ā！　　　?br />
  “你最好赶紧答复，”比尔插话说，“因为我们的狂欢马上就要开始了。”
  丝绸门帘终于被掀开了，从里面一个接一个地冲出来一排日本女人。体型有修长的也有小巧的，有苗条纤细的也有曲线玲珑的。乳房有的丰满下坠，有的小巧翘挺，双腿有的细长有的丰满。她们都很年轻，姿色各不相同，但是全都一丝不挂。
  马尔科姆的呼吸在那一瞬间停滞了。这些女人排成了一行，手放在背后，眼睛盯着地面。一个略有谢顶、戴着厚厚塑料边框眼镜的日本男人走到了她们前面。他拿着一只无线话筒从排头走到排尾，用日语简捷地报着她们的名字、年龄、身体相关数据以及血型。
  马尔科姆心里突然生出一种反感。这简直就像召唤牲口一样，太动物化、太原始、太野蛮了。后面桌上有个男人喊出了一个名字，被叫到的女人随即走到他的身边，在他膝盖上坐了下来。他的手直接伸向了她的乳房，然后两人开始接吻，她的手摸向他两腿之间。接着又一个男人喊了另外一个名字，一个女孩应声来到他的桌前。马尔科姆连忙回头看看卡尼和比尔。比尔笑容满面，而卡尼却面无表情。
  “你只要点名就可以了，”他说，“你喜欢谁就点谁。如果你在乎隐私，楼下有房间，而且还提供不同的场景：泡泡浴、医生的检查桌、还有地牢。你可以把她们捆起来，让她们穿橡皮衣物，或是高中女孩的裙子。想干什么都可以。马尔科姆，你打算为我工作吗？”
  马尔科姆紧张地吞咽着口水。尽管他有些憎恶这情景，但身体还是再次兴奋起来。兴奋感同时也带来了羞耻感。他看着这帮女人，其中有一个吸引了他的注意。她个子很高，身上有晒过的印记，结实的乳房和两腿间的三角地带周围都是白色的。他用力眨眨眼，然后明白过来，他不是这样的人。
  “是的，”他终于回答了，“我想为你工作。但是现在我得离开。有个地方我必须去。”
  他摇摇晃晃地站起来。比尔看着他，像是觉得他疯了。
  “妈的，马尔科姆，你不知道你错过的是什么。这是我们外国人最难进来的乐园了。这些妞儿都是最好的。绝对地职业！”
  “我必须离开。”马尔科姆重复了一遍。他看着卡尼，“星期一早上，你给我把办公桌摆在哪里我就坐在哪里。”
  卡尼也看着他，瞳孔在一片蓝白之间游动。他的笑容猛地一顿，然后又显露出来。
  “好吧。星期一早上。但是马尔科姆……”
  他停顿了一下，然后回头看着那排全裸的年轻女人。
  “不要再让我失望。”
  马尔科姆不知道他只是说笑还是认真的。
  16　东京
  马尔科姆的心剧烈地跳动着，好像就要爆炸了一样。他在黑暗之中狂奔，肌肉仿佛在燃烧。凉凉的雾气拍打在他脸颊上，深坑里的水在身后飞溅起来，浸湿了他的裤口和皮鞋。拂过脸庞的轻风感觉很舒服，拉扯着他没有扎起来的衬衫。风从他耳边呼啸着掠过，盖过了身边汽车的轰鸣，盖过了醉酒的日本人的声音，还有最重要的，盖过了他脑海中的声音——他拼命不去听那挥之不去的警告声。
  他拐过一个角落，接着又是一个，脚步越来越快。但是现在街上人更多了，他不得不慢下步子，躲开成群结队出来寻欢作乐的男人。有几个兜售东西的尼日利亚人试图拽住他，但是他处在橄榄球比赛的状态当中，至少得有四个人才能影响到他稳定的速度。他闪身进入一条狭窄的街道，躲过了昏睡在便道正中央的一个中年男子，这人衬衫敞开，领带也散乱着。这时马尔科姆抬头一看，发现两侧的建筑物都很熟悉。他感受到一阵温暖，突然知道自己在哪里了，也知道自己为什么在那里。
  他走到右边第三栋建筑物门口，然后拉开了门。他看到了红色的铺着丝绒的墙壁和厚厚的地毯，也感受到一股紧张感在体内游动。他尽量避免去看左边的镜子，因为他知道，如果他看到自己现在那副德性的话，他会胆怯地退出去，回到酒店，锁上房门，然后一觉睡到周一早上。
  还是那个年长的女人坐在大门前面的桌上。她抬头看到他，吃了一惊，随后把双手握在了一起，一丝忧虑从她化了浓妆的双眼中流露出来。马尔科姆本不该出现在这里的。他是个老外，一个异族。尽管她以前曾经见过他，但是如果身边没有卡尼和其他人，他是不受欢迎的。他是一个陌生人，出现在一个不该有陌生人的地方。
  她略略直起身子，轻轻鞠了一躬。
  “对不起，今晚不行。只对日本人开放。您请回吧。”
  马尔科姆摇摇头，朝她又走近了几步。他尽可能让自己显得不会让任何人受到伤害，甚至于也学着日本人的样子轻轻鞠了一躬。
  “对不起，不好意思，我想找纱代。我是她的朋友。”
  东京，现在百慕大（8）
  这其实是个谎言，但是他突然勇敢起来，似乎是因为离她更近了。他感觉到了体内的能量。
  女人噘起了嘴唇，眼睛也微微眯了起来，然后回头快步走到了门里。马尔科姆可以听到里面觥筹交错的声音，男人和女人的笑声，还有喝酒行令和老练的调情的声音。尽管空气中香水的芬芳很类似，但是樱花酒吧全然不像他刚刚离开的卡尼和比尔所在的地方。这里带来的是另外一种情欲的刺激，把单纯的生意和性的联想混合在一起。人们可以把客户带到这里，让他们感觉轻松，并且让他们沉浸在永远不能实现的梦想之中。
  而刚才那个地方，那个“乐园”，没有情欲，只有赤裸裸的肉欲。那就是一个肉体市场，那里的女人们为愿意并且有能力付钱的男人提供服务。这就是日本文化的阴暗的一面，在这里男人占据着统治地位，女人永远只能顺从。那个“乐园”和西方概念里的妓院还存在着区别，因为在妓院里，女人还有一定的控制权，她们掌握着运作程序，可以为自己开出一个价钱。但是在“乐园”里，女人们并不开价，男人们直接索取就可以了，完全不存在任何的幻想。
  门再次打开了，马尔科姆的心紧张起来。妈妈桑先走了出来，指着马尔科姆快速地用日文说着什么，样子看来很生气。马尔科姆则紧张地看着她的身后。
  纱代还是跟他记忆中一样美艳。她的头发用两根象牙发簪紧紧扎在头上。宝蓝色的长裙在脖颈处开着一粒扣子，露出小小的一片三角区域，皮肤如瓷器般光洁无暇。美丽的杏眼眼角处涂着蓝色眼影，让她显得像猫女郎一样妩媚。她从妈妈桑身后走出来，看见了马尔科姆，随即停下了脚步。她的眼睛先是睁圆了不少，尔后又恢复了原状。
  她快步走到他面前，压低了声音，只让他一个人听到。
  “你不应该来这里的。今天不是外国人狂欢的日子。”
  马尔科姆无法克制狂喜和笑容，因为她还记得他，而时间已经过去11个月了。可能的确很少有外国人常来这里，但是她依然记得他，这对他意义非凡。
  “对不起。我知道不该来。我已经搬到了东京，我就是想见到你。”
  她摇摇头。而妈妈桑还在身后盯着他们，表情冷峻。纱代又摇了摇头，接着说：“你快走吧，现在这时间不合适。”
  马尔科姆感觉到自己的笑容在褪去，双手无力地搭在身体两边。他试图看着她的眼睛，但是她却总是看着别处。他想伸手去拉起她的手，但是他克制住了自己。终于，他点了点头。
  “我本不想给你添麻烦的。”
  他开始朝大门后退，但突然又停了下来。他必须要说点儿什么，至少还要再试一次。
  “我只是想和你一起喝点儿东西。仅此而已。喝完以后我再也不会来烦你了。”
  她偷偷看着妈妈桑，然后再次摇摇头，不过她的表情看来松弛了一些，声音也更加柔和了。
  “对不起，我不可以去。我在这里工作。为我父亲。”
  但是马尔科姆已经下定了决心。他知道也许所有的可能都只是他的幻想，但是他还是觉得还有那么一点儿东西，或许是些许希望的灰烬吧。他还是想让它重新燃起，成为现实。他得让她微笑，只要一次，而她至少应该给他一个机会。
  “好吧，我懂了，你得工作，而我得走。我会走的，我会走到街那边那个角落，然后坐在便道上。如果你愿意在这边打烊之后过来跟我打个招呼，你只需要出来以后往左拐。而如果你想躲开我，再也不要看到我，那么就往右拐。左——去找那个疯子老外，右——再也没有老外。你明白了吗？”
  他鞠了几次躬，然后朝门口走去。拉开门的时候，他一边祈祷，一边回头偷看。她正看着他，头微微倾向一侧。突然有一个瞬间，两人的目光交会了，而她居然笑了。
  她真的笑了。
  她找到他的时候，已经是凌晨4点了。他果然就在他说的地方——街尽头的便道上，蜷曲着坐在一堆空着的酒类饮料箱和牛奶盒旁边。他开始没看到她，直到她站在面前了才发现。她脸上的表情介乎于开心、惊叹和怜悯之间。现在她已经换上了一件黑色的翻领毛衣，带毛领的皮夹克，还有名牌牛仔裤。她现在再也不是风情万种的陪侍女郎，而是一个在曼哈顿嬉皮酒吧里也能看到的那种女孩。此刻她的秀发低垂在高高的颧骨上面，笑容就躲藏在那后面。
  “就喝一杯。”她说，同时费劲地把他从便道上拉起来。“然后我就必须回家。而你得另找一条便道去睡觉。”
  他们在离樱花酒吧两个街区的地方找了个去处，得有这么远的距离才能让纱代不觉得紧张，但是同时又只能有这么远，这样她才不用考虑能不能和一个只见过两次的老外独处。这里不是酒吧，而是一家面馆，不过也供应用木杯装着的清酒。对马尔科姆来说，这样再好不过了。他们就挤坐在窗边一张小小的木桌边，从那里他们可以看到烂醉的男人们跌跌绊绊地经过。现在时间已经接近清晨，天色开始从昏暗转为淡灰。
  交谈中她说话更多一些，因为马尔科姆喜欢她说话时嘴唇的动作，也因为他想知道关于她的一切。她讲述了自己在京都附近一个村子里长大的经历，她很小的时候母亲就离开了人世，然后他父亲背着她来到了东京。他先是经营一家弹球盘赌馆，后来发展到现在这间酒吧。他们起先住在城里最穷的地区，而且是在一个狭小的单间公寓房里。现在住的则是涉谷一个有三间房的套间，就在大学旁边。她白天去那里上课，想拿到一个服装设计学位。她很讨厌在酒吧的工作，但是又觉得帮助她父亲是她天经地义的责任。不过说了这么多，纱代丝毫没有提到黑帮，也没有提到她这个做“水生意”的父亲对她意味着什么。马尔科姆也不想把她推到这个话题上，因为他并不想去确认自己猜测过的情况。
  不知不觉中，酒杯里的清酒快被喝完了，初升的太阳开始照耀在街上，纱代终于问了马尔科姆是做什么谋生的。他试着想给她解释得简单一些，于是在脑子里过了一遍学到的所有东西，包括金融衍生物和套现，还有低买高卖的操作。他想到了约瑟夫·杰特那枚3亿5千万美元的手榴弹，还有尼克·里森和他13亿美元的炸弹。他想到了迪恩·卡尼和比尔这两个日经市场中的弄潮儿。他也想起了自己被关在那间狭小的审讯室里，竭尽所能地向英格兰银行的审查人员解释，他为什么没有理由跟里森一样被扔进新加坡监狱。然而最后，他只是无奈地耸耸肩：“其实我也不太清楚自己到底是干什么的。”
  她轻轻皱起了眉头，然后拍了拍他的手。
  “我想或许你是个牛仔。”
  马尔科姆笑了。
  或许其实根本没那么复杂。
  17　东京，
  现在
  停在排头的是一辆光滑铮亮的敞篷保时捷，一看就知道价格昂贵。车内是黑色的皮质材料，车身两侧有跑车条纹。车尾部的扰流器很宽很重，就好像装它是为了不让这部跟太空船一样的跑车发射升空。
  东京，现在百慕大（9）
  保时捷后面是一辆劳斯莱斯，除了底架是银色之外，车身其他部分都是金色。车窗的颜色非常地深，让人感觉它在路上可能不太安全，因为看不到外面的情况。它后面跟的是两辆奔驰，是从展厅里出来没多久的最昂贵的车款，不久前刚刚