第 78 节
作者:北方网      更新:2021-02-21 16:34      字数:9322
  her family would soon be implicated。
  Poor Princess Lamballe! She had been killed because she had refused
  to repeat the imprecations against the queen; which they tried to
  extort from her lips: 〃Swear that you love liberty and equality;
  swear that you hate the king; the queen; and every thing pertaining
  to royalty。〃
  〃I will swear to the first;〃 was the princess's answer; 〃but to the
  last I cannot swear; for it does not lie in my heart。〃
  This was the offence of the princess; that hate did not lie in her
  heartthe offence of so many others who were killed on that 3d of
  September; that dreadful day on which the hordes of Marseilles
  opened the prisons; in order to drag the prisoners before the
  tribunals; or to execute them without further sentence。
  The days passed by; and they had to be borne。 Marie Antoinette had
  regained her composure and her proud calmness。 She had to overcome
  even this great grief; and the heart of the queen had not yet been
  broken。 She still loved; she still hoped。 She owed it to her husband
  and children not to despair; and better days might come even yet。
  〃We must keep up courage;〃 she said; 〃to live till the dawn of this
  better day。〃
  And it required spirit to bear the daily torture of this life!
  Always exposed to scorn and abuse! Always watched by the eyes of
  mocking; reviling men! Always scrutinized by Madame Tison; her
  servant; who followed every one of her motions as a cat watches its
  prey; and among all these sentinels the most obnoxious of all was
  the cobbler Simon。
  Commissioned by the authorities to supervise the workmen and masons
  who were engaged in restoring the partially ruined ancient portion
  of the Temple; Simon had made himself at home within the building;
  to discharge his duties more comfortably。 It was his pleasure to
  watch this humiliated royal family; to see them fall day by day; and
  hear the curses that accompanied them at every step。 He never
  appeared in their presence without insulting them; and encouraging
  with loud laughter those who imitated him in this。
  Some of the officials in charge never spoke excepting with dreadful
  abuse of the king; the queen; and the children。
  One of them cried to his comrade in presence of Marie Antoinette:
  〃If the hangman does not guillotine this accursed family; I will do
  it!〃
  When the royal family went down to take their walk in the garden;
  Santerre used to come up with a troop of soldiers。 The sentries whom
  they passed shouldered arms before Santerre; but as soon as he had
  passed and the king came; they grounded their arms; and pretended
  not to see him。 In the door that led into the garden; Rocher; the
  turnkey; used to stand; and take his pleasure in letting the royal
  family wait before unlocking; while he blew great clouds of smoke
  into their faces from his long tobacco…pipe。 The National Guards who
  stood in the neighborhood used to laugh at this; and hurl all sorts
  of low; vile words at the princesses。 Then; while the royal
  prisoners were taking their walk; the cannoneers used to collect in
  the allees through which they wandered; and dance to the music of
  revolutionary songs which some of them sang。 Sometimes the gardeners
  who worked there hurried up to join them in this dance; and to
  encircle the prisoners in their wild evolutions。 One of these people
  displayed his sickle to the king one day; and swore that he would
  cut off the head of the queen with it。 And when; after their sad
  walk; they had returned to the Temple; they were received by the
  sentinels and the turnkey with renewed insults; and; as if it were
  not enough to fill the ear with this abuse; the eye too must have
  its share。 The vilest of expressions were written upon the walls of
  the corridors which the royal party had to traverse。 You might read
  there: 〃Madame Veto will soon be dancing again。 Down with the
  Austrian she…wolf! The wolf's brood must be strangled。 The king must
  be hanged with his own ribbon!〃 Another time they had drawn a
  gallows; on which a figure was hanging; with the expression written
  beneath; 〃Louis taking an air…bath!〃
  And so; even the short walks of the prisoners were transformed into
  suffering。 At first the queen thought she could not bear it; and the
  promenades were given up。 But the pale cheeks of her daughter; the
  longing looks which the dauphin cast from the closed window to the
  garden; warned the mother to do what the queen found too severe a
  task。 She underwent the pain involved in this; she submitted
  herself; and every day the royal pair took the dear children into
  the garden again; and bore this unworthy treatment without
  complaint; that the children might enjoy a little air and sunshine。
  One day; the 21st of September; the royal family had returned from
  their walk to their sitting…room。 The king had taken a book and was
  reading; the queen was sitting near him; engaged in some light work;
  while the dauphin; with his sister Theresa; and his aunt Elizabeth;
  were in the next room; and were busying each other with riddles。 In
  the open anteroom the two officials were sitting; their eyes fixed
  upon the prisoners with a kind of cruel pleasure。
  Suddenly beneath their windows were heard the loud blast of trumpets
  and the rattle of drums; then followed deep silence; and amid this
  stillness the following proclamation was read with a loud voice:
  〃The monarchy is abolished in France。 All official documents will be
  dated from the first year of the republic。 The national seal will be
  encircled by the words; 'Republic of France。' The national coat…of…
  arms will be a woman sitting upon a bundle of weapons; and holding
  in her hand a lance tipped with a liberty…cap。〃
  The two officials had fixed their eyes upon the king and queen; from
  whose heads the crown had just fallen。 They wanted to read; with
  their crafty and malicious eyes; the impression which the
  proclamation had made upon them。 But those proud; calm features
  disclosed nothing。 Not for a moment did the king raise his eyes from
  the book which he was reading; while the voice without uttered each
  word with fearful distinctness。 The queen quietly went on with her
  embroidery; and not for a moment did she intermit the regular motion
  of her needle。
  Again the blast of trumpets and the rattle of drums。 The funeral of
  the royalty was ended; and the king was; after this time; to be
  known simply as Louis Capet; and the queen as Marie Antoinette。
  Within the Temple there was no longer a dauphin; no longer a Madame
  Royale; no longer a princess; but only the Capet family!
  The republic had hurled the crowns from the heads of Louis and Marie
  Antoinette; and when; some days later; the linen which had been long
  begged for; had been brought from the Tuileries; the republic
  commanded the queen to obliterate the crown which marked each piece;
  in addition to the name。
  But their sufferings are by no means ended yet。 Still there are some
  sources of comfort left; and now and then a peaceful hour。 The
  crowns have fallen; but hearts still beat side by side。 They have no
  longer a kingdom; but they are together; they can speak with looks
  one to another; they can seek to comfort one another with smiles;
  they can cheer each other up with a passing grasp of the hand; that
  escapes the eye of the sentries! We only suffer half what we bear in
  common with others; and every thing seems lighter; when there is a
  second one to help lift the load。
  Perhaps the enemies of the king and queen have an instinctive
  feeling of this; and their hate makes them sympathetic; in order to
  teach them to invent new tortures and new sufferings。
  Yes; there are unknown pangs still to be felt; their cup of sorrows
  was not yet full! The parents are still left to each other; and
  their eyes are still allowed to rest upon their children! But the
  〃one and indivisible republic〃 means to rend even these bonds which
  bind the royal family together; and to part those who have sworn
  that nothing shall separate them but death! The republicwhich had
  abolished the churches; overthrown the altars; driven the priesthood
  into exilethe republic cannot grant to the Capet family that only
  death shall separate them; for it had even made Death its servant;
  and must accept daily victims from him; offered on the Place de
  Liberte; in the centre of which stood the guillotine; the only altar
  tolerated there。
  In the middle of October the republic sent its emissaries to the
  Temple; to tear the king from the arms of his wife and his children。
  In spite of their pleadings and cries; he was taken to another part
  of the Templeto the great tower; which from this time was to serve
  as his lodgings。 And in order that the queen might be spared no
  pang; the dauphin was compelled to go with his father and be
  separated from his mother。
  This broke the pride; the royal pride of Marie Antoinette。 She wrung
  her hands; she wept; she cried; she implored with such moving;
  melting tones; not to be separated from her son and husband; that
  even the heart of Simon the cobbler was touched。
  〃I really believe that these cursed women make me blubber!〃 cried
  he; angry with the tears which forced themselves into his eyes。 And
  he made no objection when the other officia