…　Page　199…
  士革去了。马跑得那么轻快，像一阵风似的。第二天天快黑的时候，他们就
  到达了目的地。尤素福把未婚妻介绍给他的妈妈，妈妈高兴得简直不用提了。
  见面以后，她马上跑去告诉她丈夫说她早就比他有见识，她还怀着愉快的心
  情向他揭示了莎尔玛得约身世的秘密。
  总督听了大吃一惊。他用手持着长长的胡子，尽量掩饰自己的窘态和不
  平静的心情。他说：
  “夫人，难道有什么消息会使我这样一个政治家感到吃惊吗？要是当初
  我不知道这个使你惊奇的秘密，我怎么会答应这桩婚事呢？要知道，一个总
  督是什么都会知道的。”
  其实，总督马上回到自己的办公室去给苏丹写了一封信，他问苏丹怎样
  安排阿里的命运。他一点也不担心和这个被流放的家庭结成亲戚会惹他的上
  司不高兴。青年人总喜欢生活得像小说里一样浪漫，然而总督却是一个严肃
  的人，他能决定另一个总督的生与死。
  如果你相信《一千零一夜》’这本书，你就会知道，所有的苏丹都喜
  欢听故事。阿里的保护人并没有比他的祖先更退化。他接到总督的信以后，
  马上就派了一只船去叙利亚，把这个巴格达的前总督接到伊斯但布尔来。阿
  里穿着破衣服，手里拿着牧羊鞭子，被带到宫廷里来了。这里有很多人在等
  着见他。阿里在这里度过了饭后的一段时间。他的主人觉得很有趣，这当然
  也是阿里的荣幸。
  阿里讲完他的故事时，苏丹让他穿上一件象征着荣誉的毛皮大衣。苏丹
  曾把一个总督变成了牧羊人，而现在他要用他的强权作出一个奇迹，使世上
  的人都感到震惊，那就是他使一个牧羊人又变成了总督。
  苏丹的恩典，引起了宫廷里所有人的热烈鼓掌和欢呼。阿里跪在苏丹身
  旁，谢绝了这个“荣誉”，因为它对阿里永远失去了吸引力。拒绝这种“荣
  誉”，他就再也用不着去冒生命的危险了。假如他不这样，还可能第二次冒
  犯这个世界的主人！
  阿里要求在默默无闻中度过他的晚年。他念念不忘地感谢那只仁慈的手
  把他从万丈深渊中拯救出来。
  阿里的大胆请求，使在场的人都替他捏一把汗，然而，苏丹却笑着说：
  “真主是伟大的，他每天都给我留下一件惊人的奇闻。我的一个臣民什
  么荣誉都不要，这是我在位二十年以来头一次碰到的事情。阿里，因为这是
  极少有的情况，所以我答应你的请求。我对你只有一个要求，那就是请你接
  受一大笔钱，因为我不喜欢任何人空着手离开我。”
  阿里回到大马士革以后，买了一个漂亮的花园。里面种满了橘子树、柠
  檬树、杏树、李子树，还有很多架葡萄。翻地、锄草、嫁接、剪枝、浇水，
  这就是阿里最喜欢做的事情。从事体力劳动以后，虽然他身子疲乏，但是灵
  魂平静，因此每天晚上他都睡得很好。第二天早上他起床的时候，浑身都很
  舒服；心情也很轻松。
  莎尔玛得约生了三个儿子，他们都长得像妈妈一样漂亮。老阿里负责教
  育这些孩子，他教他们在果园里劳动，还教每个孩子一种不同的技能。为了
  使孩子们永世不忘他在流放中才认识到的真理，阿里叫人在房子和花园的墙
  上刻上可兰经里的警句，下边还写上他自己的格言。这些格言是那么深刻，
  甚至连预见一切的真主也不能不承认。这些格言是：
  劳动永远是唯一不可缺少的财富。
  …　Page　200…
  用你的双手去劳动，不要用它去乞求施舍。
  如果你懂得每一文钱是怎样挣来的，你就会尊重
  别人的劳动和财富。
  劳动给人以健康、智慧和快乐。
  “劳动”和“烦恼”从来不住在同一个屋檐下。
  莎尔玛得约的三个孩子就是在这样有见解的教导下长大的。后来三个孩
  子都当了总督。他们是不是都遵从了他们的外祖父的教导呢？虽然土耳其的
  历史上没有记载，但我是愿意相信的。
  不要忘记童年时代的第一课：我们身上四分之三的弱点和二分之一的道
  德都是那时的教育所赋予我们的。善良的人们请想一想，你们应该怎样报答
  父辈的恩惠？最后，我还要告诉你，一般来说坏人和总督都是在童年时没有
  受到良好教育的人。
  …　Page　201…
  噼！啪！
  ●［法］拉布莱依
  一古怪国王和可爱王子
  在蔓草王国里，幸福而天佑的土地上，男人们永远是对的，女人们也从
  来没有错。很久以前，这里有一个只梦想他的人民幸福的国王，据说他从不
  厌倦地生活着。他的人民爱不爱他呢？人们是怀疑的。确实的是，大臣们对
  于他们的国王并不怎么尊敬，给他取了一个古怪国王的绰号。这是在历史上
  人们所知道的唯一这样的称号，就像在可尊敬的唐·梅尔希斯旦歇·特·芒
  底拉斯·依·乃斯达神父不朽的评论杰作《王家贵族大事记》里看见过的，
  虽然这本大事记根本就不存在。
  古怪国王在婚后一年就成了鳏夫，他把他的全部爱情，转移到他的儿子
  ——王位的继承人身上。这是个最漂亮的孩子：他的面孔像孟加拉的玫瑰；
  美丽的栗色头发卷成波浪似的发卷，垂在两肩；再加上一双蓝色透明的眼睛，
  一个端正的鼻子，一张小小的嘴巴，和一个方正的下巴，你会觉得他简直是
  一个小天使。在八岁的时候，这个年轻的卓绝的孩子就跳舞跳得使人心醉，
  ①
  骑马骑得像法朗哥尼　，舞剑舞得像加脱夏尔。当他高兴的时候，谁不被他
  的微笑、他那向过路群众行着礼的完全是王家派头的优美风度所感动，而觉
  得可爱呢？因此，人民就给他起名为可爱王子。人民的意见从来也不会错，
  这样，这个名字一直流传下来了。
  可爱王子美丽得像太阳；但是据说太阳本身也有黑色，而别的王子们恐
  怕还难和太阳比拟。这孩子以他的美貌炫耀整个宫廷，但是在他那闪耀着爱
  情和欲望的眼睛里，却有着难以掩盖的阴影。可爱王子在体育方面的各种动
  作是柔软、轻快、敏捷的；而思想懒惰，什么也没有学过，却自以为已经懂
  得了一切。真的，保姆、侍臣和仆人们总是不停地对他说；学习是不适合于
  国王们的，一个王子就是不学习，”也总是会知道得很多。当国王的只要用
  一只放荡而傲慢的手，把人民心甘情愿地献给他的钱丢一点给诗人们、作家
  们、艺术家们，他们便会为他效劳了。
  这些格言使骄傲的可爱王子很高兴；因此到了十二岁，这可爱的孩子带
  着一种早熟的固执，拒绝张嘴去念那些字母。国王在最有耐心和最有能力的
  人们当中挑选了三个教师：一个神父，一个哲学家，一个军官。他们一个一
  个试图降服这固执的年轻人。但结果呢，神父的说教毫无用处，哲学家的策
  略并不奏效，军官的拉丁文呢，也没有能灌输到可爱王子的头脑中去。可爱
  王子战胜了他们，成了自己唯一的主宰，一任他的偏好行事，没有束缚，没
  有法则地生活着。他像一头母驴般地固执，像一只火鸡般地易怒，像一只猫
  般地嘴馋，像一条水蛇般地懒惰，归根结底，真是一个十足的王子。虽然如
  此，他仍然是美丽的蔓草王国的光荣，也是只重风采和美貌的人民所寄予希
  望和爱情的人。
  二巴惹小姐
  ①　意大利著名的骑手，曾久居法国。
  …　Page　202…
  古怪国王虽然是在宫廷里长大的，但他是一个明事理的人；可爱王子的
  无知并不使他高兴。他常常忧虑地想，他的王国落在一个很容易受最下等的
  阿谀逢迎所欺骗的王子手里，将成为什么样子呢。但是，怎么办？用什么办
  法来对付他呢？这个孩子，是他宠爱的妻子临死时所遗留下的。与其看见儿
  子哭，他宁愿把王冠给他；温情的慈爱使他放弃了一切可行的办法。虽然诗
  人们那么说，爱情并不是盲目的；唉！要是真能那样迷迷糊糊地爱着，也就
  太幸福了，沉醉在爱里的人，虽然对孩子的前途感到担心和苦痛，终于还是
  心甘情愿地成了他所爱着的忘恩负义的人的奴隶和随从。
  每天晚上，在朝廷议事以后，古怪国王总到果斯多洛侯爵夫人家里去过
  完他的一天。从前，这位侯爵夫人曾把国王抱在她的膝上教他跳舞，她是唯
  一能够使国王回忆起他美好的童年和青年时代的人。有人说，她很丑陋而且
  有点怪癖；但是，这世上的人心是这么奸诈险恶，毁谤一类的话最多只能相
  信一半。侯爵夫人有着高大的个子和银白的头发；很容易看出，在从前她曾
  经是美丽的。
  有一天，可爱王子比平时更胡闹，国王带着忧虑的神色到了侯爵夫人家
  里。他习惯地坐到一张准备好了的牌桌边，拿起纸牌，开始玩七巧图。那是
  他用来平静自己的思想，在几小时中忘掉王国事务的忧虑和烦恼的办法。他
  刚刚把十六张纸牌摆成整齐的一个方块，便叹了长长的一口气。
  “侯爵夫人，”他喊着，“您看我这个最不幸的父亲和最不幸的国王。
  可爱王子虽然天性可爱，却变得一天天愈来愈任性，愈来愈放纵了。天呵！
  我难道应该把这样一个继承人留在我身后，把我的人民的幸福托付给一个戴
  王冠的傻子！”
  “大自然的法则就是如此！”侯爵夫人回答说，“它总是往一边发展，
  懒散和美丽伴着走，才智和丑陋不分离。在我家里就有一个例子。几天以前，
  人家给我送来了一个曾侄孙女，她只有我一个亲人了。这孩子黑得像一只蛤
  蟆，瘦得像一只蜘蛛，再加上调皮得像一只猴子，可是还不到十岁，却博学
  得像一本书。陛下，请您自己判断判断吧。喏，我的小怪物来给您行礼了。”
  古怪国王转过头来，看见一个孩子，她的各方面正如侯爵夫人所说的那
  样。圆圆的额角，黑而野性的眼睛，蓬蓬松松的盘得像中国式样的头发，粗
  而黝黑的皮肤，大而洁白的牙齿，一双红红的手装在那长长的臂上，这当然
  不像一个仙女。但是，蝴蝶都是从蛹里出来的。如果让孩子张开她的翅翼，
  长大起来，你会看到这个丑陋的十岁小女孩，会变成怎样美好的妇人呵！
  小怪物走近国王，对他行了这么一个严肃的礼，使得本来并不想笑的国
  王忍不住笑起来了。
  “你叫什么名字？”国王抚着孩子的下巴说。
  “陛下，”她庄严地回答说，“我是多那·多洛莱斯——洛若里奥——
  龚夏——巴尔达拉——梅尔希奥拉——加斯巴拉·依·托多桑托小姐，父亲
  是高贵的唐·巴斯居拉尔一一巴托洛梅奥——法朗斯哥·特·阿细斯依……”
  “够了，”国王说，“我不想问你家谱，我们在这里既不是举行你的洗
  礼，也不是举行你的婚礼。人们平常怎样叫你的？”
  ①
  “陛下，”她说，”人家叫我巴惹。”
  ①　意大利语，意思是疯子。据说在蔓草王国里，人们说着混杂的语言。——原注。
  …　Page　203…
  “为什么人家叫你巴惹呢？”
  “因为这不是我自己的名字，陛下。”
  “这倒是奇怪的。”国王说。
  “不，陛下，”孩子回答说，“这很自然。我的曾姑母认为我疯疯癫癫，
  因此没有一位圣者愿意收我做他的教女；这就是她给我取这个不会冒犯天堂
  里任何圣者的名字的原因。”
  “回答得好，我的孩子，我