蜜蜂很感激弗朗科，对他说：
  “原来是你呵，我的弗朗科。看到你，我真高兴。你的破羽毛掉子大好
  玩了。告诉我，你又编什么新歌了吗？”
  洛克王请他们三人饱餐了一顿。
  第二十二章　皆大欢喜
  第二天，蜜蜂、乔治和弗朗科穿上小矮人为他们做的华丽的衣服，来到
  节日大厅。大厅里，洛克王穿着国王的服装，像他昨天答应的那样，前来迎
  接他们。他身后跟着一群文官武将，他们手持兵器，穿着兽皮衣服，戴着头
  盔，上面插着天鹅翎，走起路来一摇一摆的。其他的矮人从窗户、通风口、
  烟囱洞里蜂拥而至，悄悄地溜到长椅上。
  洛克王登上一张石桌。石桌边上摆着一排排的蜡烛、酒杯和精工细制的
  金杯。他让蜜蜂和乔治过来，说：
  “蜜蜂，矮人国的法律规定，在我国收养的外国姑娘，七年后可以获得
  自由。你在我们这儿整整度过了七年。要是我强留你，那我就是一个不法公
  民和有罪的国王了。在你走之前，我虽然不能娶你，但我要亲自为你和你选
  的爱人举行订婚礼。我很高兴能这样做，因为我爱你胜过爱我自己。如果我
  还有痛苦，那它已经像一个小黑点儿，被你的幸福抹去了。克拉丽德王国的
  蜜蜂，矮人国的公主，把你的手递给我。还有你，白国的乔治，给我，你的
  手。”
  洛克王把乔治和蜜蜂的手合在一起，然后转向大家，高声宣布：
  “小矮人们，我的孩子们，你们来作证，这两位情人决定在地面上结为
  夫妻。让他们双双返回地面，像勤劳的园了培植玫瑰、石竹和牡丹花那样，
  培植勇敢、谦虚、忠贞之花。”
  说到这，小矮人们齐声高呼。也不知他们是抱怨还是兴奋，反正是百感
  交集。洛克王又转过身，给这对未婚夫妇看桌上摆的火炬、酒杯和各种美丽
  的金银器皿，对他们说：
  “这些都是小矮人们送给你们的礼物。请收下吧，蜜蜂。这些礼物会使
  你想起你的小矮人朋友。这是他们送的，不是我送的。过一会儿，你就知道
  我要送给你什么东西了。”
  …　Page　263…
  一阵长时间的沉默。洛克王极其温存地注视着蜜蜂。蜜蜂美丽的脸庞闪
  闪发亮，头上戴着一顶玫瑰花冠，倚在未婚夫的肩上。
  接着，洛克王这样说：
  “我的孩子们，仅仅相爱，是不够的。还要知道怎么相爱。当然伟大的
  爱情是美好的，美好的爱情是理想的。愿你们的爱情既有温情，又有力量；
  这两种品德缺一不可。还要有宽容之心，让这种爱情也有一点怜悯之心。你
  们年轻、美丽、善良，但你们是大人。正因为你们是大人，所以你们的爱情
  注定要经历磨难。在你们的感情之中，如果没有一点怜悯之心，那么，你们
  的感情就经不起共同生活中会遇到的各种各样的考验。没有这一点，你们的
  爱情就像节日的礼服那样徒有其表，遮不住风雨。那些同甘苦共患难的情人，
  才受人爱戴。忍耐、宽恕、安慰，这些都是爱情中的学问。”
  洛克王停下来，浑身充满了一种强烈而又温柔的感情。又接着说：
  “我的孩子们，祝你们幸福，祝你们永远幸福。好好地珍惜你们的爱情
  吧。”
  洛克王讲话的时候，皮克、泰德、弟格、博巴、特吕克和巴奥都趴在蜜
  蜂的裙子上，亲吻着姑娘裸露的胳膊和手，他们恳求她不要离开。这时洛克
  王从腰带上抽出一颗光芒四射的戒指，这就是那只打开水妖牢房的神戒。洛
  克王把它戴在蜜蜂的手上，说：
  “蜜蜂，请收下我手上的这只戒指。不管什么时候，它都可以使你和你
  的丈夫到矮人国来。你们将会受到热烈欢迎，得到各种帮助。回去后，告诉
  孩子们，不要看不起生活在地下纯朴勤劳的小矮人。”
  …　Page　264…
  自私的巨人
  …　Page　265…
  他的窗外唱歌，但是他很久没有听见一只小鸟在他的园子里歌唱了，所以他
  会觉得这是全世界中最美的音乐。这时雹也停止在他的头上跳舞，北风也不
  吼叫，一股甜香透过开着的窗来到他的鼻端。“我相信春天到底来了，”巨
  人说，他便跳下床去看窗外。
  他看见了什么呢？
  他看见一个非常奇怪的景象。孩子们从墙上一个小洞爬进园子里来，他
  们都坐在树枝上面。他在每一棵树上都可以见到一个小孩。树木看见孩子们
  回来十分高兴，便都用花朵把自己妆扮起来，还在孩子们的头上轻轻地舞动
  胳膊。鸟儿们快乐地四处飞舞歌唱；花儿们也从绿草中间伸出头来看，而且
  大笑了。这的确是很可爱的景象。只有在一个角落里冬天仍然留着，这是园
  子里最远的角落，一个小孩正站在那里。他大小了，他的手还挨不到树枝，
  他就在树旁转来转去，哭得厉害。这株可怜的树仍然满身盖着霜和雪，北风
  还在树顶上吹叫：“快爬上来！小孩，”树对孩子说，一面尽可能地把枝子
  垂下去，然而孩子还是大小了。
  巨人看见窗外这个情景，他的心也软了。他对自己说：“我多么自私啊！
  现在我明白为十么春天不肯到这儿来了。我要把那个可怜的小孩放到树顶上
  去，随后我要把墙毁掉，把我的花园永远永远变作孩子们的游戏场。”他的
  确为着他从前的举动感到十分后悔。
  他轻轻地走下楼，静悄悄地打开前门，走进园子里去。但是孩子们看见
  他，非常害怕，他们立刻逃走了，花园里又现出冬天的景象。只有那个最小
  的孩子没有跑开，因为他的眼里充满了泪水，使他看不见巨人走过来。巨人
  偷偷地走到他后面，轻轻地抱起他，放到树枝上去。这棵树马上开花了，鸟
  儿们也飞来在枝上歌唱，小孩伸出他的两只胳膊，抱住巨人的颈，跟他接吻。
  别的小孩看见巨人不再像先前那样凶狠了，便都跑回来。春天也就跟”着小
  孩们来了。巨人对他们说：“孩子们，花园现在是你们的了。”他拿出一把
  大斧，砍倒了围墙。中午人们赶集，经过这里，他们看见巨人和小孩们一块
  儿在他们从未见过的这样美的花园里面玩。
  巨人和小孩们玩了一整天，天黑了，小孩们便来向巨人告别。
  “可是你们那个小朋友在哪儿？我是说那个由我放到树上去的孩子。”
  巨人最爱那个小孩，因为那个小孩吻过他。
  “我们不知道，他已经走了。”小孩们回答。
  “你们不要忘记告诉他，叫他明天一定要到这儿来。”巨人嘱硝道，但
  是小孩们说他们不知道他住在什么地方，而且他们以前从没有见过他；巨人
  觉得很不快活。
  每天下午小孩们放学以后，便找巨人一块儿玩。可是巨人喜欢的那个小
  孩却再也看不见了。巨人对待所有的小孩都很和气，可是他非常想念他的第
  一个小朋友，并且时常讲起他。“我多么想看见他啊！”他时常这样说。
  许多年过去了，巨人也很老了。他不能够再跟小孩们…夕儿玩。因此他
  便坐在一把大的扶手椅上看小孩们玩各种游戏，门时也欣赏他自己的花园。
  他说：“我有许多美丽的花，可是孩子们却是最美丽的花。”
  一个冬天的早晨，他起床穿衣的时候，把眼睛掉向窗外望。他“现在不
  恨冬天了，因为他知道这不过是春天在睡眠，花在休息罢了。
  他突然惊讶地揉他的眼睛，并且向窗外看了再看。这的确是一个很奇妙
  的景象。园子的最远的一个角里有一棵树，枝上开满了可爱的白花。树枝全
  …　Page　266…
  是黄金的，枝上低垂着累累的银果，在这棵树下就站着他所爱的那个小孩。
  巨人很喜欢地跑下楼，进了花园。他急急忙忙地跑过草地，到小孩身边
  去。等他挨近小孩的时候，他的脸带着愤怒涨红了，他问道：“谁伤害了你？”
  因为小孩的两只手掌心上现出两个钉痕，在他两只小脚的脚背上也有两个钉
  痕。
  “谁伤害了你？我立刻拿我的大刀去杀死他，”巨人叫道。
  “不！”小孩答说，“这是爱的伤痕啊。”
  “那么你是谁？”巨人说，他突然起了一种奇怪的敬畏的感觉，便在小
  孩面前跪下来。
  小孩向着巨人微笑了，对他说：“你有一回让我在你的园子里玩过，今
  天我要带你到我的园子里去，那就是天堂啊。”
  那天下午小孩们跑进园子来的时候，他们看见巨人躺在一棵树下，他已
  经死了，满身盖着白花。
  （巴金译）
  …　Page　267…
  快乐王子
  ●＇英＇王尔德
  快乐王子的像在一根高圆柱上面，高高地耸立在城市的上空。他满身贴
  着薄薄的纯金叶子，一对晶莹的蓝主石做成他的眼睛，一只大的红主石嵌在
  他的剑柄上，灿烂地发着红光。
  他的确得到一般人的称赞。一个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏
  ①
  力，说过：“他像风信标那样漂亮，”不过他又害怕别人会把他看做一个
  不务实际的人　（其实他并不是不务实际的），便加上一句：“只是他不及风
  信标那样有用。”
  “为什么你不能橡快乐王子那样呢？”一位聪明的母亲对她那个哭着要
  月亮的孩子说，“快乐王子连做梦也没想到会哭着要东西。”
  “我真高兴世界上究竟还有一个人是很快乐的，”一个失意的人望着这
  座非常出色的像喃喃地说。
  “他很像一个天使，”孤儿院的孩子们说，他们正从大教堂出来，披着
  光亮夺目的猩红色斗篷，束着洁白的遮胸。
  “你们怎么知道？”数学先生说，“你们从没有见过一位天使。”
  “啊！可是我们在梦里见过的，”孩子们答道。数学先生皱起眉头，板
  着面孔，因为他不赞成小孩子做梦。
  某一个夜晚，一只小燕子飞过城市的上空。他的朋友们六个星期以前就
  到埃及去了，但是他还留在后面，因为他恋着那根最美丽的芦苇。他还是在
  早春遇见她的，那时他正沿着河顺流飞去，追一只黄色飞蛾，她的细腰很引
  起他的注意，他便站住同她谈起话来。
  “我可以爱你吗？”燕子说，他素来就有马上谈到本题的脾气，芦苇对
  他深深地弯一下腰。他便在她的身边不停地飞来飞去，用他的翅膀点水，做
  出许多银色的涟漪。这便是他求爱的表示，他就这样地过了一整个夏天。
  “这样的恋爱大可笑了，”别的燕子哺哺他说，“她没有钱，而且亲戚
  太多。”的确河边长满了芦苇，到处都是。后来秋天来了，他们都飞走了。
  他们走了以后，他觉得寂寞，讨厌起他的爱人来了。他说：“她不讲话，
  我又害怕她是一个荡妇，因为她老是跟风调情。”这倒是真的，风一吹，芦
  苇就行着最动人的屈膝礼。他又说：“我相信她是惯于家居的，可是我喜欢
  旅行，那么我的妻子也应该喜欢旅行才成。”
  “你愿意跟我走吗？”他最后忍不住了问她道，然而芦苇摇摇头，她非
  常依恋家。
  “原来你从前是跟我寻开心的，”他叫道。“我现在到金字塔那边去了，
  再会吧！”他飞走了。
  他飞了一个整天，晚上他到了这个城市。“我在什么地方过夜呢？”他
  说，“我希望城里已经给我预备了住处。”
  随后他看见了立在高圆柱上面的那座像。他说：“我就在这儿过夜吧，
  这倒是一个空气新鲜的好地点。”他便飞下来，恰好停在快乐王子的两只脚
  中间。
  “我找到一个金的睡房?