第 42 节
作者:片片      更新:2021-02-27 00:51      字数:9321
  Having succeeded in securing the favourable attention of the court; the young lawyer; using the lights which his father's experience and knowledge of business had afforded him; proceeded with an address and clearness; unexpected from one of his years; to remove from the case itself those complicated formalities with which it had been loaded; as a surgeon strips from a wound the dressings which had been hastily wrapped round it; in order to proceed to his cure SECUNDUM ARTEM。  Developed of the cumbrous and complicated technicalities of litigation; with which the perverse obstinacy of the client; the inconsiderate haste or ignorance of his agents; and the evasions of a subtle adversary; had invested the process; the cause of Poor Peter Peebles; standing upon its simple merits; was no bad subject for the declamation of a young counsel; nor did our friend Alan fail to avail himself of its strong points。
  He exhibited his client as a simple…hearted; honest; well…meaning man; who; during a copartnership of twelve years; had gradually become impoverished; while his partner (his former clerk) having no funds but his share of the same business; into which he had been admitted without any advance of stock; had become gradually more and more wealthy。
  'Their association;' said Alan; and the little flight was received with some applause; 'resembled the ancient story of the fruit which was carved with a knife poisoned on one side of the blade only; so that the individual to whom the envenomed portion was served; drew decay and death from what afforded savour and sustenance to the consumer of the other moiety。'  He then plunged boldly into the MARE MAGNUM of accompts between the parties; he pursued each false statement from the waste…book to the day…book; from the day…book to the bill…book; from the bill…book to the ledger; placed the artful interpolations and insertions of the fallacious Plainstanes in array against each other; and against the fact; and availing himself to the utmost of his father's previous labours; and his own knowledge of accompts; in which he had been sedulously trained; he laid before the court a clear and intelligible statement of the affairs of the copartnery; showing; with precision; that a large balance must; at the dissolution; have been due to his client; sufficient to have enabled him to have carried on business on his own account; and thus to have retained his situation in society as an independent and industrious tradesman。  'But instead of this justice being voluntarily rendered by the former clerk to his former master; by the party obliged to his benefactor;by one honest man to another;his wretched client had been compelled to follow his quondam clerk; his present debtor; from court to court; had found his just claims met with well…invented but unfounded counter… claims; had seen his party shift his character of pursuer or defender; as often as Harlequin effects his transformations; till; in a chase so varied and so long; the unhappy litigant had lost substance; reputation; and almost the use of reason itself; and came before their lordships an object of thoughtless derision to the unreflecting; of compassion to the better…hearted; and of awful meditation to every one who considered that; in a country where excellent laws were administered by upright and incorruptible judges; a man might pursue an almost indisputable claim through all the mazes of litigation; lose fortune; reputation; and reason itself in the chase; and now come before the supreme court of his country in the wretched condition of his unhappy client; a victim to protracted justice; and to that hope delayed which sickens the heart。'
  The force of this appeal to feeling made as much impression on the Bench as had been previously effected by the clearness of Alan's argument。  The absurd form of Peter himself; with his tow… wig; was fortunately not present to excite any ludicrous emotion; and the pause that took place when the young lawyer had concluded his speech; was followed by a murmur of approbation; which the ears of his father drank in as the sweetest sounds that had ever entered them。  Many a hand of gratulation was thrust out to his grasp; trembling as it was with anxiety; and finally with delight; his voice faltering as he replied; 'Aye; aye; I kend Alan was the lad to make a spoon or spoil a horn。'  'Said of an adventurous gipsy; who resolves at all risks to convert a sheep's horn into a spoon。'
  The counsel on the other side arose; an old practitioner; who had noted too closely the impression made by Alan's pleading not to fear the consequences of an immediate decision。  He paid the highest compliments to his very young brother'the Benjamin; as he would presume to call him; of the learned Facultysaid the alleged hardships of Mr。 Peebles were compensated by his being placed in a situation where the benevolence of their lordships had assigned him gratuitously such assistance as he might not otherwise have obtained at a high priceand allowed his young brother had put many things in such a new point of view; that; although he was quite certain of his ability to refute them; he was honestly desirous of having a few hours to arrange his answer; in order to be able to follow Mr。 Fairford from point to point。  He had further to observe; there was one point of the case to which his brother; whose attention had been otherwise so wonderfully comprehensive; had not given the consideration which he expected; it was founded on the interpretation of certain correspondence which had passed betwixt the parties soon after the dissolution of the copartnery。'
  The court having heard Mr。 Tough; readily allowed him two days for preparing himself; hinting at the same time that he might find his task difficult; and affording the young counsel; with high encomiums upon the mode in which he had acquitted himself; the choice of speaking; either now or at the next calling of the cause; upon the point which Plainstanes's lawyer had adverted to。
  Alan modestly apologized for what in fact had been an omission very pardonable in so complicated a case; and professed himself instantly ready to go through that correspondence; and prove that it was in form and substance exactly applicable to the view of the case he had submitted to their lordships。  He applied to his father; who sat behind him; to hand him; from time to time; the letters; in the order in which he meant to read and comment upon them。
  Old Counsellor Tough had probably formed an ingenious enough scheme to blunt the effect of the young lawyer's reasoning; by thus obliging him to follow up a process of reasoning; clear and complete in itself; by a hasty and extemporary appendix。  If so; he seemed likely to be disappointed; for Alan was well prepared on this as on other parts of the cause; and recommenced his pleading with a degree of animation which added force even to what he had formerly stated; and might perhaps have occasioned the old gentleman to regret his having again called him up; when his father; as he handed him the letters; put one into his hand which produced a singular effect on the pleader。
  At the first glance; he saw that the paper had no reference to the affairs of Peter Peebles; but the first glance also showed him; what; even at that time; and in that presence; he could not help reading; and which; being read; seemed totally to disconcert his ideas。  He stopped short in his haranguegazed on the paper with a look of surprise and horror…uttered an exclamation; and flinging down the brief which he had in his hand; hurried out of court without returning a single word of answer to the various questions; 'What was the matter?''Was he taken unwell?' 'Should not a chair be called?'  &c。 &c。 &c。
  The elder Mr。 Fairford; who remained seated; and looking as senseless as if he had been made of stone; was at length recalled to himself by the anxious inquiries of the judges and the counsel after his son's health。  He then rose with an air; in which was mingled the deep habitual reverence in which he held the court; with some internal cause of agitation; and with difficulty mentioned something of a mistakea piece of bad newsAlan; he hoped would be well enough to…morrow。  But unable to proceed further; he clasped his hands together; exclaiming; 'My son!  my son!'  and left the court hastily; as if in pursuit of him。
  'What's the matter with the auld bitch next?'  'Tradition ascribes this whimsical style of language to the ingenious and philosophical Lord Kaimes。'  said an acute metaphysical judge; though somewhat coarse in his manners; aside to his brethren。 'This is a daft cause; Bladderskatefirst; it drives the poor man mad that aught itthen your nevoy goes daft with fright; and flies the pitthen this smart young hopeful is aff the hooks with too hard study; I fancyand now auld Saunders Fairford is as lunatic as the best of them。  What say ye till't; ye bitch?'
  'Nothing; my lord;' answered Bladderskate; much too formal to admire the levities in which his philosophical brother sometimes indulged'I say nothing; but pray to Heaven to keep our own wits。'
  'Amen; amen;' answered his learned brother; 'for some of us have but few to spare。'
  The court then arose; and the audience departed;