室。我们不得不把他们来以前谈过的主要内容重新汇报一遍。
  经过简短讨论后，反攻计划得到了最高统帅的全面批准。我和华西列夫斯基提
  请斯大林注意，一旦德军统帅部发现斯大林格勒地域和北高加索地域吃紧，就会被
  迫从其他地域，尤其是从维亚兹马地域抽调部队来支援其“南方”集群。为了防止
  发生这种情况，必须迅速在维亚兹马以北地区准备和实施一次进攻战役，而且首先
  应粉碎尔热夫突出部地域的德军。这个战役，我们建议由加里宁方面军和西方方面
  军部队参加。
  斯大林说：“这很好，可是你们哪位负责这件事？”
  我和华西列夫斯基事前已经商量好了。我说：“斯大林格勒战役在各方面都已
  准备就绪，华西列夫斯基可负责协调斯大林格勒地域部队的行动，我可以负责准备
  加里宁方面军和西方方面军的进攻。”
  斯大林表示同意这个建议，他说：“明早你们飞往斯大林格勒，再次检查一下
  部队和指挥人员的战役前准备情况。”
  11月14日，朱可夫又回到斯大林格勒，来到H·Q·瓦杜丁的部队。他在这里只
  停留了三天，11月17日，斯大林再次把他叫回莫斯科，开始制订加里宁方面军和西
  方方面军的进攻计划。
  在发动进攻前两天，发生了一件怪事。斯大林指示朱可夫和华西列夫斯基回莫
  斯科去参加国防委员会会议。斯大林把已被指定在斯大林格勒战役中担负主攻任务
  的第4机械化军军长B·T·沃尔斯基写的一封信给华西列夫斯基看。沃尔斯基在给斯
  大林的信中说，这次突击不仅毫无取胜希望，而且注定是要失败的。沃尔斯基说。
  参加突击的其他首长也持类似观点，要求最高统帅立即过问这个问题，推迟这次战
  役并考虑取消它。
  华面列夫斯基提请国防委员会注意，在制订进攻计划的整个期间，沃尔斯基对
  于进攻的胜利，对于分配给他的军的任务，从未有一次表示过怀疑。斯大林命令华
  西列夫斯基给他接通沃尔斯基的电话。作了简短的、克制的交谈后，斯大林宣布，
  不管怎样，沃尔斯基将继该指挥他的军，并将执行他的任务。在战役的头几天有了
  结果之后，再决定怎样处理沃尔斯基。对所有有关人员来说，值得庆幸的是，沃尔
  斯基和他的军在战斗中打得很好。很英勇。
  11月19日晨，震耳欲聋的炮声预示着苏军西南方面军和顿河方面军反攻的开始。
  快到9点钟时，炮兵火力向轴心国防御纵深延伸，红军的步兵部队在坦克和火炮的支
  援下开始进攻。
  瓦杜了指挥的西南方面军在两个地段上同时突破罗马尼亚第3集团军的防御，在
  坦克和机械化部队和骑兵部队的协同突击下，罗军防线很快土崩瓦解。Ⅱ·Ⅱ·罗
  马年科将军的坦克第5集团军突破轴心国部队阵地后继续向前推进，把扫荡任务留给
  后续的步兵部队。
  同时，A·T·罗金少将指挥的坦克第26军，冲进彼列拉佐夫斯基（大城镇和铁
  路交叉点），重创罗马尼亚第5军。据苏联方面的资料说，这次进攻非常神速，以致
  罗军司令部的办公桌上还摊着文件和打开的卷宗，保险柜的钥匙留在钥匙孔里，军
  上衣还挂在衣架上。
  抵达彼列拉佐夫斯基附近以后，第26军的部分坦克便向东南挺进，以便同斯大
  林格勒方面军的部队会师。11月ZI日，德军企图阻止红军装甲部队的推进，但未能
  得逞，于是开始向顿河撤退。
  第26军军长采取了一项大胆的行动——趁暗夜夺取了卡拉奇附近顿河上保存下
  来的唯一的一座大桥。凌晨3时，该军的先遣坦克部队，开着前灯，排成一列纵队沿
  奥斯特罗夫至卡拉奇的公路前进，穿过德军防线直奔渡口。这支部队被德军误认为
  是自己的部队，所以它畅行无阻地隆隆开到顿河桥头，很快过了桥，占领了这座桥
  的左岸，并发射信号弹向其余部队发出进攻信号。
  第21集团军突破罗军步兵第13师和第15师的防线，派遣由坦克第4军和近卫骑兵
  第3军组成的机动集群进入突破口以扩大战果。这个集群还革命在坦克第5集团军的
  配合下，消灭敌军预备队及其司令部和后方地域部队，切断敌军向西和西南撤退的
  道路，阻止敌军后方预备队的接近。坦克第4军预定在11月23日在卡拉奇东南的苏维
  埃斯基地域，同斯大林格勒方面军的部队会师，完成对敌军的合围。　＇注＇　这个地区，溪流和河床纵横交错，道路恶劣，严重限制了装甲部队的机动能力，
  迫使它只能沿着精确规定的方向行动。德军利用这种状况来延缓红军坦克的推进。
  出现了令人担心的情况：一些没有经验的坦克手停下来，开始原地射击，使坦
  克面临被摧毁的危险。一名年轻的指挥员H·A·列刘杰夫把坦克集结起来，命令它
  们继续前进。这支装甲部队粉碎了轴心国部队的抵抗，冲进了格罗姆基，消灭了罗
  军步兵第IS师的两个团部。
  11月23日，坦克第4军加快了前进速度，越过被坦克第26军夺占的顿河大桥，粉
  碎了敌军在卡梅申地域的防御，然后向苏维埃斯基突进。
  苏军部队只用了四天时间便封闭了对德军第6集团军和坦克第4集团军的合围圈，　＇注＇　共合围敌军二十二个师，约三十三万人。朱可夫和最高统帅部的其他成员深知，
  德军必定要设法突围，于是决定把合围圈的对外正面向西推进大约九十五到一百二
  十五英里，以防德军统帅部解救其被围部队。
  鲍留斯奉命坚持作战，同时德军统帅部则筹划进救第6集团军的行动。这一任务
  交给了冯·曼施泰因元帅。虽施泰因后来说，在11月末的那些危急的日子里，俄国
  军队如果向顿河下游，向罗斯托夫发动一次迅猛的突击，本来是能够消灭德军“A”
  集团军群和第6集团军的。
  当时，坐镇加里宁方面军的朱可夫提议把被合围的德军分割成两部分。首先在
  萨莫法洛夫卡和科特鲁班集结最大限度的兵力，向前对大罗索什卡实施突击。待红
  军部队在这里会合后，即迅速集结起来，向北对杜比宁斯基和“135高地”突击。
  要实施这一作战行动，就需要增派部队。此外，突击部队沿途将受到主要是东
  西走向的深谷的限制。因此，最高统帅部没有采纳朱可夫的计划，况且这个计划也
  未得到各方面军司令员和驻伏尔加河和顿河之间各战斗部队的最高统帅部代表们的
  支持。可是，要求远在另一个方面军的朱可夫帮助指导斯大林格勒会战的这个特殊
  阶段的作战，这件事本身就是意味深长的。而且，德国领导人后来承认，如果当时
  俄国发动一次来势凶猛的突击，可能会把他们的一些集群置于死地。还值得指出的
  是，朱可夫对于最后被采纳的那项计划作出了非常重要的贡献。　＇注＇　12月9日，华西列夫斯基和罗科索夫斯基向最高统帅建议：把从最高统帅部预备
  队调来的近卫第2集团军投入战斗，同现有部队一起粉碎被合围的轴心国军队。这个
  战役命名为“指环”战役，原来预定分三个阶段进行。首先，顿河方面军将消灭罗
  塞什基以西的德军四个步兵师；其次，顿河方面军向东南方向对沃罗波诺沃实施突
  击，斯大林格勒方面军的第64集团军则向南对沃罗波诺沃实施突击，从而把包围圈
  南半部分的敌军孤立起来，并予歼灭之；最后，两个方面军的所有集团军将向古姆
  拉克总方向实施突击，以粉碎敌军的抵抗。
  到12月11日，最高统帅部已经同包括朱可夫在内的各个成员交换了意见，研究
  了这个建议。最高统帅部对计划进行了修订（或者说象苏联历史学家常常爱说的那
  样，“使计划更加明确了”），最后发出指今，要求进行—次分两个阶段的战役。
  第一阶段是向巴萨尔基诺和沃罗波诺沃推进，以粉碎西部和南部的德军集群。第二
  阶段将是由两个方面军的所有集团军在斯大林格勒以西和西北发起总攻。“指环”
  战役发起时间将通过电话向各司令部宣布，至少第一阶段最迟要在12月23日完成。
  与此同时，12月12日，但军坦克第4集团军不顾一切地向斯大林格勒突击，一次
  又一次地实施反击，以便重新占领先前德军装甲部队夺占过的地盘。经施泰因说，
  这次行动是“同死神赛跑”。
  到12月19日日终，德军坦克第57军越过了耶绍洛夫阿克赛河，继续向北推进到
  斯大林格勒的最后一条天然屏障——米什科瓦河。离合围圈的南部正面只有三十英
  里的德军先头部队，成功地在河北岸占领了一个桥头堡。先头部队从这里能够看见
  斯大林格勒周围炮火的闪光。看来它们有可能获得成功，假如第6集团军能够从内线
  发动进攻，牵制苏军，阻止苏军在德军坦克第4集团军前进道路上投入兵力的话。
  但是第6集团军的进攻始终未能实施。
  就在这个时候，苏军向顿河中游的意大利第8集团军发动了大规模进攻。迫使曼
  施泰因大量抽调赫尔曼·霍特将军的坦克第4集团军去掩护罗斯托夫。或许正是这一
  行动决定了鲍留斯的第6集团军的命运。目睹过当时情形的坦克第4集团军参谋长F·
  W·冯·梅伦廷将军写道：霍特的最精锐的部队——坦克第6师被急忙调向西北，以
  便阻止如潮水般涌来的俄国军队。假如这个当时仍很完整的师继续归霍特指挥，他
  也许能够突破俄军的防御，并与地留斯会合。
  苏军把新的部队投入战斗。例如P·R·马利诺夫斯基中将指挥的近卫第2集团军
  在大雪覆盖的草原上，以每天强行军二十五英里到三十英里的速度赶到了作战地区。
  当这些苏军部队参加战斗以后，德军撤退到科捷尔尼科沃，接着于12月29日又放弃
  该城，后退到科捷尔尼科沃西南大约六十英里的齐莫夫尼基，并撤过了马尼奇河。
  这里正是曼施泰因12月12日开始发动进攻的地方。
  曼施泰因的突破尝试遭到失败之后，他和鲍密斯用这样一种想法来自我安慰，
  即陷入合围的德军，能够牵制大量苏军部队，从这个意义上说是很有用的。赫尔曼
  ·戈林曾经保证说，将向被合围的第6集团军空运足够的补给品，一直坚持到1943年
  春季——据认为那时德军将再次征服整个这一地区。然而，他的保证来能兑现。戈
  林答应每天向斯大林格勒空运五百吨食物、燃料和弹药，结果证明他是过分乐观了。
  事实上，到12月底，每天空运去的物资不到一百吨。12月中旬，忍饥挨饿的德军部
  队就已开始屠宰罗马尼亚骑兵师的马匹来充饥了。
  朱可夫和最高统帅部这时正在进行准备，以便对被合围的第6集团军实施最后进
  攻。朱可夫、华西列夫斯基等人精心制定的“指环”战役计划，这时（1942年12月
  最后几天）已准备就绪，只待实施。
  12月底，在国防委员会的一次会议上，为了作战方便起见，斯大林提议把消灭
  被围德军的任务交给一个司令员来指挥。斯大林询问大家应该把这一任务交给哪位
  司令员，于是有人提议罗科索夫斯基。
  斯大林转向朱可夫问道：“你怎么不吭声？”
  朱可夫答道：“我认为两位司令员都很能干，如果把斯大林格勒方面军的部队
  拨归罗科索夫斯基指挥，那末叶廖缅科必然会感到委屈的。”
  “现在不是谈论委屈不委屈的时候。”斯大林打断朱可夫的话说，“给叶廖缅
  科打个电话，向他宣布国防委员会的决定。”
  当晚，朱可夫用高频电话跟时廖缅科通了话，把国防委员会的决定——委任罗
  科索夫斯基执行最后消灭斯大林格勒德军的任务，并把叶廖缅科的第57、第62和第
  64集团军转交给罗科索夫斯基的顿河方面军。不出朱可夫所料，叶廖缅科很难过，
  于是朱可夫试图向他解释为什么要作出这一决定。
  不久以后，斯大林格勒方面军更名为南方方面军，并被派去进攻罗斯托夫的德
  军。最高统帅部关于把斯大林格勒方面军的三个集团军拨归顿河方面军指挥的指令
  是12月30日下达的。
  1943年1月，顿河方面军的编成内共有二十一万二千人，约六千五百门火炮和迫
  击炮，二百五十余辆坦克和近三百架作战飞机。
  关于最高统帅部和朱可夫在这次反攻中所起的作用，苏联历史学家们只是在六
  十年代初期才首次作了精确而作尽的描述。比较有益的记载之一是Q·沃罗比尧夫上
  校在《军事史杂志》上发表的一篇文章。他在这篇文章中指摘沃罗诺夫元帅早些时
  候发表的有关这次攻势的文章学术水平不高。在赞扬了华西列夫斯?