第 74 节
作者:片片      更新:2021-02-27 00:52      字数:9321
  e roofs of two or three houses; they at length descended by a skylight into a garret room; and from thence by the stairs into a public…house; for such it appeared; by the ringing of bells; whistling for waiters and attendance; bawling of 'House; house; here!'  chorus of sea songs; and the like noises。
  Having descended to the second story; and entered a room there in which there was a light; old Mr。 Trumbull rang the bell of the apartment thrice; with an interval betwixt each; during which he told deliberately the number twenty。  Immediately after the third ringing the landlord appeared; with stealthy step; and an appearance of mystery on his buxom visage。  He greeted Mr。 Trumbull; who was his landlord as it proved; with great respect; and expressed some surprise at seeing him so late; as he termed it; 'on Saturday e'en。'
  'And I; Robin Hastie;' said the landlord to the tenant; am more surprised than pleased; to hear sae muckle din in your house; Robie; so near the honourable Sabbath; and I must mind you that it is contravening the terms of your tack; whilk stipulates that you should shut your public on Saturday at nine o'clock; at latest。'
  'Yes; sir;' said Robin Hastie; no way alarmed at the gravity of the rebuke; 'but you must take tent that I have admitted naebody but you; Mr。 Trumbull (who by the way admitted yoursell); since nine o'clock for the most of the folk have been here for several hours about the lading; and so on; of the brig。  It is not full tide yet; and I cannot put the men out into the street。  If I did; they would go to some other public; and their souls would be nane the better; and my purse muckle the waur; for how am I to pay the rent if I do not sell the liquor?'
  'Nay; then;' said Thomas Trumbull; 'if it is a work of necessity; and in the honest independent way of business; no doubt there is balm in Gilead。  But prithee; Robin; wilt thou see if Nanty Ewart be; as is most likely; amongst these unhappy topers; and if so; let him step this way cannily; and speak to me and this young gentleman。  And it's dry talking; Robinyou must minister to us a bowl of punchye ken my gage;'
  'From a mutchkin to a gallon; I ken your honour's taste; Mr。 Thomas Trumbull;' said mine host; 'and ye shall hang me over the signpost if there be a drap mair lemon or a curn less sugar than just suits you。  There are three of youyou will be for the auld Scots peremptory pint…stoup for the success of the voyage?'  'The Scottish pint of liquid measure comprehends four English measures of the same denomination。  The jest is well known of my poor countryman; who; driven to extremity by the raillery of the Southern; on the small denomination of the Scottish coin; at length answered; 'Aye; aye!  But the deil tak them that has the LEAST PINT…STOUP。''
  'Better pray for it than drink for it; Robin;' said Mr。 Trumbull。 'Yours is a dangerous trade; Robin; it hurts mony a anebaith host and guest。  But ye will get the blue bowl; Robinthe blue bowlthat will sloken all their drouth; and prevent the sinful repetition of whipping for an eke of a Saturday at e'en。  Aye; Robin; it is a pity of Nanty EwartNanty likes the turning up of his little finger unco weel; and we maunna stint him; Robin; so as we leave him sense to steer by。'
  'Nanty Ewart could steer through the Pentland Firth though he were as drunk as the Baltic Ocean;' said Robin Hastie; and instantly tripping downstairs; he speedily returned with the materials for what he called his BROWST; which consisted of two English quarts of spirits; in a huge blue bowl; with all the ingredients for punch in the same formidable proportion。  At the same time he introduced Mr。 Antony or Nanty Ewart; whose person; although he was a good deal flustered with liquor; was different from what Fairford expected。  His dress was what is emphatically termed the shabby genteela frock with tarnished lacea small cocked hat; ornamented in a similar waya scarlet waistcoat; with faded embroidery; breeches of the same; with silver knee… bands; and he wore a smart hanger and a pair of pistols in a sullied swordbelt。
  'Here I come; patron;' he said; shaking hands with Mr。 Trumbull。 'Well; I see you have got some grog aboard。'
  'It is not my custom; Mr。 Ewart;' said the old gentleman; 'as you well know; to become a chamberer or carouser thus late on Saturday at e'en; but I wanted to recommend to your attention a young friend of ours; that is going upon a something particular journey; with a letter to our friend the Laird from Pate…in… Peril; as they call him。'
  'Ayeindeed?he must be in high trust for so young a gentleman。 I wish you joy; sir;' bowing to Fairford。  'By'r lady; as Shakespeare says; you are bringing up a neck for a fair end。 Come; patron; we will drink to Mr。 What…shall…call…um。  What is his name?  Did you tell me?  And have I forgot it already。'
  'Mr。 Alan Fairford;' said Trumbull。
  'Aye; Mr。 Alan Fairforda good name for a fair traderMr。 Alan Fairford; and may he be long withheld from the topmost round of ambition; which I take to be the highest round of a certain ladder。'
  While he spoke; he seized the punch…ladle; and began to fill the glasses。  But Mr。 Trumbull arrested his hand; until he had; as he expressed himself; sanctified the liquor by a long grace; during the pronunciation of which he shut indeed his eyes; but his nostrils became dilated; as if he were snuffing up the fragrant beverage with peculiar complacency。
  When the grace was at length over; the three friends sat down to their beverage; and invited Alan Fairford to partake。  Anxious about his situation; and disgusted as he was with his company; he craved; and with difficulty obtained permission; under the allegation of being fatigued; heated; and the like; to stretch himself on a couch which was in the apartment; and attempted at least to procure some rest before high…water; when the vessel was to sail。
  He was at length permitted to use his freedom; and stretched himself on the couch; having his eyes for some time fixed on the jovial party he had left; and straining his ears to catch if possible a little of their conversation。  This he soon found was to no purpose for what did actually reach his ears was disguised so completely by the use of cant words and the thieves…latin called slang; that even when he caught the words; he found himself as far as ever from the sense of their conversation。  At length he fell asleep。
  It was after Alan had slumbered for three or four hours; that he was wakened by voices bidding him rise up and prepare to be jogging。  He started up accordingly; and found himself in presence of the same party of boon companions; who had just dispatched their huge bowl of punch。  To Alan's surprise; the liquor had made but little innovation on the brains of men who were accustomed to drink at all hours; and in the most inordinate quantities。  The landlord indeed spoke a little thick; and the texts of Mr。 Thomas Trumbull stumbled on his tongue; but Nanty was one of those topers; who; becoming early what bon vivants term flustered; remain whole nights and days at the same point of intoxication; and; in fact; as they are seldom entirely sober; can be as rarely seen absolutely drunk。  Indeed; Fairford; had he not known how Ewart had been engaged whilst he himself was asleep; would almost have sworn when he awoke; that the man was more sober than when he first entered the room。
  He was confirmed in this opinion when they descended below; where two or three sailors and ruffian…looking fellows awaited their commands。  Ewart took the whole direction upon himself; gave his orders with briefness and precision; and looked to their being executed with the silence and celerity which that peculiar crisis required。  All were now dismissed for the brig; which lay; as Fairford was given to understand; a little farther down the river; which is navigable for vessels of light burden till almost within a mile of the town。
  When they issued from the inn; the landlord bid them goodbye。 Old Trumbull walked a little way with them; but the air had probably considerable effect on the state of his brain; for after reminding Alan Fairford that the next day was the honourable Sabbath; he became extremely excursive in an attempt to exhort him to keep it holy。  At length; being perhaps sensible that he was becoming unintelligible; he thrust a volume into Fairford's handhiccuping at the same time'Good bookgood bookfine hymn…bookfit for the honourable Sabbath; whilk awaits us to… morrow morning。'  Here the iron tongue of time told five from the town steeple of Annan; to the further confusion of Mr。 Trumbull's already disordered ideas。  'Aye?  Is Sunday come and gone already?  Heaven be praised!  Only it is a marvel the afternoon is sae dark for the time of the yearSabbath has slipped ower quietly; but we have reason to bless oursells it has not been altogether misemployed。  I heard little of the preachinga cauld moralist; I doubt; served that outbut; ehthe prayerI mind it as if I had said the words mysell。'  Here he repeated one or two petitions; which were probably a part of his family devotions; before he was summoned forth to what he called the way of business。  'I never remember a Sabbath pass so cannily off in my life。'  Then he