它们叫罢，飞下来，蹲到灰姑娘的肩膀上，一只在右边，一只在左边，
  在结婚的时候还是这样。
  （魏以新译）
  …　Page　65…
  狼和七只小山羊
  ●＇德＇格林兄茉
  从前，有一只老母山羊，养了七只小山羊；它爱它们，就和母亲爱自己
  的孩子一样。有一天，它要到森林里去找吃的，把七只小山羊都叫来，说：
  “小宝贝们，我要到外面森林里去；你们可要小心狼；如果狼进来了，它要
  把你们连皮带毛都吃了的。那坏东西时常装假，但是你们听到它那粗糙的声
  音，看到它那黑色的脚掌，就可以马上认得它了。”小山羊们说：“亲爱的
  母亲，我们一定小心，你放心去吧。”老山羊咩了几声，很放心地起身上路
  去了。
  没有多久，有人敲门叫道：”小宝贝们，开开门，你们的母亲回来了，
  给你们每人都带了一点东西来。”但是小山羊们听到这粗糙的声音知道是狼。
  它们叫道：“我们不开门，你不是我们的母亲，我们的母亲的声音娇嫩好听。
  你的声音粗糙，你是狼。”狼到杂货商那里，买了一大块团粉，把它吃下去，
  让自己的声音娇嫩一点。然后它回来敲门，叫道：“小宝贝们，开开门，你
  们的母亲回来了，给你们每人都带来了一点东西回来。”但是狼把它的黑爪
  子放在窗口上，小羊看见了，叫道：“我们不开门，我们的母亲没有你这样
  的黑脚，你是狼。”狼跑到面包师那里说：“我的脚撞伤了，给我涂上点湿
  面。”面包师傅给它涂上了湿面，它又跑到磨房老板那里，说：“给我撒些
  白面粉在脚上。”磨坊老板心里想：这狼要去骗人，就不肯撒；但是狼说：
  “如果你不撒，我就要吃你。”磨坊老板害怕，就把它的爪子弄白。是的，
  人间的事情就是这样。
  现在那坏东西第三次到小羊们的门前，敲敲门，说：“孩子们，给我开
  门，你们亲爱的母亲回来了，从森林里给你们每人带了一点东西回来了。”
  小山羊们叫道：“先把你的脚伸给我们看，让我们知道你是不是我们亲爱的
  母亲。”狼把脚伸到窗户里，它们看到它是白的，以为它讲的一切都是实话，
  就把门打开。但是进来的是谁呢，正是狼。它们大吃一惊，想藏起来。第一
  个跳到桌子下面，第二个跳到床里面，第三个跳到水里，第四个跳到厨房里，
  第五个跳到橱里，第六个跳到洗脸盆下面，第七个跳到挂钟壳子里。但是狼
  把它们找着了，毫不客气，一个一个地吞到喉咙里。只有钟壳里的那顶小的
  羊，它没有找着。狼吃饱了，就离开那里，走到一棵树下，躺在青草地上，
  开始睡觉了。
  不久，母山羊从森林里回来。啊，它看见的是什么景象啊！门敞着，桌
  椅板凳都翻倒了，洗脸盆打破了，被子枕头都丢在床外面。它找它的七个小
  孩子，但是无论哪里都找不着。它一个个地喊它们的名字，但是没有回答。
  最后它喊到顶小的一个，有一个轻轻的声音回答道：“亲爱的母亲，我藏在
  钟壳里呢。”母山羊把小山羊放出来，小山羊就告诉它狼已经来过，把别的
  羊统统吃了。你们可以想象得到，母山羊该是怎样哭它的孩子啊。
  最后，它痛哭着走出去，最小的山羊跟在后面跑。它来到草地上看见狼
  躺在树旁边打鼾，打得那么响，连树枝都摇动了。仔细端详着这只狼，看见
  它饱满的肚皮里有东西在动啦。它想：“啊，上帝，难道我那些被它当晚饭
  吃了的孩子，还活着吗？”小山羊马上跑到家里拿剪刀和针线来。母山羊剪
  那坏东西的肚皮。刚剪了一下子，就有一个小山羊伸出头来，它继续剪下去，
  六只山羊都先后跳出来，而且没有受伤。因为那坏东西很馋，把它们都是整
  …　Page　66…
  个吃下去的。这是一件喜事！它们拥抱着亲爱的母亲接吻，喜欢得手舞足蹈，
  ①
  好像刚结婚的裁缝。　老山羊说：“现在你们去找石头来，趁这坏东西还在
  睡觉，我们把它的肚皮填满。”于是七只小山羊，急忙去搬石头来，尽量放
  到狼肚皮里。然后母山羊又很快地把它缝好。狼一点不觉得，睡着不动。狼
  睡够了，站了起来。因为胃里都是石头，它口干得很，要到井边去喝水。但
  是它一行走，晃来晃去的时候，肚子里的石头互相碰撞，就哗啦哗啦地响。
  它叫道：
  我肚子里是什么东西，
  哗啦哗啦响得这样厉害？
  我以为是六只小山羊，
  原来尽是石头块。
  它走到井边，要去喝水，一弯腰，肚子里沉重的石头把它压到井里，它
  就悲惨地淹死了。七只小山羊看见了，跑来大叫道：“狼死了！狼死了！”
  它们非常高兴，同它们的母亲围着井边跳舞。
  （魏以新译）
  ①　德国俗语说，裁缝身体很轻，容易跳跃。
  …　Page　67…
  ①
  布勒门　镇的音乐家
  ●＇德＇格林兄弟
  从前有一个人，他有一匹驴子。它不辞劳苦，把一袋袋麦子背到磨坊里
  面去磨，已经有许多年了，但是它的力气渐渐完了，越来越不能工作。主人
  想把它从栏里牵出去杀掉。驴子觉得风声不好，就逃到布勒门去，想在那里
  做一个市音乐家。它走了一会儿，看见一条猎狗躺在路上打呵欠，好像跑累
  了的样子。
  驴子问：“猎狗，你为什么打呵欠？”
  狗说：“啊嘿，因为我老了，力气一天比一天小，不能再去打猎了，我
  的主人要打死我，所以我逃出来；但是现在我用什么挣饭吃呢？”
  驴子说：“你看，我到布勒门去，要在那里做个市音乐家，同我一起去
  吧，也让音乐队雇用你。我弹琴，你打鼓。”
  狗同意了，它们一起向前走。没有好久，它们碰到一只猫，它坐在路旁
  边，面容显得非常忧愁。
  驴子说，“老胡子，你有什么不得意的事情？”
  猫回答说：“一个人的生命有了危险，难道还能快乐吗？我的年纪大了，
  牙齿钝了，只愿意坐到火炉后面打呼嗜，不愿意去赶老鼠，所以我的主妇要
  把我淹死；我虽然逃出来了，但是也没有什么好办法，我到哪里去好呢？”
  “同我们一起到布勒门去。你会夜间音乐，你可以做一个市音乐家。”
  猫觉得很好，就一起去。后来这三个离乡避难的动物，走过农庄门前，
  看见一只公鸡立在门前尽力叫喊。
  驴子说：“你怎么叫得这样可怕？”
  公鸡说：“明天是星期天，有客人来，主妇心狠，叫女厨师明天用我偎
  汤吃，还叫她今天晚上杀我的头。现在我要趁我没有死，大声叫喊。”
  驴子说：“唉，红头，那是什么话，你同我们走吧，我们到布勒门去，
  比死好一点的出路，到处都找得着的。你有一副好嗓子，如果我们一起奏乐，
  一定很有趣。”
  这个办法，公鸡同意了，它们四个一起去。
  但是它们一天不能走到布勒门，晚上来到一个森林里，要在那里过夜。
  驴和狗躺到一棵大树下面；猫爬到树枝当中；公鸡飞到树尖上，它在那里最
  安全。公鸡在睡着以前，还朝四面八方看了一遍。看见远处有一点火星，它
  就喊它的同伴说，不远一定有房子，因为有灯点着。
  驴子说：“那么我们应该起身到那里去，因为这个住的地方不好。”
  狗想，那里也许有几块骨头，上面说不定还有点肉呢，到那里去对于它
  也很好啊。于是它们就起身到点着灯的地方去了。不久它们看到灯光明亮了
  些，而且越来越明亮，它们一直走到一座照得透明的强盗房屋跟前。驴子最
  高大，它走到窗户跟前往里面看。
  公鸡问：“灰马，你看见什么？”
  驴子回答说：“我看见的东西吗？一张桌子上铺着台布，上面放着很好
  的食物和饮料，强盗们坐在旁边大吃大喝。”
  公鸡说：“但愿那是我们的！”
  驴子说：“啊嘿，是的，是的，但愿我们坐在那里！”
  ①　德国城名。
  …　Page　68…
  于是它们商量，看怎样才能赶走强盗，最后得到一个方法。驴子应该把
  前脚放到窗户台上，狗跳到驴子的背上，猫爬到狗身上，最后公鸡飞上去，
  站到猫的头上。这样站好之后，它们做了一个记号，全体开始奏乐。驴叫，
  猫喊，鸡呜，狗吠；然后它们从窗户闯到房里，玻璃破得哗啦哗啦地响。强
  盗们听见这种怕人的号叫声音，跳了起来，以为进来了妖怪，赶快逃到森林
  里面去了。于是四个伙伴坐到桌子旁边，心满意足地大吃大喝剩下的东西，
  好像饿了一个月的样子。
  四个音乐家吃完以后，吹熄灯火，按照各人的天性去找舒服的地方睡觉。
  驴子躺到粪堆上，狗躺到门后面，猫躺到灶里热灰中间，公鸡蹲到屋梁上面。
  它们走了远路，很疲倦，不久就睡着了。
  半夜过去了，强盗从远处看到屋里没有灯，一切似乎都安静。头目说：
  “我们不要害怕。”他派了一个人到屋子里去侦察。派去的人看到一切都安
  静，就到厨房里去点灯，他把火红的猫眼睛当做燃烧的煤炭，拿着硫磺火柴
  想去点火。但是猫不懂得开玩笑，跳到他的脸上，又啐又抓。他吓得一跳，
  赶快逃走，要从后门出去。狗躺在那里，跳起来就咬他的腿。他跑过院子，
  到粪堆旁边，驴子又用后脚重重地踢了他一下。公鸡被这种叫嚣的声音惊醒
  了，从梁上朝下叫“启刻立启！”
  强盗尽力跑到头目那里，说，“啊嘿，那屋里坐着一个很凶的巫婆，她
  向我吹气，用长指头抓我的脸；门口站着一个人，手里拿着一把刀，戳我的
  腿；院子里躺着一个黑怪物，用木棍向我乱打；屋顶上坐着法官叫道：　‘给
  我拿那个坏蛋来。’我只得赶快跑了。”
  从此，强盗们再不敢到那座房子里面去了，四个布勒门市的音乐家住在
  那里，非常高兴，不再往别处去。最后讲这个童话的人，现在还活着呢。
  （魏以新译）
  …　Page　69…
  勇敢的小裁缝
  ●［德］格林兄弟
  夏天的早晨，一个裁缝坐在窗口的桌子旁边，很是高兴，认真缝衣服。
  一个农妇从街上走过来，叫道：“卖好的糖浆！卖好的糖浆！”
  这声音闯到小裁缝的耳朵里，很是可爱，他把头伸到窗户外面，叫道：
  “亲爱的太太，上来吧，这里要买你的东西。”
  那女人提着沉重的篮子，走上三层楼梯，到裁缝那里，把所有的罐子一
  起打开，摆在他的面前。他把它们都仔细看过，拿起来闻闻，最后说：“给
  我称二两五钱，就是称三两也不要紧。”
  那女人本来希望把货物卖掉一大部分，现在只能把他所要的称给他，非
  常生气，叽哩咕噜地走了。
  小裁缝说：“这糖浆对于我的健康很有好处，它要给我力量。”说着他
  从橱里拿出面包来，切了整整齐齐的一块，涂上糖浆。他说：“味道一定不
  苦，但是我要做好了这件贴身短袄以后才吃。”
  他把面包放在旁边，继续缝衣服，因为心里高兴，针脚越缝越大。这时
  候，甜浆的气味到了墙上，墙上有大批苍蝇，它们闻到气味，成群结队地飞
  到面包上来了。小裁缝叫道：“喂，谁请你们来的？”他于是?