  bring out against that Bottle; what gimlets; spikes; divining rods;
  gauges; and unknown tests and instruments!  At some places; they
  persisted in declaring that the wine must not be passed; without
  being opened and tasted; I; pleading to the contrary; used then to
  argue the question seated on the Bottle lest they should open it in
  spite of me。  In the southern parts of Italy more violent
  shrieking; face…making; and gesticulating; greater vehemence of
  speech and countenance and action; went on about that Bottle than
  would attend fifty murders in a northern latitude。  It raised
  important functionaries out of their beds; in the dead of night。  I
  have known half…a…dozen military lanterns to disperse themselves at
  all points of a great sleeping Piazza; each lantern summoning some
  official creature to get up; put on his cocked…hat instantly; and
  come and stop the Bottle。  It was characteristic that while this
  innocent Bottle had such immense difficulty in getting from little
  town to town; Signor Mazzini and the fiery cross were traversing
  Italy from end to end。
  Still; I stuck to my Bottle; like any fine old English gentleman
  all of the olden time。  The more the Bottle was interfered with;
  the stauncher I became (if possible) in my first determination that
  my countryman should have it delivered to him intact; as the man
  whom he had so nobly restored to life and liberty had delivered it
  to me。  If ever I had been obstinate in my days … and I may have
  been; say; once or twice … I was obstinate about the Bottle。  But;
  I made it a rule always to keep a pocket full of small coin at its
  service; and never to be out of temper in its cause。  Thus; I and
  the Bottle made our way。  Once we had a break…down; rather a bad
  break…down; on a steep high place with the sea below us; on a
  tempestuous evening when it blew great guns。  We were driving four
  wild horses abreast; Southern fashion; and there was some little
  difficulty in stopping them。  I was outside; and not thrown off;
  but no words can describe my feelings when I saw the Bottle …
  travelling inside; as usual … burst the door open; and roll obesely
  out into the road。  A blessed Bottle with a charmed existence; he
  took no hurt; and we repaired damage; and went on triumphant。
  A thousand representations were made to me that the Bottle must be
  left at this place; or that; and called for again。  I never yielded
  to one of them; and never parted from the Bottle; on any pretence;
  consideration; threat; or entreaty。  I had no faith in any official
  receipt for the Bottle; and nothing would induce me to accept one。
  These unmanageable politics at last brought me and the Bottle;
  still triumphant; to Genoa。  There; I took a tender and reluctant
  leave of him for a few weeks; and consigned him to a trusty English
  captain; to be conveyed to the Port of London by sea。
  While the Bottle was on his voyage to England; I read the Shipping
  Intelligence as anxiously as if I had been an underwriter。  There
  was some stormy weather after I myself had got to England by way of
  Switzerland and France; and my mind greatly misgave me that the
  Bottle might be wrecked。  At last to my great joy; I received
  notice of his safe arrival; and immediately went down to Saint
  Katharine's Docks; and found him in a state of honourable captivity
  in the Custom House。
  The wine was mere vinegar when I set it down before the generous
  Englishman … probably it had been something like vinegar when I
  took it up from Giovanni Carlavero … but not a drop of it was
  spilled or gone。  And the Englishman told me; with much emotion in
  his face and voice; that he had never tasted wine that seemed to
  him so sweet and sound。  And long afterwards; the Bottle graced his
  table。  And the last time I saw him in this world that misses him;
  he took me aside in a crowd; to say; with his amiable smile:  'We
  were talking of you only to…day at dinner; and I wished you had
  been there; for I had some Claret up in Carlavero's Bottle。'
  CHAPTER XVIII … THE CALAIS NIGHT MAIL
  It is an unsettled question with me whether I shall leave Calais
  something handsome in my will; or whether I shall leave it my
  malediction。  I hate it so much; and yet I am always so very glad
  to see it; that I am in a state of constant indecision on this
  subject。  When I first made acquaintance with Calais; it was as a
  maundering young wretch in a clammy perspiration and dripping
  saline particles; who was conscious of no extremities but the one
  great extremity; sea…sickness … who was a mere bilious torso; with
  a mislaid headache somewhere in its stomach … who had been put in