人不快，科学是无情的。诗歌可以使人愉快，给人以安慰，科学却不行。所
  以诗歌比科学更有用。洛克王，还是让人给你唱支动听的歌吧。”
  洛克王什么也没说，走出了深井。
  第十八章远征
  走出科学的井，洛克王来到他的宝库。他打开一只箱子，箱子的钥匙，
  只有洛克王自己才有。他从里面取出一个戒指，戴到手上，戒指的宝石射出
  耀眼的光芒。原来，它是用一块有魔力的宝石做的。过一会儿，我们就会知
  道，它多么神通广大，随后，洛克王回到宫殿，穿上一件远行穿的大衣，套
  上一双结实的靴子，拿了一根棍子，便上了路。他穿过热闹的街市，宽阔的
  大路，稠密的村庄，长长的石廊，一片片油层和一座座水晶洞；水晶洞之间
  都有狭窄的通道，一个连着一个。
  洛克王似乎有点神志恍惚，讲起话来也语无伦次，但是他还是顽强地向
  前走着。高山悬崖挡住他的去路，他就翻山越岭；江河在他脚下奔腾，他就
  穿过激流险滩。他经过的许多地方，烟雾弥漫，令人毛骨悚然。他走在滚烫
  的熔岩上，每走一步、就留下一个脚印。但他还是不屈不挠地前进，他走进
  黑暗的山洞，海水一滴一滴地渗进来，然后顺着海藻像眼泪似地流下来，在
  坑坑洼洼的地面上汇成一个个湖沼，里面有无数奇形怪状的龟鳖蟹虾交错横
  行，它们在洛克王的脚下被踩得喀喀作响，纷纷丢盔卸甲，四散逃跑，逃跑
  的时候一路上又惊动了丑陋的大鲨鱼，百年的老章鱼，骤然问张牙舞爪，从
  尖嘴里吐出又黑又臭的毒液。洛克王全然不顾，仍然向前走着，一直到了山
  洞的尽头，迎面遇到的是密密麻麻的怪物。它们身上披着坚甲，长着尖刺、
  螫钳上带着锋利的锯齿，眼睛阴沉沉地瞪着叫人害怕，直往洛克王的颈脖上
  爬。洛克王身贴着粗糙的岩石，沿着山洞壁，一步一步向上攀登。身裹坚甲
  的怪物也紧紧尾随着他。爬呀，爬呀，一直爬到山洞顶上，摸到一块凸出的
  石头，才停了下来。他拿出那只具有魔力的戒指，朝石头上一点，只听轰隆
  一声巨响，石头掉了下来。霎时，一道强烈的光线射进山侗，把躲藏在黑暗
  中的怪兽一下驱散。
  洛克王把头伸出明亮的洞口，一眼就看见了乔治。乔治正在玻璃牢房里
  唉声叹气，他想念着蜜蜂，想念着大地。洛克王在地下长途跋涉，原来，就
  是为了搭救当了女妖的俘虏的乔治。乔治突然间看到一个蓬头散发的大脑
  壳，满脸长着大胡子，正皱着双眉，从水晶牢底下看着他，还以为遇到了什
  么危险，赶快去拔挂在身旁的剑。可是他忘了，那把剑早已在砍女妖的胸膛
  时断成两截了。洛克玉好奇地打量着乔治。
  “哦，还是个小孩子！”他说。
  乔治的确还是一个纯朴的孩子。也正是因为他纯洁无私，才没有接受水
  ①
  妖温柔甜蜜却能致人于死地的亲吻。别看亚里士多德　这么有学问，都不一
  定能这样容易地摆脱这个圈套呢。
  ①　亚里士多德　（公元前384　一前322）：古希腊哲学家、科学家。”
  …　Page　256…
  乔治意识到自己是赤手空拳，便说：
  “大头妖怪，你要干什么？我与你无怨无仇，你为什么要来伤害我？”
  洛克玉又高兴又忧伤地对他说：
  “亲爱的孩子，你不知道这么说话会不会伤我的心，因为你不知道这前
  前后后都发生了什么事情，也不知道这件事的结果会是怎么样的。一句话，
  你还不懂得人生的学问。不过，咱们不要再提这些事。你要是想逃出这个牢
  房，就跟我一块走吧。”
  乔治一下就跳到山洞，顺着岩石往下滑。等他滑到洞底的时候，他对洛
  克王说：
  “你真是一个好心的小矮人，我一辈子都会记住你的恩情的。不过，你
  知道克拉丽德王国的蜜蜂吗？”
  “我知道很多的事情，”洛克王回答说，“可是我最不喜欢别人问我。”
  乔治听了这番话，感到很后悔，便默默无声地跟着这个向导。穿过浓厚
  的黑雾，避开雾中张牙舞爪的章鱼和甲壳虫，洛克王微笑着对他说：
  “路途艰险啊，年轻的王子！”
  “先生，”乔治回答说，“奔向自由的路总是美好的，我跟着我的恩人，
  不怕迷路。”
  小洛克王咬了咬嘴唇。他来到长长的岩石走廊，指着一道筑在岩石上的
  阶梯让年轻人看。这阶梯是矮人们修的，一直可以通到地面。
  “这就是你该走的路，永别了。”洛克王说。
  “请你不要说永别了。”乔治回答道，“你说我们还能见面，那多好。
  你帝了我这么大的忙，我的生命都是属于你的。”
  洛克王却说：
  “我做的这一切，并不是为了你，而是为了另一个人。我们最好不要再
  见面了，因为和们是不会友好相处的。”
  乔治单纯却十分严肃地说：
  “真没想到，我得救了，还会有痛苦。不过，也只好这样了。永别了，
  先生。”
  “一路平安！”洛克王粗声粗气地说。
  矮人们筑的阶梯一直通到一个废弃了的采石场，离克拉丽德王国不到一
  里地。
  洛克王一边赶路，一边自言自语地说：
  “这个小伙子，既没有小矮人的学识，也没有小矮人的财富。真不知道
  为什么蜜蜂偏偏会爱上他。也许是因为他年轻、漂亮、忠诚、勇敢。”
  他好像刚刚耍了个花招一样。咧开大胡子底下的嘴，嗤嗤笑了起来。不
  一会几就进了城，路过蜜蜂家的时候，他就像在玻璃牢房探头探脑那样，把
  大脑壳从窗户拱进去，看见蜜蜂正在一块布上绣着银花。
  “好好打扮打扮吧，蜜蜂。”洛克王对她说。
  “小洛克王，”蜜蜂说，“愿你万事如意，无忧无愁。”
  洛克王并不是万事如意，不过，他倒的确无忧无愁。想着想着，他胃口
  大开，美美地吃了一顿晚餐，一连吃了好几只野鸡。”吃完，他把博巴叫来，
  对他说：
  “博巴，骑上你的乌鸦，去找矮人国的公主。告诉她，乔治一直被水妖
  关在监牢里，现在已经放出来，回克拉丽德城堡去了。”
  …　Page　257…
  他一说完，博巴就骑着乌鸦飞走了。
  第十九章　约翰师傅的奇遇
  乔治回到他故乡的土地上，第一个遇到的就是裁缝师傅老约翰。老约翰
  手里拿着城堡总管的红衣裳，看到小少爷，他惊奇得叫了起来：
  “我的天呀！您要不是七年前掉在湖里淹死的白国乔治，那一定是他的
  灵魂，不然就是鬼神了。”
  “我不是什么灵魂，也不是鬼神，我的好约翰，我就是白国的乔治。我
  还去过您的铺子，向您要过几块小布头，给我妹妹蜜蜂的娃娃做裙子呐。”
  约翰奇怪地说：
  “我的少爷，那您根本没有淹死啦？我太高兴了！瞧您的气色可真好哇！
  您记得我的小孙子皮埃尔吧？那年一个礼拜天的早上，他还爬在我的胳膊
  上，看您在王后身边骑着马，打这儿经过，可现在已经变成一个工人了。他
  可真能干，还是个漂亮的小伙子。上帝保佑，他的模样就像我和您说的这样，
  少爷。他还以为您掉到湖里，被鱼吃了。他要是知道不是这么回事，那一定
  要乐坏的。别人一说起这事，他总喜欢用世界上的宽心话安慰大家。他可机
  灵呐，先生。您知道，全城的人都为您伤心。小时候，我就看出来，您是个
  有出息的孩子。有件事儿，我到死也忘不了。有一天，您来向我要一根缝衣
  服针。那时您还小，我怕会出危险，就没给您。可是您却说您要到森林里去，
  采来松树上漂亮的绿针叶。您说得我到现在想起来还笑个没完。这些话都刻
  在我心上了。我的小皮埃尔，口齿也很怜俐。他现在是个箍桶匠，能够为您
  效劳了，少爷。”
  “我以后要修桶，就去找他，不找别人。约翰师傅，您告诉我，蜜蜂和
  王后现在怎么样了？”
  “唉！您还不知道吗？七年前，蜜蜂公主被山里的小矮人抢走了。就在
  您掉到湖里的那一天，她也不见了。大伙都说，这一天，克拉丽德城失去了
  两朵最娇嫩的花。从此，王后就戴了重孝。所以我说，世界上最高贵的人，
  也和最普通的老百姓一样，有自己的苦哇！这说明我们都是一样的人，全是
  亚当的后代。难怪大家都说　‘人无贵贱高低之分，呢！王后知道你们俩不见
  了，急得头发都白了，成天闷闷不乐。春天到了，她还穿着黑衣裙，走在林
  荫小路上，小鸟儿们叽叽喳喳唱个不停，连最小的小鸟，都比王后打扮得漂
  亮。虽说她心里很难过，可总还抱着一线希望，少爷。她打听不到你们俩的
  消息，不过，她总是梦见她的女儿，知道蜜蜂还活着。”
  好心的约翰喋喋不休地讲着，可是乔治一听说蜜蜂被小矮人抓走，就什
  么也听不进去了。
  他想：
  “小矮人把蜜蜂关在地底下，可是有一个矮人，却把我从水晶牢房里救
  出来；看来这些矮人很不一样。我的救命恩人和抢走我妹妹的不会是一种
  人。”
  他一个人想啊想，怎么才能把蜜蜂救出来。
  他穿过城市。一路上，喜欢说长道短的女人们，站在门口，交头接耳地
  议论这个年轻的小伙子是什么人。她们觉得这个小伙子长得漂亮极了。有些
  胆小的人认出这就是白国的王子，还以为是他的阴魂显灵，吓得一边逃走，
  …　Page　258…
  一边不停地在胸前划十字，祈求上帝保佑。
  “应该给他泼圣水。”一个老婆子说，“等他身上散发出一股臭气，就
  会昏倒在地上。快把裁缝师傅约翰找来，他会把他活活地扔到地狱里去的。”
  “先别忙，老太太！”一个城里人说，“王子和咱们一样，是个活人，
  可能比咱们还更有生气。瞧他嫩得像一朵玫瑰花，真不像从地府出来，倒像
  是从一个漂亮的宫殿来的。他一定是刚从远方归来，老太太。弗朗科不就是
  这样嘛，他又从罗马回来了。”
  有个做头盔的女工，叫玛格丽特，看到乔治这么英俊，忙跑到自己的闺
  房，跪在圣母像前说：“圣母呀，保佑我也有一个跟这位王子一样英俊的丈
  夫吧！”
  乔治回来的消息，一传十，十传百，最后传到王后的耳朵里。她正在花
  园里散步，听到消息后，心里怦怦地跳个不停。她听见林荫小路上所有的鸟
  儿都在唱：
  归归归，归归归，
  白国乔治把家归；
  归归归，归归归，
  乔治全靠王后喂；
  归归归，把家归。
  把家归，对对对。
  这时弗朗科恭恭敬敬地走来，对她说：
  “王后，白国的乔治没有死，他回来了。我正想把这件事编成一首歌。”
  还没等弗朗科细说，鸟儿又唱了起来：
  归归归，归归归，
  对对对，对对对，
  把家归，把家归。
  当王后看到自己像亲儿子一样哺养大的孩子回来时，张开双臂，惊呆了。
  第二十章小缎子鞋的故事
  克拉丽德王国的者百姓都相信蜜蜂被矮人抢走了，王后也深信不疑。不
  过，蜜蜂托来的梦并没有确切地告诉她这到底是怎么回事。
  “我们会找到她的。”乔治说。
  “对，会找到她的。”弗朗科说。
  “我一定能把她带回母亲身边。”乔治说。
  “一定能带她回来。”弗朗科说。
  “我一定要娶她做妻。”乔治说。
  “对，一定要娶她。”弗朗科说