耶尔尼亚和杜霍夫施纳地域的德军实施反突击。8月17日，苏军部队开始出击，达到
  了攻占有限地盘的目标，并在进攻的整个地段上压倒了敌军。在耶尔尼亚地域的战斗
  中，德军损失惨重，不久便不得不把两个溃不成军的坦克师、一个摩托化师和一个摩
  托化旅撤出防线。这次战斗也是苏军首次使用一种新武器——“喀秋莎”多管火箭炮
  的有记载的战例。直到三十年以后，这种武器仍以它的现代化型号列入红军的军械中。
  与此同时，古德里安向德国陆军最高司令部建议说：“关于耶尔尼亚突出部，
  鉴于它现在已经没有意义，而且继续在造成伤亡，应予放弃。”这个主张遭到拒绝，
  借口是软弱无力的：“它对敌人比对我们更加不利得多。”古德里安对此十分痛心。
  后来他写道：“我的建议的主旨，即保全人的性命，被一笔勾销了。”
  在8月末和9月初，即在这次会战的第四阶段，在从托罗佩茨到诺夫哥罗德——
  塞维尔斯克的广阔战线上，战斗打得十分激烈。德军夺取托罗佩茨以后，苏军的西
  方方面军的第16、第19一第20和第30集团军发动了攻势，但是它们很快遇到猛烈的
  抵抗，因而只向前推进了几英里。从9月5日至9月8日，苏军终于停顿下来。9月10日，
  沙波什尼科夫元帅下令停止进攻，并命令方面军司令部占据防御阵地。
  与此同时，德军第4集团军受命撤出耶尔尼亚突出部。古德里安后来说；“8月
  份，我曾试图争取及时撤出部队以避免伤亡。但这时伤亡已经造成了。”古德里安
  遭到惨败。　＇注＇　参加这次战斗的是朱可夫的部队，特别是第24和第43集团军。德国
  人知道他们的困境并未就此结束，因为他们察觉到苏军沿铁路线从莫斯科向勃良斯
  克调动部队，而庞大的摩托化部队正向斯摩棱斯克方向机动。
  当这次会战进入第三个月的时候，苏军再次转入防御。朱可夫及其战友们建立
  了令人难以置信的功绩。德军深知这一切的后果。斯摩棱斯克会战，使希特勒的闪
  电战丧失了大部分势头。正如亚历山大·沃思　＇注＇　所说：——
  “斯摩棱斯克防线”是一块盾牌，苏联各集团军在这块盾牌掩护下，得以重新
  组合并调集预备队。以保卫莫斯科，否则的话，莫斯科很可能会象希特勒原来计划
  的那样，在冬季来临之前被攻陷。
  从德军的观点来看，苏军在斯摩棱斯克地区的据守，是对他们的计划的首次打
  击。由此而造成的耗误，使他们面临一个重大的战略问题。
  由于最高统帅部运筹帷幄，在西方方向上配置了充足的预备队，使红军在兵力
  上已能够与德军相匹敌，因而能够发动一系列反击，遏止了德军对莫斯科方向的攻
  势。
  布卢门特里特描述了这次会战的影响。他在谈到7月底的战局时说：“五十万俄
  军似乎已被合围，包围圈几乎已经封闭（只差大约六英里），可是俄国人再一次成
  功地使大部分部队摆脱了困境。由于此次功败垂成，希特勒立刻面临着一个困难的
  抉择：是否中止进攻。我军这对已经深入俄国四百多英里，离莫斯科还有二百英里。”
  斯摩棱斯克会战迫使德国人就战略问题进行了后果不堪设想的辩论。布卢门特
  里特说：“我们进抵斯摩棱斯克以后，在杰斯纳河上停顿了好几个星期。这一方面
  是因为必须调集补给品和增援部队，但更主要的原因是德军指挥部内部对于今后的
  作战方针的看法发生了新的分歧。人们无休止地进行争论。”正在乌克兰展开的战
  役迫使希特勒作出了决定。
  9月上半月，基辅战役开始。这次战役，红军遭受了惨重损失。错误不在于决定
  保卫这个重要的乌克兰城市，而在于部队未能及时撤出包围圈。这主要是斯大林本
  人的失误。尼基塔·赫鲁晓夫当时是西南方向总司令部军事委员会委员，总司令是
  布琼尼元帅。当基辅突出部的红军预备队已经精疲力竭之后，赫鲁晓夫和布琼尼决
  定撤退，并尽可能地保全部队。9月11日，斯大林断然反对放弃基辅和在普肖河一线
  建立新防线的计划，命令不惜任何代价守住基辅。此外，他还指出苏军要击败科诺
  托普敌军集团。当时斯大林解除了布琼尼的总司令职务，指派铁木辛哥接替他。
  不久以后，德军完成了对基辅的包围，合围了数十万红军部队，夺取了大量武
  器装备。布琼尼、铁木辛哥和赫鲁晓夫，在基辅陷落前乘飞机离开了该城。
  基辅战役结束以后，希特勒必须决定是满足于这一年内取得的战果，还是再一
  次试图在1941年决一胜负。龙德施泰特认为，德军在夺取基辅以后应当在第聂伯河
  上停下来。布劳希奇同意他的意见，可是希特勒为基辅的胜利所陶醉，想要继续向
  前推进。但由于红军拥有铁木辛哥、朱可夫这样一些人以及成千上万的无名英雄，
  德军的推进受阻。正如布卢门特里特写道；“德军在这一年的最佳月份——八九两
  个月受阻，这在后来被证明是致命的。”　＇注＇
  朱可夫元帅
  第七章　　1941年的列宁格勒
  1941年7月，希特勒下了这样的决心：必须把列宁格勒和莫斯科夷为平地，使之
  变成无居民城市。他说：“这样，我们就不必在整个冬天为居民提供粮食了。”这
  位“元首”明确指出，这一种族灭绝行动预定由德国空军来执行。“这场民族大灾
  难……不仅将使布尔什维主义，而且也将使俄国民族主义失去它们的中心”　＇注＇　列宁格勒是彼得大帝1703年作为俄国“通向西方的窗口”而建造起来的。从那
  时起，二百多年来它一直是疆域广大的俄罗斯帝国的首都。1917年11月，正是在列
  宁格勒（当时叫彼得堡）。布尔什维克们从临时政府手中夺取了政权。第二次世界
  大战爆发的时候，列宁格勒拥有三百多万人口，是苏联第二大城市，不但是最重要
  的海港，而且是一个主要的工业和文化中心。
  1941年7月初，西北方向（包括列宁格勒在内）交给斯大林的老朋友、能力较差
  的伏罗希洛夫指挥。A·A·日丹诺夫担任军事委员会委员，M·B·扎哈罗夫少将则
  被任命为西北方向的参谋长。德军于6月发动突然进攻以后，不断向这个俄国以前的
  首都推进，在夏季快要结束的时候，列宁格勒的前途越来越严峻了。（见附图1）到
  7月初，西北方面军原有的三十个师只剩下五个满员的装备齐全的师了，其余各师严
  重减员，只剩下百分之十到百分之三十的兵力。到8月20日，德军已绕过卢加河防线，
  推进到赤卫队城（加契纳）周围地区。在赤卫队城和列宁格勒之间仅仅部署着为数
  不多的编制不全的红军部队，形势十分危急。当天。伏罗希洛夫和日丹诺夫不得不
  向西北方面军部队发出紧急呼吁：“列宁格勒在危险中，野蛮的法西斯军队正向我
  们光荣的城市——无产阶级革命的摇篮推进……我们的神圣职责就是在列宁格勒的
  大门前用我们的胸膛挡住敌人的去路。”　＇注＇　第二天，德军的几个师推进到离城市更近的地方。德军第1军完好无损地夺占了
  楚多沃的铁路桥和公路桥，切断了通往莫斯科的“十月铁路”。八天之后，德军又
  攻占了托斯诺，向穆加车站、亚米若拉和伊万诺夫斯科耶挺进。经过激烈战斗，德
  军占领了穆加这个重要铁路交叉点，于是列宁格勒同俄国其他地区的最后一条铁路
  线被切断了。这时，德军第16集团军开始从东面包围列宁格勒，沿着涅瓦河左岸向
  拉多加湖方向推进。甚至在一些狭窄的地段，也投入了大批飞机，试图冲破防线。
  例如9月6日，近三百架德军轰炸机袭击了内务人民委员部所属的第1师防守的一小段
  地域，给苏军人员和武器装备造成重大损失。
  空袭之后，德军指挥部以强大的装甲部队投入夺取施吕塞尔堡（彼得要塞）的
  战斗，到9月8日，苏军第1师被切成两段。当德军进抵拉多加湖南岸，占领施吕塞尔
  堡以后，陆上封锁宣告完成。接着他们开始收紧对列宁格勒的巨大的钳形包围，炮
  击市区、派出一批又一批轰炸机，企图粉碎俄军的抵抗。　＇注＇　在这个关键时刻，伏罗希洛夫完全慌了手脚。于是斯大林解除了他担任的列宁
  格勒方面军司令员职务，把他调到国防委员会。　＇注＇　朱可夫大将被指派去接替伏罗
  希洛夫，再次成为受命前去稳定东部战场每一危险地段的“消防队员”。
  9月13日晨　＇注＇　，一架ⅡN－2型飞机在战斗机护航下，从莫斯科的伏努科沃机场
  起飞。飞机上坐的是朱可夫和由他亲自挑选的三名军官：M·C·霍律、Ⅱ·N·科科
  佩夫。N·N·费久宁斯基。他们在途中便着手拟订初步计划。在哈勒欣河战役中曾
  在朱可夫手下任职的费入宁斯基　＇注＇　被任命为方面军副司令员。在列宁格勒着陆后，
  他五一行四人立即前往设在斯莫尔尼宫的方面军司令部。　　　　　　　　　从9月13日　＇注＇　抵达列宁格勒直到10月7日又被调往另一危险地区为止，朱可夫
  一直日以继夜地紧张工作。领导在这座被围的城市周围修筑新的防御工事。制定突
  破德军封锁的详细计划。作为方面军司令员，他还使陷入困境的红军部队重新恢复
  了信心，鼓舞他们挡住了德军新的猛烈进攻。亚历山大。沃思这位杰出的、雄辩的
  观察家，曾亲眼目睹俄国战时的种种情形，他进“步证实朱可夫所进行的坚韧不拔
  的活动，明确指出他确实是在生死关头保卫列宁格勒的组织者。他写道：
  1943年，我在列宁格勒听到好几个人谈起当时的激动人心的故事。他们说，大
  约在9月10日，前线实际上已陷入一片混乱，伏罗希洛夫认为一切都完了。可是，斯
  大林于9月11日把朱可夫派到列宁格勒，朱可夫用了三天时间就把该城的防御充分组
  织起来了。1945年6月在柏林，朱可夫有一次对报界发表谈话，我出席了。朱可夫自
  豪地提到了这个事实，虽然他没有细谈。可是维辛斯基说：‘不错，正是朱可夫挽
  救了列宁格勒。’毫无疑问，正是在朱可夫担任司令员的短暂时间里（此后，他受
  命负责保卫莫斯科），列宁格勒周围的防线才得以稳固下来。
  若干年后，朱可夫在对列宁格勒布尔什维克工厂的工人们发表演说时也确认说，
  他是“在德军突破到普尔科沃高地，零星的德军坦克冲进肉类联合加工厂的最困难、
  最关键的时刻”指挥列宁格勒方面军的。
  显而易见，斯大林授权朱可夫采取一切必要的步骤来恢复列宁格勒的防御，而
  不必顾忌在这一过程中可能伤害任何人的感情。朱可夫毫不留情地执行了他的任务，
  使得他的一些下级内心颇为惶恐不安。
  首先体验到朱可夫的毫不客气的态度的，就是伏罗希洛夫本人。作为移交指挥
  权的手续之一，朱可夫同伏罗希洛夫一起签署了敌情要图和作战地图，然后他俩一
  起来到电报机旁。同最高统帅部的交谈是简短的。在莫斯科，在线路的另一端接谈
  的是A·M·华西列夫斯基将军。朱可夫发出一份简单扼要的报告：“我已接管了指
  挥权。请报告最高统帅斯大林，我打算比我的前任更积极地进行工作。”　＇注＇　伏罗
  希洛夫没有同最高统帅部通话，而是很快地离开了房间。当晚，他和他的班子的大
  部分成员就动身飞往莫斯科了。无疑，是朱可夫坚持要撤换关键性的人员的，因为
  他宁愿自己周围有一批他知道确实是精明强干的人。
  第二天，朱可夫开始派人把那些没有跟伏罗希洛夫一起回莫斯科的参谋行政人
  员一个个找来。B·B·贝切夫斯基是被留任的军官之一，他永远忘不了他向朱可夫
  作自我介绍的情形。贝切夫斯基写道：
  我同新司令员的首次见面有些不可思议。听了我的自我介绍（在这种情况下，
  自我介绍是很平常的）以后。他用一种冷淡的、令人不安的眼光望了我几秒钟，然
  后突然用“你”这个称呼厉声问道：”你是什么人？”
  我不理解他的问话，于是再一次报告说；”方面军工兵主任贝切夫斯基上校。”
  “我问你是什么人？你从哪儿调来的？”听他的声音，他显然是生气了。朱可
  夫那张大双下巴颏向前伸了一下。他那不高的、但却粗壮结实的身子，在桌子上面
  向前探着。
  “您真的是要求我报告履历吗，在这种时候。谁要听这个呢？”我这样想着，
  没考虑到这位司令员原来以为是别的什么人担任这个职务的。我惶惑不安地报告说。
  我曾经担任过军区工兵主任，?