从伊斯特拉水库以西六七英里的一条防线上的阵地后撒到一条新的防线上。
  罗科索夫斯基后来记述说。
  水库本身、伊斯特拉河以及周围一带地区构成了一条非常有利的天然防线。我
  认为，及时占领这条防线，将能借助为数不多的部队组织起坚固的防御，并能把一
  些部队配备到集团军的第二梯队。从而建立一个纵深防御地域，同时能省下一定数
  量的部队去加强克林方向的防御。
  经过全面的考虑，并同我的助手们一起仔细进行了研究之后，我把我们的设想
  报告给方面军司令员，并要求他允许我们后撤到伊斯特拉防线　＇注＇　。
  经过一系列几乎是不间断的作战和交火，罗科索夫斯基的集团军在兵员和兵器
  方面都遭到沉重损失。而且，剩下的部队也已精疲力尽。此外，罗科索夫斯基写道，
  “指挥人员和参谋人员疲劳得连站都站不稳了，只有在乘车从这一地段到另一地段
  的旅途中，才能打上一个盹儿。”
  在这种情况下，罗科索夫斯基没有料到他的老朋友（原来还是他的下级），会
  拒绝他提出的后撤要求。他写道：“T·K·朱可夫大将听了我们的建议和要求，断
  然表示不同意，并命令我们拼死据守，决不许后撤一步。”
  罗科索夫斯基非常失望，一不做，二不休，他决定越过朱可夫宜接找总参谋长。
  我认为后撤到伊斯特拉防线的问题非常重要，因此我不能同意方面军司令员的
  决定，于是我直接找了总参谋长、苏联元帅B·M·沙波什尼科夫，向他详细说明我
  的建议是可行的。几个小时以后，我们收到了他的答复。他对我们说这项建议是正
  确的，他作为总参谋长批准实施这项建议。
  由于我在和平时期在军队任职期间就熟悉鲍里斯·米哈伊洛维奇·沙波什尼科
  夫，所以我确信这个答复肯定是经过最高统帅同意的，无论如何是报告了最高统帅
  的，得到总参谋长的许可以后，我们立即起草了要部队在当天夜间把主力后撤到伊
  斯特拉水库防线的命令。为了掩护这次后撤，在原来的阵地留下几支加强分队，等
  到掩护任务完成以后，他们只有在受到敌军压力的情况下才可后撤。
  一个下级越级上诉，而且他的行动得到了上一级的批准，那位遭到否决的指挥
  员知道自己的权威受到破坏，这种情形在任何国家的军队中都是一桩严重的事情。
  朱可夫作出了相应的反应。他给罗科索夫斯基发了一封简短的电报；“方面军的部
  队是由我指挥的。我撤销关于部队后撤到伊斯特拉水库对岸的命令。我命令在已占
  领的防线上进行防御，不得后撤，一步也不得后撤。朱可夫大将。”
  罗科索夫斯基服从了。
  《军事史杂志》的主编作了一次非同寻常的尝试，想弄清这次争执的原委。他
  们要求朱可夫解释一下这段往事。
  主编走访了前百方方百军司令员、苏联元帅朱可夫，要求他解释一下为什么当
  时不准第16集团军后撤到伊斯特拉河对岸。他回答说，关于第16集团军后撤问题，
  不仅要考虑这个集团军本身的利害，而且要依据整个方面军的态势来作出决定，这
  个集团军一旦撤过伊斯特拉河，第5集团军的右翼就将暴露出来，而且方面军司令部
  所在地佩尔胡什科沃方向将失去保护。”
  德军开始向第16集团军左翼施加更大的压力，终于迫使苏军向东退却，德军还
  强波了伊斯特拉河。
  在伏尔加河水库以南，德军突破第30集团军的防御，以其坦克和摩托化兵团迅
  速推进，扩大突破纵深。同时，德军向索尔汉奇诺戈尔斯克方向强攻，从北面合围
  伊斯特拉水库。
  由于德军投入了六个师（三个坦克师、两个步兵师和一个摩托化师），对苏军
  第30集团军的摩托化步兵第107师和第16集团军的步兵第126师、骑兵第17师、坦克
  第58师以及坦克第25旅发动进攻，克林和索尔汉奇诺戈尔斯克方向的形势变得极端
  危险了。
  罗科索夫斯基写道：“所有这些部队，实力都很弱，兵员不足。摩托化步兵第
  107师只有大约三百人。我们的坦克第58师已没有坦克，而坦克第25旅只有十二辆坦
  克，其中四辆是T－34坦克。”
  在德军方面，尽管向前推进了，但军官们对他们自己能否取胜，忧心仲仲，出
  现了许多不祥的迹象。最令人不安的是，补给品奇缺，特别是冬装和在严寒条件下
  维护武器装备所必需的备品。严寒使得坦克的光学瞄准具不起作用，发动机必须经
  过预热才能发动（德军在坦克下面安装了火炉）。德军占领区的俄国人民的态度也
  不容忽视。古德里安记载了他同奥廖尔的一位上了年纪的公民的如下一段谈话：
  作为表明俄国人民的态度的一个例证。我想引用我当时在奥廖尔遇到一位上了
  年纪的沙俄将军对我讲的一番话。他说；“倘若你们二十年前来，我们本来会伸出
  双臂欢迎你们的。可是现在太迟了。我们刚刚开始走上正轨，你们倒来了，又让我
  们倒退二十年，以致我们将不得不再一次从头做起。所以我们都为俄国而战，而且
  在这一事业中，我们大家都是团结一致的。”
  11月23日，古德里安去会见中央集团军群司令官冯·柏克元帅，要求推迟进攻
  日期。理由是部队已经精疲力尽、没有冬装、补给系统运转不灵，以及缺少坦克和
  大炮。冯·柏克打电话向陆军总司令冯·布劳希奇报告。布劳希奇断然拒绝了古德
  里安关于转入防御直到明春的建议。古德里安得出结论说：“鉴于陆军总司令和陆
  军参谋长拒绝我的要求所采取的方式；必须认为不仅希特勒本人，而且他们也都赞
  成继续进攻。”
  由于德军在几个不同的地段进抵到离莫斯科二十英里以内的地方，朱可夫的西
  方方面军的态势急剧恶化。居住在莫斯科西北区的居民，能够清晰地听到炮声。11
  月22日，德军几个师冲进了莫斯科北面的克林，并进抵到莫斯科西面的伊斯特拉。
  后者距首都大约十五英里，这是德军（在这次战争中）所到达的离莫斯科最近的地
  点。德国人后来回顾说，他们“能够通过一架高倍双筒望远镜望见莫斯科”　＇注＇　，
  很可能指的就是这个地方。
  德军占领克林以后，转而进攻索尔汉奇诺戈尔斯克。负责守卫的罗科索夫斯基
  的第16集团军向后撤退。这时，方面军从其他地段抽调了一切可能抽调的力量。包
  括防坦克排、炮兵连和从莫斯科防空司令部抽调的高炮营，来加强防御。第16集团
  军一直坚持到从谢尔普霍夫调来的第7师和从最高统帅部预备队调来的两个坦克旅和
  两个防坦克炮兵团开到。这些增援部队使得罗科索夫斯基能够建立起一条坚固的防
  线。
  在莫斯科北面进行决定性的战斗期间，斯大林打电话给朱可夫。“你坚信我们
  能够守住莫斯科吗？”斯大林问方面军司令员。“我怀着沉重的心情问你这个问题，
  希望你作为共产党员诚实地回答我。”
  “毫无疑问，我们能够守住莫斯科，”朱可夫口答说，“但是至少还需要增加
  两个集团军和二百辆坦克。”
  “你能有这样的信心，很不错。”斯大林说，“你打电话给沙波什尼科夫，商
  量一下把你所要的两个预备队集团军集中到哪里。它们将在11月底准备好，但是坦
  克现在我们还没有。”
  朱可夫和沙波什尼科夫决定把新编成的第1突击集团军集中在亚赫罗马地区，第
  10集团军将集中在梁赞附近。
  朱可夫所以持乐观态度，部分原因是战线的其他地区最近发生了令人鼓舞的事
  态发展。
  11月12日，列宁格勒方面军的部队，对齐赫文实施了反突击。11月17日，南方
  方面军在罗斯托夫附近发动反攻，终于把德军坦克第1集团军赶回米乌斯河对岸。1
  1月29日，红军夺回了罗斯托夫。德军指挥部立即从战线的其他地段调抽若干个师到
  齐赫文和罗斯托夫去。此时正值德军对莫斯科的大规模强攻进入最关键的时刻。因
  此，苏军在齐赫文和罗斯托夫的反击，减轻了俄国首都所受的压力，支援了莫斯科
  附近的一次大规模反攻计划的实施。
  古德里安在他的回忆录中写道：峨们倒霉的日子始于罗斯托夫，那是一个灾祸
  将临的预兆。”
  哈尔德日记11月30日的一段记载，充满了关于未来事态的种种不祥之兆。他首
  先列举了东线德军从1941年6月22日到11月26日的伤亡数字：二万四千六百五十八名
  军官和七十一万八千四百五十四名军士和士兵阵亡、受伤或失踪。东线军队缺员三
  十四万人，步兵兵力已消耗了一半。每个战斗连队的兵员仅有五六十人。
  希特勒对于战局越来越感到焦躁不安。当德军南方集团军群的坦克第1军请求后
  撤到从塔甘罗格经米乌斯到巴赫穆特河口一线的时候，希特勒禁止它这样做。哈尔
  德写道；“这些人根本不了解我军的状况，还一直在闭门造车，煞费苦心地出主意。”
  统帅部里的紧张气氛达到令人无法忍受的地步。哈尔德在他的日记中描写了这样的
  场面：
  陆军总司令受命于13时去见元首。看来，这次谈话是十分令人不快的，从头到
  尾一直是元首在谈话，不停地训斥、辱骂，一想到什么就大声喊叫着下达命令。遗
  憾的是，陆军总司令屈从于元首的执拗，立即下令不得后撤到上述防线。冯·龙德
  施泰特元帅回答说，他不能执行这项命令，并要求要么撤消命令，要么解除他的职
  务。
  第二天，龙德施泰特就被解除了南方集团军群司令官的职务。
  朱可夫继续在莫斯科附近积聚预备队，准备发动反击。他的两个新的集团军8经
  作好战斗准备。他把第20集团军部署在洛布纳、斯霍德纳和希莫克地区，指示别洛
  夫的骑兵军进入阵地。第20集团军也是由若干授增部队新改编成的。11月27日，在
  得到步兵部队和坦克部队的增援后，朱可夫所部对德军坦克第2集团军发动反击，把
  它赶到卡希拉以南十八英里的地方。12月1日，第1突击集团军的一部，在亚赫罗马
  地区把德军赶过了莫斯科伏尔加运河。俄国军队发动的这几次快速反击，阻止了希
  特勒军队在莫斯科南北两个方向的进攻，使他们的钳形攻势无法在俄国首都以东形
  成合围。
  尽管遭到这些挫折，但德军指挥部还不认为它的攻势已经失败。冯·柏克元帅
  在12月2日发布的命令中说：“敌人把整团整师的部队从战线不那么危急的地段调到
  比较危急的地段，企图借此来缓和他们的困境。仅仅在一个地段发现有小量新的增
  援部队到达……敌人的防御处在危机的边缘。”
  12月最初几天，德军投入了第4集团军的若干个师，作最后一次拼死的努力，企
  图从纳罗—佛敏斯克向莫斯科突破。德军在阿普雷烈夫卡方向突破了防线，突破纵
  深达十二到十五英里，但是这些部队在战斗中被K·Ⅱ·戈卢别夫的第43集团军所消
  灭。
  德军指挥部认为，必须首先除掉图拉突出部，然后才能着手实现其他目标。古
  德里安为达到这一目的，开始对这里施加更大的压力。12月3日，德军切断通往莫斯
  科的铁路和公路，以军火工业而著称的图拉古城被合围。从11月22日起受命负责保
  卫图拉的N·B·鲍尔金将军描写了12月3日这个关键的日子里发生的情形：
  电话响了，是司令部打来的，朱可夫将军要我接电话。我感到这将是一次不愉
  快的谈话。结果不出所料。“喂，鲍尔金同志，”朱可夫说，”这一回你第三次搞
  得自己被合围了，这是不是大多了？我已经告诉过你把你的集团军司令部和指挥所
  迁到拉普特沃。可是你是个木头脑袋，不肯执行我的命令……“
  “司令员同志，”我回答说，“倘若我和我的集团军司令部迁走了，古德里安
  早就把这块地方占领了。态势会要比现在坏得多。”
  一连好几分钟，话筒里劈劈啪啪响个不停，最后我终于又能听见朱可夫讲话了。
  “你正在采取哪些步骤？”他问。我报告说，第258师步兵第999团已采取行动，以
  扫清莫斯科公路，而且正在对卡希拉附近的德军发动进攻。“你需要什么帮助吗，”
  朱可夫问。“我可以请求您把格特曼坦克师的坦克沿莫斯科公路向南调动，接应步
  兵第999团吗？”“很好，我将这样做，”朱可夫说，“不过你也把你的本事拿出来
  吧。”
  百亚佐夫（第258师师长）每隔一小时左右就打一次电话来。第999团一直战斗
  了十七个小时：终于又有电话打来了——