那位先生没对任何人说一声，拔腿就跑，脚不点地地向前飞奔，去追赶我的那位陌生的姑
  娘。眼看就要追上了，姑娘大叫一声……感谢上帝，幸好命运之神给予我的那根多节的漂亮
  手杖，恰恰握在我的手中。我马上就到人行道的那一边，眨眼之间，那位不请自来的先生明
  白了自己的处境，意识到了不可抗拒的道理，终于默默地停下了脚步，直到我们走过去很远
  的时候，他才用相当有力的词语对我发出抗议，但是他的话，我们已经听得不甚清楚了。
  “快把您的手伸给我，”我对陌生的姑娘说道，“这样他就不敢再来纠缠您了！”
  她默默地把手伸给了我，但那只小手却由于激动和惊恐还在不停地抖动。啊，不请自来
  的先生，此时此刻我对您有多感激啊！我偷偷地瞧了姑娘一眼，发现她真的非常迷人，而且
  真是一位黑发姑娘，我的猜想完全正确。她黝黑的睫毛上还挂着泪花，我不知道，那是因为
  她刚才受到的惊吓，还是因为以前受到的痛苦。不过，她的嘴唇上已经露出了笑容。她也偷
  偷地看了我一眼，然后脸一红，就把脑袋垂下去了。
  “您看，您当时为什么要把我赶开呢？要是我在那里，什么事也不会发生的。……”
  “但是，我并不了解您呀，我还以为，您也是……”
  “难道现在您就了解我了吗？”
  “有了一点点了解了，比方说，您为什么要瑟瑟抖动呢？”
  “噢，您一下子就猜出来了！”我欢喜若狂地回答，因为我发现我的这位姑娘的确很聪
  明。聪明和美丽往往并不矛盾，一个人既聪明又漂亮，总是好事。“是的，您一眼就看出来
  了。我确实对女人很羞怯，我不否认我很激动，而且不亚于您刚才受到那位先生惊吓时的激
  动。这好像是作了一场梦，而我即使在梦中也想不到有朝一日会遇上一个女性。”
  “怎么？真是这样吗？”
  “对，如果我的手在抖动，那是因为它从来没有握过像您这样漂亮的小手。我对女人非
  常生疏，也就是说，我从来没有贴近过女人。您知道，我还是孤伶伶的单身……我甚至不知
  道如何同女人说话。比如此刻我就不知道是否对您说了什么不该说的蠢话？请您坦率地告诉
  我，您提醒我，我是决不会见怪的……”
  “不，一点也没有，恰恰相反，您说得很得体。既然您要求我坦率，那我就坦率地告诉
  您，女人喜欢您这样的羞涩。如果您想进一步了解，我得说我也喜欢这样。所以在到家以
  前，我决不会让您离开我。”
  “您这样对待我，我就立刻不再感到羞怯了，而且我准备好的一套手段也就用不着
  了！……”
  “手段？什么手段？干吗要用手段？这倒确实不好！”
  “对不起，我再也不敢了。我是说走了嘴，脱口而出的。不过，您怎么能够设想，我此
  时此刻脑子里完全不生想法呢！”
  “您是想让人喜欢您，对吗？”
  “是的！看在上帝的面上，麻烦您判断一下，我到底是一个什么人？您知道吗，我已年
  过二十六岁，但是还没有见过任何人。唉，我怎么能够说得恰当、机灵和得体呢？不过，把
  一切的一切都直率地说出来，也许对您更为合适……我心里有话要说的时候，我是不会沉默
  的。唉！反正都一样，……信不信由您，我可从来没有结交过一个女人，从来没有，从来没
  有啊！也没有任何相识！我只是天天在幻想，幻想有朝一日我会碰上一个什么女人。哎，要
  是您知道，我以这种方式恋爱过多少次那就好了……”
  “什么方式？爱上了谁呢？”
  “什么人也没爱上，我爱上的只是一位理想的女性，是梦中见到的那位姑娘！我在幻想
  中创造了许多浪漫故事。啊！您不了解我！的确，我不是没有遇到过两三个女人，但那是什
  么样的女人呢？全都是一些不三不四的女房东……我大概要让您见笑了。我坦白地告诉您
  吧。我好几次想同大街上遇到的贵族女郎，进行无拘无束的谈话，当然，是在她孤身一人的
  时候。当然说的时候，态度是怯生生的，谦恭的，充满激清的。我告诉她，我孤独得要死，
  希望她不要把我赶走，告诉她我没有结识任何女人的手段，让她明白，不理睬像我这样一个
  不幸的人的怯生生的乞求，即便从女人的责任角度，也是说不过去的。最后我告诉她，我的
  全部要求仅仅是请求她对我说一两句亲切的、同情的话，不要一下子就赶我走，相信我说的
  话，倾听我的诉说，如果需要也可以对我嘲笑，总之是，给我以希望，对我说一两句话，仅
  仅一两句就足够了，然后我们就分手，永远不再相见也好……您在笑啦……其实，我说的目
  的就是为了让您发笑……”
  “您别见怪，我是在笑您自己给自己过不去。只要您试着去做，您肯定会获得成功，即
  便您到大街上去试也行，越简单越好……任何一个善良的女子，除非她是傻瓜或者她此刻正
  在为什么事大发脾气，否则她是不会不说一两句您那么羞答答地要求的话，就断然将您赶走
  的……您看，我怎么啦？当然，她可能把您当成疯子。我这只是说说自己的看法。关于世人
  怎么生活，我知道的可不少啊！”
  “啊，太感谢您了！”我叫了起来，“您不知道，您现在为我做了一件多大的好事！”
  “好，好！请您告诉我，为什么您认为我就是那样的女人，可以和她……嗯，就是您认
  为值得关心并与之建立友谊……总之，不是您称之为女房东那样的女人。您为什么要走到我
  的身边来？”
  “为什么？为什么？因为您是孤身一人，而那位先生又是那么放肆，加上现在又是夜
  间。我觉得这是我义不容辞的责任，这一点，您大概也会同意吧！”
  “不，不，我不是指刚才，而是更早一点，在道路那边的时候。您当时不是想走到我身
  边吗？”
  “在道路的那一边吗？我真不知道该怎么回答好。我是害怕……您知道吗？我今天非常
  非常幸福，我边走边唱，我甚至走到了城郊，我还从来没有经历过这么幸福的时刻。也许，
  我觉得……您……，请您原谅，如果我说，我当时觉得您在哭……而我是听不得哭声的……
  我的心紧缩起来了……我的天哪！难道我不能为您伤心、难过吗？难道对您表示由衷的同情
  就是罪过吗？……请原谅，我说的是同情……总而言之，难道我身不由己地走到您的身旁，
  就是对您的冒犯吗？”
  “算了，够啦，您别再说下去啦！……”姑娘低下头来，握着我的手说，“是我不对，
  我不该提起这事。不过，我感到高兴的是我没有把您看错……您看，我就到家了，只要由这
  里往胡同里一拐。再走两步就行了……再见吧，我非常感谢您……”
  “莫非，莫非我们从此就永远不再见面吗？……难道就这么分手永别？”
  “看您说到哪里去了？！”姑娘笑着说道，“您起初只想讲两三句话，可现在……不
  过，话又说回来，我并没有说您什么呀……或许，我们还会见面的……”
  “我明天一定到这里来，”我说道，“哦，对不起，我已经是在提要求了……”
  “对，您是性急了点，您确实几乎是在提要求……”
  “等等，您听我说吧！”我打断了她的话，“如果我以后对您说什么不中听的话，一定
  请您原谅……不过，事情是这样的：明天我不能不到这里来。我是一个靠梦想过日子的幻想
  家。我的实际生活很少很少，像现在这样的时刻，我认为是罕见的，因此我不能不让这些时
  刻在我的幻梦中重现。我会整夜、整个星期都想您，成年成月地想您。明天我一定到这里
  来，就是这个地方，这个时刻来到，而且一想起今天的情景，我会感到无比的幸福。这个地
  方对我来说，实在太可爱了。在彼得堡，我有两三个这样可爱的地方。有一次我甚至因为回
  忆而流出过眼泪，像您一样。也许我就是据此而判定您在十分钟以前，也是因为回忆往事而
  哭泣的……对不起，我又忘乎所以了。也许，您过去在这里曾经感到过特别幸福？……”
  “好，”姑娘说道，“我明天一定到这里来，也是十点钟的时候。我发现，我已无法禁
  止您……这也是我需要来这里的原因。您别以为我是在与您订约会。我预先告诉您，我之所
  以需要来这里，完全是为了我自己，不过，唉……我还是对您直说了吧！如果您来，那也没
  有什么要紧，第一，可能又会发生今天这样的麻烦事，不过，这且不管，暂时置之一旁……
  总而言之，我只是很想见到您……和您说上一两句话。您看，您现在不再怪我了吧？您别以
  为我会那么轻率地与人约会……我是从不与人约会的，除非……不说了，就算这是我的一个
  秘密吧。硬要我说，我得先讲讲条件。……”
  “条件？您说吧，说吧，把它通通都说出来。我会全盘接受，完全同意的。”我欢喜莫
  名，高声大叫。“我向您保证，我一定老老实实听话，恭敬从命……您是了解我的……”
  “正是因为我了解您，所以我才邀您明天到这里来，”姑娘笑着说道，“我非常了解
  您，不过，您来这里得答应两个条件：第一，（您一定要执行我提出的条件，满足我的要
  求，您看，我说得多坦率）您不能爱上我……这是万万不行的，这一点我得提醒您注意。我
  只准备和您建立友谊，您看，这是我给您伸出的手……但恋爱不行，我求求您啦！”
  “我向您发誓，”我赶紧抓住她的小手，叫了起来。
  “算了吧，您别发誓！我不是知道您的脾气火爆，像炮竹一样，一点就着吗？我这么
  说，您可别怪我。要是您知道就好了……我也没有任何一个可以交心的人，没有人给我出主
  意、提意见。当然不是要到大街上去寻找这样的人，不过，您算是一个例外。我非常了解
  您，好像我们是二十多年的老朋友……真的，您不会对我背信食言、欺骗作弄我吧？”
  “这您会看得见的……不过，我不知道怎样打发时间，虽然只有一个昼夜。”
  “好好地睡上一觉就行了，祝您晚安！同时请您记住：我已经完全相信您了。您刚才大
  声说出的话真好！难道一种感情，就算是兄弟之间的同情吧，能够说得清楚、体会明白吗？
  您知道吗，这话说得实在好，我脑子里马上就出现了信赖您的念头，决定把心事统统告诉给
  您……”
  “看在上帝的面上，这到底是怎么一回事呢？到底是什么心事呢？”
  “明天再说吧，暂时让它保密。这对您也许更好，因为这样看起来多少有点罗曼蒂克的
  味道。明天我也许会告诉您，也许不说……不过我以后还是会同您说的，我们彼此会更加了
  解……”
  “噢，明天我就把我的一切都讲给您听！不过，那是怎么回事呢？好像我身上出现了奇
  迹……我的天哪，我这是在哪里呀？唔，您说说看。您一开始就不像别的女人那样，对我大
  发雷霆，赶我走开。难道您对这种作法不满吗？两分钟！仅仅两分钟您就使我永远感到幸
  福！对，永远幸福！也许据此可以知道，您使我和自己和解了，您化解了我的内心矛盾，打
  消了我的疑虑……也许我也会遇到这样的时刻……好啦，就在明天，我会和盘托出，把我的
  一切都告诉您，一切的一切，您都会了解的！……”
  “好的，我一定好好地倾听，到时候您就开始讲吧……”
  “我同意。”
  “再见！”
  “再见！”
  于是我们便分了手。我整夜走来走去，怎么也下不了回家去的决心。我是那么幸福……
  明天见吧！
  第　二　夜
  “嗯，您到底还是熬过来了！”她笑着对我说道，同时握住我的两手。
  “我在这里已经等了两个钟头，您不知道我这一整天是怎么过的！”
  “知道，我知道，现在言归正传谈正经事吧！您知道我为什么到这里来吗？并不是像昨
  天那样闲扯谈的。我觉得我往后的行为举止要更加理智一些才行。这就是我所要说的。对于
  这个问题，我昨天想过很久。”
  “到底在哪一方面，在哪一点上我们要更理智一些呢？从我这一方面来说，我已做好充
  分准备。不过说实在的，在我的一生中，没有什么比昨天的所作所为更理智了。”
  “真的吗？第一，我请求您别把我的手握得这么紧。其次，我要告诉您，对于您这个
  人，我今天翻来复去想过很久。”
  “好，想的结果呢？”
  “结果是：一切需要重头